- Алан Александр Милн.
- Винни Пух и Все-Все-Все
- (пересказ Б.Заходера)
- ГЛАВА ПЕРВАЯ
- В КОТОРОЙ МЫ ЗНАКОМИМСЯ С ВИННИ-ПУХОМ
- И НЕСКОЛЬКИМИ ПЧЕЛАМИ
- Ну вот, перед вами Винни-Пух.
- Как видите, он спускается по лестнице вслед за своим
- другом Кристофером Робином, головой вниз, пересчитывая
- ступеньки собственным затылком: бум-бум-бум. Другого способа
- сходить с лестницы он пока не знает. Иногда ему, правда,
- кажется, что можно бы найти какой-то другой способ, если бы он
- только мог на минутку перестать бумкать и как следует
- сосредоточиться. Но увы-- сосредоточиться-то ему и некогда.
- Как бы то ни было, вот он уже спустился и готов с вами
- познакомиться.
- -- Винни-Пух. Очень приятно!
- Вас, вероятно, удивляет, почему его так странно зовут, а
- если вы знаете английский, то вы удивитесь еще больше.
- Это необыкновенное имя подарил ему Кристофер Робин. Надо
- вам сказать, что когда-то Кристофер Робин был знаком с одним
- лебедем на пруду, которого он звал Пухом. Для лебедя это было
- очень подходящее имя, потому что если ты зовешь лебедя
- громко:"Пу-ух! Пу-ух!"-- а он не откликается, то ты всегда
- можешь сделать вид, что ты просто понарошку стрелял; а если ты
- звал его тихо, то все подумают, что ты просто подул себе на
- нос. Лебедь потом куда-то делся, а имя осталось, и Кристофер
- Робин решил отдать его своему медвежонку, чтобы оно не пропало
- зря.
- А Винни -- так звали самую лучшую, самую добрую медведицу
- в зоологическом саду, которую очень-очень любил Кристофер
- Робин. А она очень-очень любила его. Ее ли назвали Винни в
- честь Пуха, или Пуха назвали в ее честь -- теперь уже никто не
- знает, даже папа Кристофера Робина. Когда-то он знал, а теперь
- забыл.
- Словом, теперь мишку зовут Винни-Пух, и вы знаете почему.
- Иногда Винни-Пух любит вечерком во что-нибудь поиграть, а
- иногда, особенно когда папа дома, он больше любит тихонько
- посидеть у огня и послушать какую-нибудь интересную сказку.
- В этот вечер...
- -- Папа, как насчет сказки?-- спросил Кристофер Робин.
- -- Что насчет сказки?-- спросил папа.
- -- Ты не мог бы рассказать Винни-Пуху сказочку? Ему очень
- хочется!
- -- Может быть, и мог бы,-- сказал папа.-- А какую ему
- хочется и про кого?
- -- Интересную, и про него, конечно. Он ведь у нас ТАКОЙ
- медвежонок!
- -- Понимаю.-- сказал папа.
- -- Так, пожалуйста, папочка, расскажи!
- -- Попробую,-- сказал папа.
- И он попробовал.
- Давным-давно -- кажется, в прошлую пятницу -- Винни-Пух
- жил в лесу один-одинешенек, под именем Сандерс.
- -- Что значит "жил под именем"?-- немедленно спросил
- Кристофер Робин.
- -- Это значит, что на дощечке над дверью было золотыми
- буквами написано "Мистер Сандерс", а он под ней жил.
- -- Он, наверно, и сам этого не понимал,-- сказал Кристофер
- Робин.
- -- Зато теперь понял,-- проворчал кто-то басом.
- -- Тогда я буду продолжать,-- сказал папа.
- Вот однажды, гуляя по лесу, Пух вышел на полянку. На
- полянке рос высокий-превысокий дуб, а на самой верхушке этого
- дуба кто-то громко жужжал: жжжжжжж...
- Винни-Пух сел на траву под деревом, обхватил голову лапами
- и стал думать.
- Сначала он подумал так: "Это-- жжжжжж-- неспроста! Зря
- никто жужжать не станет. Само дерево жужжать не может. Значит,
- тут кто-то жужжит. А зачем тебе жужжать, если ты -- не пчела?
- По-моему, так! "
- Потом он еще подумал-подумал и сказал про себя: "А зачем
- на свете пчелы? Для того, чтобы делать мед! По-моему, так!"
- Тут он поднялся и сказал:
- -- А зачем на свете мед? Для того, чтобы я его ел!
- По-моему, так, а не иначе!
- И с этими словами он полез на дерево.
- Он лез, и лез, и все лез, и по дороге он пел про себя
- песенку, которую сам тут же сочинил. Вот какую:
- Мишка очень любит мед!
- Почему? Кто поймет?
- В самом деле, почему
- Мед так нравится ему?
- Вот он влез еще немножко повыше... и еще немножко... и еще
- совсем-совсем немножко повыше... И тут ему пришла на ум другая
- песенка-пыхтелка:
- Если б мишки были пчелами,
- То они бы нипочем
- Никогда и не подумали
- Так высоко строить дом;
- И тогда (конечно, если бы
- Пчелы-- это были мишки!)
- Нам бы, мишкам, было незачем
- Лазить на такие вышки!
- По правде говоря, Пух уже порядком устал, поэтому Пыхтелка
- получилась такая жалобная. Но ему осталось лезть уже
- совсем-совсем-совсем немножко. Вот стоит только влезть на эту
- веточку-- и...
- ТРРАХ!
- -- Мама!-- крикнул Пух, пролетев добрых три метра вниз и
- чуть не задев носом о толстую ветку.
- -- Эх, и зачем я только...-- пробормотал он, пролетев еще
- метров пять.
- -- Да ведь я не хотел сделать ничего пло...-- попытался он
- объяснить, стукнувшись о следующую ветку и перевернувшись вверх
- тормашками.
- -- А все из-за того,-- признался он наконец, когда
- перекувырнулся еще три раза, пожелал всего хорошего самым
- нижним веткам и плавно приземлился в колючий-преколючий
- терновый куст,-- все из-за того, что я слишком люблю мед!
- Мама!..
- Пух выкарабкался из тернового куста, вытащил из носа
- колючки и снова задумался. И самым первым делом он подумал о
- Кристофере Робине.
- -- Обо мне?-- переспросил дрожащим от волнения голосом
- Кристофер Робин, не смея верить такому счастью.
- -- О тебе.
- Кристофер Робин ничего не сказал, но глаза его становились
- все больше и больше, а щеки все розовели и розовели.
- Итак, Винни-Пух отправился к своему другу Кристоферу
- Робину, который жил в том же лесу, в доме с зеленой дверью.
- -- Доброе утро, Кристофер Робин!-- сказал Пух.
- -- Доброе утро, Винни-Пух!-- сказал мальчик.
- -- Интересно, нет ли у тебя случайно воздушного шара?
- -- Воздушного шара?
- -- Да, я как раз шел и думал: "Нет ли у Кристофера Робина
- случайно воздушного шара?" Мне было просто интересно.
- -- Зачем тебе понадобился воздушный шар?
- Винни-Пух оглянулся и, убедившись, что никто не
- подслушивает, прижал лапу к губам и сказал страшным шепотом:
- -- Мед.
- -- Что-о?
- -- Мед!-- повторил Пух.
- -- Кто же это ходит за медом с воздушными шарами?
- -- Я хожу!-- сказал Пух.
- Ну, а как раз накануне Кристофер Робин был на вечере у
- своего друга Пятачка, и там всем гостям дарили воздушные
- шарики. Кристоферу Робину достался большущий зеленый шар, а
- одному из Родных и Знакомых Кролика приготовили
- большой-пребольшой синий шар, но этот Родственник и Знакомый
- его не взял, потому что сам он был еще такой маленький, что его
- не взяли в гости, поэтому Кристоферу Робину пришлось, так и
- быть, захватить с собой оба шара-- и зеленый и синий.
- -- Какой тебе больше нравится?-- спросил Кристофер Робин.
- Пух обхватил голову лапами и задумался глубоко-глубоко.
- -- Вот какая история, -- сказал он. -- Если хочешь достать
- мед-- главное дело в том, чтобы пчелы тебя не заметили. И вот,
- значит, если шар будет зеленый, они могут подумать, что это
- листик, и не заметят тебя, а если шар будет синий, они могут
- подумать, что это просто кусочек неба, и тоже тебя не заметят.
- Весь вопрос-- чему они скорее поверят?
- -- А думаешь, они не заметят под шариком тебя?
- -- Может, заметят, а может, и нет,-- сказал Винни-Пух.--
- Разве знаешь, что пчелам в голову придет?-- Он подумал минутку
- и добавил:-- Я притворюсь, как будто я маленькая черная тучка.
- Тогда они не догадаются!
- -- Тогда тебе лучше взять синий шарик,-- сказал Кристофер
- Робин.
- И вопрос был решен.
- Друзья взяли с собой синий шар, Кристофер Робин, как
- всегда (просто на всякий случай), захватил свое ружье, и оба
- отправились в поход.
- Винни-Пух первым делом подошел к одной знакомой луже и как
- следует вывалялся в грязи, чтобы стать совсем-совсем черным,
- как настоящая тучка. Потом они стали надувать шар, держа его
- вдвоем за веревочку. И когда шар раздулся так, что казалось,
- вот-вот лопнет, Кристофер Робин вдруг отпустил веревочку, и
- Винни-Пух плавно взлетел в небо и остановился там-- как раз
- напротив верхушки пчелиного дерева, только немного в стороне.
- -- Ураааа!-- закричал Кристофер Робин.
- -- Что, здорово?-- крикнул ему из поднебесья Винни-Пух.--
- Ну, на кого я похож?
- -- На медведя, который летит на воздушном шаре!
- -- А на маленькую черную тучку разве не похож?-- тревожно
- спросил Пух.
- -- Не очень.
- -- Ну ладно, может быть, отсюда больше похоже. А потом,
- разве знаешь, что придет пчелам в голову!
- К сожалению, ветра не было, и Пух повис в воздухе
- совершенно неподвижно. Он мог чуять мед, он мог видеть мед, но
- достать мед он, увы, никак не мог.
- Спустя некоторое время он снова заговорил.
- -- Кристофер Робин!-- крикнул он шепотом.
- -- Чего?
- -- По-моему, пчелы что-то подозревают!
- -- Что именно?
- -- Не знаю я. Но только, по-моему, они ведут себя
- подозрительно!
- -- Может, они думают, что ты хочешь утащить у них мед?
- -- Может, и так. Разве знаешь, что пчелам в голову придет!
- Вновь наступило недолгое молчание. И опять послышался
- голос Пуха:
- -- Кристофер Робин!
- -- Что?
- -- У тебя дома есть зонтик?
- -- Кажется, есть.
- -- Тогда я тебя прошу: принеси его сюда и ходи тут с ним
- взад и вперед, а сам поглядывай все время на меня и
- приговаривай: "Тц-тц-тц, похоже, что дождь собирается!" Я
- думаю, тогда пчелы нам лучше поверят.
- Ну, Кристофер Робин, конечно, рассмеялся про себя и
- подумал: "Ах ты, глупенький мишка!"-- но вслух он этого не
- сказал, потому что он очень любил Пуха.
- И он отправился домой за зонтиком.
- -- Наконец-то!-- крикнул Винни-Пух, как только Кристофер
- Робин вернулся.-- А я уже начал беспокоиться. Я заметил, что
- пчелы ведут себя совсем подозрительно!
- -- Открыть зонтик или не надо?
- -- Открыть, но только погоди минутку. Надо действовать
- наверняка. Самое главное -- это обмануть пчелиную царицу. Тебе
- ее оттуда видно?
- -- Нет.
- -- Жаль, жаль. Ну, тогда ты ходи с зонтиком и говори:
- "Тц-тц-тц, похоже, что дождь собирается", а я буду петь
- специальную Тучкину Песню-- такую, какую, наверно, поют все
- тучки в небесах... Давай!
- Кристофер Робин принялся расхаживать взад и вперед под
- деревом и говорить, что, кажется, дождь собирается, а Винни-Пух
- запел такую песню:
- Я Тучка, Тучка, Тучка,
- А вовсе не медведь,
- Ах, как приятно Тучке
- По небу лететь!
- Ах, в синем-синем небе
- Порядок и уют--
- Поэтому все Тучки
- Так весело поют!
- Но пчелы, как ни странно, жужжали все подозрительнее и
- подозрительнее. Многие из них даже вылетели из гнезда и стали
- летать вокруг Тучки, когда она запела второй куплет песни. А
- одна пчела вдруг на минутку присела на нос Тучки и сразу же
- снова взлетела.
- -- Кристофер -- ай! -- Робин! -- закричала Тучка.
- -- Что?
- -- Я думал, думал и наконец все понял. Это неправильные
- пчелы!
- -- Да ну?
- -- Совершенно неправильные! И они, наверно, делают
- неправильный мед, правда?
- -- Ну да?
- -- Да. Так что мне, скорей всего, лучше спуститься вниз.
- -- А как?-- спросил Кристофер Робин.
- Об этом Винни-Пух как раз еще и не подумал. Если он
- выпустит из лап веревочку, он упадет и опять бумкнет. Эта мысль
- ему не понравилась. Тогда он еще как следует подумал и потом
- сказал:
- -- Кристофер Робин, ты должен сбить шар из ружья. Ружье у
- тебя с собой?
- -- Понятно, с собой,-- сказал Кристофер Робин.-- Но если я
- выстрелю в шарик, он же испортится!
- -- А если ты не выстрелишь, тогда испорчусь я,-- сказал
- Пух.
- Конечно, тут Кристофер Робин сразу понял, как надо
- поступить. Он очень тщательно прицелился в шарик и выстрелил.
- -- Ой-ой-ой!-- вскрикнул Пух.
- -- Разве я не попал? -- спросил Кристофер Робин.
- -- Не то чтобы совсем не попал,-- сказал Пух,-- но только
- не попал в шарик!
- -- Прости, пожалуйста,-- сказал Кристофер Робин и
- выстрелил снова.
- На этот раз он не промахнулся. Воздух начал медленно
- выходить из шарика, и Винни-Пух плавно опустился на землю.
- Правда, лапки у него совсем одеревенели, оттого что ему
- пришлось столько времени висеть, держась за веревочку. Целую
- неделю после этого происшествия он не мог ими пошевелить, и они
- так и торчали кверху. Если ему на нос садилась муха, ему
- приходилось
- сдувать ее: "Пухх! Пуххх!"
- И, может быть -- хотя я в этом не уверен,-- может быть,
- именно тогда-то его и назвали Пухом.
- -- Сказке конец?-- спросил Кристофер Робин.
- -- Конец этой сказке. А есть и другие.
- -- Про Пуха и про меня?
- -- И про Кролика, про Пятачка, и про всех остальных. Ты
- сам разве не помнишь?
- -- Помнить-то я помню, но когда хочу вспомнить, то
- забываю...
- -- Ну, например, однажды Пух и Пятачок решили поймать
- Слонопотама...
- -- А поймали они его?
- -- Нет.
- -- Где им! Ведь Пух совсем глупенький. А я его поймал?
- -- Ну, услышишь-- узнаешь.
- Кристофер Робин кивнул.
- -- Понимаешь, папа, я-то все помню, а вот Пух забыл, и ему
- очень-очень интересно послушать опять. Ведь это будет настоящая
- сказка, а не просто так... вспоминание.
- -- Вот и я так думаю.
- Кристофер Робин глубоко вздохнул, взял медвежонка за
- заднюю лапу и поплелся к двери, волоча его за собой. У порога
- он обернулся и сказал:
- -- Ты придешь посмотреть, как я купаюсь?
- -- Наверно,-- сказал папа.
- -- А ему не очень было больно, когда я попал в него из
- ружья?
- -- Ни капельки,-- сказал папа.
- Мальчик кивнул и вышел, и через минуту папа услышал, как
- Винни-Пух поднимается по лесенке: бум-бум-бум.
- ГЛАВА ВТОРАЯ
- В КОТОРОЙ ВИННИ-ПУХ ПОШЕЛ В ГОСТИ,
- А ПОПАЛ В БЕЗВЫХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
- Как-то днем известный своим друзьям, а значит, теперь и
- вам, Винни-Пух (кстати, иногда для краткости его звали просто
- Пух) не спеша прогуливался по Лесу с довольно важным видом,
- ворча себе под нос новую песенку.
- Ему было чем гордиться-- ведь эту песенку-ворчалку он сам
- сочинил только сегодня утром, занимаясь, как обычно, утренней
- гимнастикой перед зеркалом. Надо вам сказать, что Винни-Пух
- очень хотел похудеть и потому старательно занимался
- гимнастикой. Он поднимался на носки, вытягивался изо всех сил и
- в это время пел так:
- -- Тара-тара-тара-ра!
- А потом, когда он наклонялся, стараясь дотянуться
- передними лапками до носков, он пел так:
- -- Тара-тара-ой, караул, трам-пам-па!
- Ну, вот так и сочинилась песенка-ворчалка, и после
- завтрака Винни все время повторял ее про себя, все ворчал и
- ворчал, пока не выучил ее всю наизусть. Теперь он знал ее всю
- от начала до конца. Слова в этой Ворчалке были приблизительно
- такие:
- Тара-тара-тара-ра !
- Трам-пам-пам-тарарам-пам-па!
- Тири-тири-тири-ри,
- Трам-пам-пам-тиририм-пим-пи!
- И вот, ворча себе под нос эту Ворчалку и размышляя-- а
- размышлял Винни-Пух о том, что было бы, если бы он , Винни, был
- не Винни-Пухом, а кем-нибудь совсем-совсем другим, - наш Винни
- незаметно дошел до песчаного откоса, в котором была большая
- дыра.
- -- Ага! - сказал Пух. (Трам-пам-пам-тирирам-пам-па!) -
- Если я что-нибудь в чем-нибудь понимаю, то дыра - это нора, а
- нора - это Кролик, а Кролик - это подходящая компания, а
- подходящая компания - это такая компания, где меня чем-нибудь
- угостят и с удовольствием послушают мою Ворчалку. И все такое
- прочее!
- Тут он наклонился, сунул голову в нору и крикнул:
- -- Эй! Кто-нибудь дома?
- Вместо ответа послышалась какая-то возня, а потом снова
- стало тихо.
- -- Я спросил: "Эй! Кто-нибудь дома?"-- повторил Пух
- громко-громко.
- -- Нет!-- ответил чей-то голос.-- И незачем так орать,--
- прибавил он,-- я и в первый раз прекрасно тебя понял.
- -- Простите! -- сказал Винни-Пух.-- А что, совсем-совсем
- никого нет дома?
- -- Совсем-совсем никого!-- отвечал голос. Тут Винни-Пух
- вытащил голову из норы и задумался.
- Он подумал так: "Не может быть, чтобы там совсем-совсем
- никого не было! Кто-то там все-таки есть-- ведь кто-нибудь
- должен же был сказать: "Совсем-совсем никого!"
- Поэтому он снова наклонился, сунул голову в отверстие норы
- и сказал:
- -- Слушай, Кролик, а это не ты?
- -- Нет, не я!-- сказал Кролик совершенно не своим голосом.
- -- А разве это не твой голос?
- -- По-моему, нет,-- сказал Кролик.-- По-моему, он совсем,
- ну ни капельки не похож! И не должен бытьпохож!
- -- Вот как?-- сказал Пух.
- Он снова вытащил голову наружу, еще раз задумался, а потом
- опять сунул голову обратно и сказал:
- -- Будьте так добры, скажите мне, пожалуйста, куда девался
- Кролик?
- -- Он пошел в гости к своему другу Винни-Пуху. Они,
- знаешь, какие с ним друзья!
- Тут Винни-Пух прямо охнул от удивления.
- -- Так ведь это же я!-- сказал он.
- -- Что значит "я"? "Я" бывают разные!
- -- Это "я" значит: это я, Винни-Пух!
- На этот раз удивился Кролик. Он удивился еще больше Винни.
- -- А ты в этом уверен?-- спросил он.
- -- Вполне, вполне уверен!-- сказал Винни-Пух.
- -- Ну хорошо, тогда входи!
- И Винни полез в нору. Он протискивался, протискивался,
- протискивался и наконец очутился там.
- -- Ты был совершенно прав,-- сказал Кролик, осмотрев его с
- головы до ног.-- Это действительно ты! Здравствуй, очень рад
- тебя видеть!
- -- А ты думал, кто это?
- -- Ну, я думал, мало ли кто это может быть! Сам знаешь,
- тут, в Лесу нельзя пускать в дом кого попало! Осторожность
- никогда не повредит. Ну ладно. А не пора ли чем-нибудь
- подкрепиться?
- Винни-Пух был всегда не прочь немного подкрепиться, в
- особенности часов в одиннадцать утра , потому что в это время
- завтрак уже давно окончился, а обед еще и не думал начинаться.
- И, конечно, он страшно обрадовался, увидев, что Кролик достает
- чашки и тарелки. А когда Кролик спросил "Тебе чего намазать --
- меду или сгущенного молока?" -- Пух пришел в такой восторг, что
- выпалил: "И того и другого!" Правда, спохватившись, он, чтобы
- не показаться очень жадным, поскорее добавил: "А хлеба можно
- вообще не давать!"
- И тут он замолчал и долго-долго ничего не говорил, потому
- что рот у него был ужасно занят.
- А спустя долгое время, мурлыкая что-то сладким-сладким
- голоском-- голос у него стал прямо-таки медовый!-- Пух встал
- из-за стола, от всей души пожал Кролику лапу и сказал, что ему
- пора идти.
- -- Уже пора?-- вежливо спросил Кролик.
- Нельзя ручаться, что он не подумал про себя: "Не очень-то
- вежливо уходить из гостей сразу, как только ты наелся". Но
- вслух он этого не сказал, потому что он был очень умный Кролик.
- Вслух он спросил:
- -- Уже пора?
- -- Ну,-- замялся Пух,-- я мог бы побыть еще немного, если
- бы ты... если бы у тебя...-- запинался он и при этом почему-то
- не сводил глаз с буфета.
- -- По правде говоря,-- сказал Кролик,-- я сам собирался
- пойти погулять.
- -- А-а, ну хорошо, тогда и я пойду. Всего хорошего.
- -- Ну, всего хорошего, если ты больше ничего не хочешь.
- -- А разве еще что-нибудь есть?-- с надеждой спросил Пух,
- снова оживляясь.
- Кролик заглянул во все кастрюли и банки и со вздохом
- сказал:
- -- Увы. совсем ничего не осталось!
- -- Я так и думал,-- сочувственно сказал Пух, покачав
- головой.-- Ну, до свиданья, мне пора идти.
- И он полез из норы. Он изо всех сил тянул себя передними
- лапками и изо всей мочи толкал себя задними лапками, и спустя
- некоторое время на воле оказался его нос... потом уши... потом
- передние лапы... потом плечи... а потом... А потом Винни-Пух
- закричал:
- -- Ай, спасите! Я лучше полезу назад!
- Еще потом он закричал:
- -- Ай, помогите! Нет, уж лучше вперед!
- И, наконец, он завопил отчаянным голосом:
- -- Ай-ай-ай, спасите-помогите! Не могу ни взад ни вперед!
- Тем временем Кролик, который, как мы помним, собирался
- пойти погулять, видя, что парадная дверь забита, выбежал наружу
- черным ходом и, обежав кругом, подошел к Пуху.
- -- Ты что-- застрял?-- спросил он.
- -- Не-ет, я просто отдыхаю,-- ответил Пух, стараясь
- говорить веселым голосом.-- Просто отдыхаю думаю кой о чем и
- пою песенку...
- -- Ну-ка, дай мне лапу,-- строго сказал Кролик.
- Винни-Пух протянул ему лапу, и Кролик стал его тащить.
- Он тащил и тащил, он тянул и тянул, пока Винни ну
- закричал:
- -- Ой-ой-ой! Больно!
- -- Теперь все ясно,-- сказал Кролик,-- ты застрял
- -- Все из-за того,-- сердито сказал Пух,-- что выход
- слишком узкий!
- -- Нет, все из-за того, что кто-то пожадничал!-- строго
- сказал Кролик.-- За столом мне все время казалось, хотя из
- вежливости я этого не говорил, что кто-то слишком много ест! И
- я твердо знал, что этот "кто-то" -- не я! Делать нечего,
- придется сбегать за Кристофером Робином.
- Кристофер Робин, друг Винни-Пуха и Кролика, жил, как вы
- помните, совсем в другом конце Леса. Но он сразу же прибежал на
- помощь и, когда увидел переднюю половину Винни-Пуха, сказал:
- "Ах ты, глупенький мой мишка!"-- таким ласковым голосом, что у
- всех сразу стало легче на душе.
- -- А я как раз начал думать,-- сказал Винни, слегка хлюпая
- носом,-- что вдруг бедному Кролику уже никогда-никогда не
- придется ходить через парадную дверь... Я бы тогда очень-очень
- огорчился...
- -- Я тоже,-- сказал Кролик.
- -- Не придется ходить через парадную дверь?-- переспросил
- Кристофер Робин.-- Почему? Пожалуй, придется...
- -- Ну вот и хорошо,-- сказал Кролик.
- -- Пожалуй, придется втолкнуть тебя в нору, если мы не
- сможем тебя вытащить, -- закончил Кристофер Робин.
- Тут Кролик задумчиво почесал за ухом и сказал,что ведь
- если Винни-Пуха втолкнуть в нору, то он там останется насовсем.
- И что хотя он, Кролик, всегда безумно рад видеть Винни-Пуха, но
- все-таки, что ни говори, одним полагается жить на земле, а
- другим под землей, и...
- -- По-твоему, я теперь никогда-никогда не выйду на волю?
- -- спросил Пух жалобно.
- -- По-моему, если ты уже наполовину вылез, жаль
- останавливаться на полпути,-- сказал
- Кролик.
- Кристофер Робин кивнул головой.
- -- Выход один,-- сказал он,-- нужно подождать, пока ты
- опять похудеешь.
- -- А долго мне нужно худеть? -- испуганно спросил Пух.
- -- Да так, с недельку.
- -- Ой, да не могу же я торчать тут целую неделю!
- -- Торчать-то ты как раз отлично можешь, глупенький мой
- мишка. Вот вытащить тебя отсюда-- это дело похитрее!
- -- Не горюй, мы будем читать тебе вслух!-- весело
- воскликнул Кролик.-- Только бы снег не пошел... Да, вот еще
- что,-- добавил он,-- ты, дружок, занял у меня почти всю
- комнату... Можно, я буду вешать полотенца на твои задние ноги?
- А то они торчат там совершенно зря, а из них выйдет чудесная
- вешалка для полотенец!
- -- Ой-ой-ой, це-е-лу-ю неделю!-- грустно сказал Пух.-- А
- как же обедать?!
- -- Обедать, дорогой мой, не придется! -- сказал Кристофер
- Робин. -- Ведь ты должен скорей похудеть! Вот читать вслух--
- это мы тебе обещаем!
- Медвежонок хотел вздохнуть, но не смог-- настолько крепко
- он застрял. Он уронил слезинку и сказал:
- -- Ну, уж вы тогда хотя бы читайте мне какую-нибудь
- удобоваримую книгу, которая может поддержать и утешить
- несчастного медвежонка в безвыходном положении...
- И вот целую неделю Кристофер Робин читал вслух именно
- такую удобоваримую, то есть понятную и интересную, книжку возле
- Северного Края Пуха, а Кролик вешал выстиранное белье на его
- Южный Край... И тем временем Пух становился все тоньше, и
- тоньше, и тоньше.
- А когда неделя кончилась, Кристофер Робин сказал:
- -- Пора!
- Он ухватился за передние лапы Пуха, Кролик ухватился за
- Кристофера Робина, а все Родные и Знакомые Кролика (их было
- ужасно много!) ухвати.тись за Кролика и стали тащить изо всей
- мочи.
- И сперва Винни-Пух говорил одно слово:
- -- Ой!
- А потом другое слово:
- -- Ох!
- И вдруг-- совсем-совсем вдруг-- он сказал:
- -- Хлоп!-- точь-в-точь как говорит пробка, когда она
- вылетает из бутылки.
- Тут Кристофер Робин, и Кролик, и все Родные и Знакомые
- Кролика сразу полетели вверх тормашками! Получилась настоящая
- куча мала.
- А на верху этой кучи очутился Винни-Пух-- свободный!
- Винни-Пух важно кивнул всем своим друзьям в знак
- благодарности и с важным видом отправился гулять по Лесу,
- напевая свою песенку. А Кристофер Робин посмотрел ему вслед и
- ласково прошептал:
- -- Ах ты, глупенький мой мишка!
- ГЛАВА ТРЕТЬЯ
- В КОТОРОЙ ПУХ И ПЯТАЧОК ОТПРАВИЛИСЬ НА ОХОТУ
- И ЧУТЬ-ЧУТЬ НЕ ПОЙМАЛИ БУКУ
- Лучший друг Винни-Пуха, крошечный поросенок, которого
- звали Пятачок, жил в большом-пребольшом доме, в
- большом-пребольшом дереве. Дерево стояло в самой середине Леса,
- дом был в самой середине дерева, а Пяточок жил в самой середине
- дома. А рядом с домом стоял столбик, на котором была прибита
- поломанная доска с надписью, и тот, кто умел немножко
- читать, мог прочесть:
- Посторонним В.
- Больше никто ничего не мог прочесть, даже тот, кто умел
- читать совсем хорошо.
- Как-то Кристофер Робин спросил у Пятачка, что тут, на
- доске, написано. Пятачок сразу же сказал, что тут написано имя
- его дедушки и что эта доска с надписью-- их фамильная реликвия,
- то есть семейная драгоценность.
- Кристофер Робин сказал, что не может быть такого имени--
- Посторонним В., а Пятачок ответил, что нет, может, нет, может,
- потому что дедушку же так звали! И "В"-- это просто сокращение,
- а полностью дедушку звали Посторонним Вилли, а это тоже
- сокращение имени Вильям Посторонним.
- -- У дедушки было два имени,-- пояснил он,-- специально на
- тот случай, если он одно где-нибудь потеряет.
- -- Подумаешь! У меня тоже два имени,-- сказал Кристофер
- Робин.
- -- Ну вот, что я говорил!-- сказал Пятачок.-- Значит, я
- прав!
- Был чудесный зимний день. Пятачок, разметавший снег у
- дверей своего дома, поднял голову и увидел не кого иного, как
- Винни-Пуха. Пух медленно шел куда-то, внимательно глядя себе
- под ноги, и так глубоко задумался, что, когда Пятачок окликнул
- его, он и не подумал остановиться.
- -- Эй, Пух!-- закричал Пятачок.-- Здорово, Пух! Ты что там
- делаешь?
- -- Охочусь!-- сказал Пух.
- -- Охотишься? На кого?
- -- Выслеживаю кого-то!-- таинственно ответил Пух.
- Пятачок подошел к нему поближе:
- -- Выслеживаешь? Кого?
- -- Вот как раз об этом я все время сам себя спрашиваю,--
- сказал Пух.-- В этом весь вопрос: кто это?
- -- А как ты думаешь, что ты ответишь на этот вопрос?
- -- Придется подождать, пока я с ним встречусь,-- сказал
- Винни-Пух.-- Погляди-ка сюда.-- Он показал на снег прямо перед
- собой.-- Что ты тут видишь?
- -- Следы,-- сказал Пятачок.-- .Отпечатки лап!-- Пятачок
- даже взвизгнул от волнения.-- Ой, Пух! Ты думаешь... это...
- это... страшный Бука?!
- -- Может быть,-- сказал Пух.-- Иногда как будто он, а
- иногда как будто и не он. По следам разве угадаешь?
- Он замолчал и решительно зашагал вперед по следу, а
- Пятачок, помедлив минутку-другую, побежал за ним.
- Внезапно Винни-Пух остановился и нагнулся к земле.
- -- В чем дело?-- спросил Пятачок.
- -- Очень странная вещь,-- сказал медвежонок.-- Теперь тут,
- кажется, стало два зверя. Вот к этому-- Неизвестно Кому--
- подошел другой-- Неизвестно Кто, и они теперь гуляют вдвоем.
- Знаешь чего, Пятачок? Может быть, ты пойдешь со мной, а то
- вдруг это окажутся Злые Звери?
- Пятачок мужественно почесал за ухом и сказал, что до
- пятницы он совершенно свободен и с большим удовольствием пойдет
- с Пухом, в особенности если там Настоящий Бука.
- -- Ты хочешь сказать, если там два Настоящих Буки,--
- уточнил Винни-Пух, а Пятачок сказал, что это все равно, ведь до
- пятницы ему совершенно нечего делать.
- И они пошли дальше вместе.
- Следы шли вокруг маленькой ольховой рощицы... и, значит,
- два Буки, если это были они, тоже шли вокруг рощицы, и,
- понятно, Пух и Пятачок тоже пошли вокруг рощицы.
- По пути Пятачок рассказывал Винни-Пуху интересные истории
- из жизни своего дедушки Посторонним В. Например, как этот
- дедушка лечился от ревматизма после охоты и как он на склоне
- лет начал страдать одышкой, и всякие другие занятные вещи.
- А Пух все думал, как же этот дедушка выглядит. И ему
- пришло в голову, что вдруг они сейчас охотятся как раз на двух
- дедушек, и интересно, если они поймают этих дедушек, можно ли
- будет взять хоть одного домой и держать его у себя, и что,
- интересно, скажет по этому поводу Кристофер Робин.
- А следы все шли и шли перед ними...
- Вдруг Винни-Пух снова остановился как вкопанный.
- -- Смотри!-- закричал он шепотом и показал на снег.
- -- Куда?-- тоже шепотом закричал Пятачок и подскочил от
- страха. Но, чтобы показать, что он подскочил не от страха, а
- просто так, он тут же подпрыгнул еще разика два, как будто ему
- просто захотелось попрыгать.
- -- Следы,-- сказал Пух.-- Появился третий зверь!
- -- Пух,-- взвизгнул Пятачок,-- ты думаешь, это еще один
- Бука?
- -- Нет, не думаю,-- сказал Пух,-- потому что следы совсем
- другие... Это, может быть, два Буки, а один, скажем... скажем,
- Бяка... Или же, наоборот, два Бяки, а один, скажем... скажем,
- Бука... Надо идти за ними, ничего не поделаешь.
- И они пошли дальше, начиная немного волноваться, потому
- что ведь эти три Неизвестных Зверя могли оказаться Очень
- Страшными Зверями. И Пятачку ужасно хотелось, чтобы его милый
- Дедушка Посторонним В. был бы сейчас тут, а не где-то в
- неизвестном месте... А Пух думал о том, как было бы хорошо,
- если бы они вдруг, совсем-совсем случайно, встретили Кристофера
- Робина,-- конечно, просто потому, что он, Пух, так любит
- Кристофера Робина!..
- И тут совершенно неожиданно Пух остановился в третий раз и
- облизал кончик своего носа, потому что ему вдруг стало страшно
- жарко. Перед ними были следы четырех зверей!
- -- Гляди, гляди, Пятачок! Видишь? Стало три Буки и один
- Бяка! Еще один Бука прибавился!..
- Да, по-видимому, так и было! Следы, правда, немного
- путались и перекрещивались друг с другом, но, совершенно
- несомненно, это были следы четырех комплектов лап.
- -- Знаешь что?-- сказал Пятачок, в свою очередь, облизав
- кончик носа и убедившись, что это очень мало помогает.-- Знаешь
- что? По-моему, я что-то вспомнил. Да, да! Я вспомнил об одном
- деле, которое я забыл сделать вчера, а завтра уже не успею... В
- общем, мне нужно скорее пойти домой и сделать это дело.
- -- Давай сделаем это после обеда,-- сказал Пух,-- я тебе
- помогу.
- -- Да, понимаешь, это не такое дело, которое можно сделать
- после обеда,-- поскорее сказал Пятачок.-- Это такое специальное
- утреннее дело. Его обязательно надо сделать утром, лучше всего
- часов в... Который час, ты говорил?
- -- Часов двенадцать,-- сказал Пух, посмотрев на солнце.
- -- Вот, вот, как ты сам сказал, часов в двенадцать.
- Точнее, от двенадцати до пяти минут первого! Т ак что ты уж на
- меня не обижайся, а я... Ой, мама! Кто там?
- Пух посмотрел на небо, а потом, снова услышав чей-то
- свист, взглянул на большой дуб и увидел кого-то на ветке.
- -- Да это же Кристофер Робин!-- сказал он.
- -- А-а, ну тогда все в порядке,-- сказал Пятачок,-- с ним
- тебя никто не тронет. До свиданья!
- И он побежал домой что было духу, ужасно довольный тем,
- что скоро окажется в полной безопасности.
- Кристофер Робин не спеша слез с дерева.
- -- Глупенький мой мишка,-- сказал он,-- чем это ты там
- занимался? Я смотрю, сначала ты один обошел два раза вокруг
- этой рощицы, потом Пятачок побежал за тобой, и вы стали ходить
- вдвоем... Сейчас, по-моему, вы собирались обойти ее в четвертый
- раз по своим собственным следам!..
- -- Минутку,-- сказал Пух, подняв лапу.
- Он присел на корточки и задумался-- глубоко-глубоко. Потом
- он приложил свою лапу к одному следу... Потом он два раза
- почесал за ухом и поднялся.
- -- Н-да...-- сказал он.-- Теперь я понял,-- добавил он.--
- Я даже не знал, что я такой глупый простофиля!-- сказал
- Винни-Пух.-- Я самый бестолковый медвежонок на свете!
- -- Что ты! Ты самый лучший медвежонок на свете!-- утешил
- его Кристофер Робин.
- -- Правда?-- спросил Пух. Он заметно утешился. И вдруг он
- совсем просиял:-- Что ни говори, а уже пора обедать,-- сказал
- он. И он пошел домой обедать.
- ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
- В КОТОРОЙ ИА-ИА ТЕРЯЕТ ХВОСТ, А ПУХ НАХОДИТ
- Старый серый ослик Иа-Иа стоял одинодинешенек в заросшем
- чертополохом уголке Леса.широко расставив передние ноги и
- свесив голову набок, и думал о Серьезных Вещах. Иногда он
- грустно думал: "Почему?", а иногда: "По какой причине?", а
- иногда он думал даже так: "Какой же отсюда следует вывод?" И
- неудивительно, что порой он вообще переставал понимать, о чем
- же он, собственно, думает.
- Поэтому, сказать вам по правде, услышав тяжелые шаги
- Винни-Пуха, Иа очень обрадовался, что может на минутку
- перестать думать и просто поздороваться.
- -- Как самочувствие?-- по обыкновению уныло спросил он.
- -- А как твое?-- спросил Винни-Пух.
- Иа покачал головой.
- -- Не очень как!-- сказал он.-- Или даже совсем никак. Мне
- кажется, я уже очень давно не чувствовал себя как.
- -- Ай-ай-ай,-- сказал Пух,-- очень грустно! Дай-ка я на
- тебя посмотрю.
- Иа-Иа продолжал стоять, понуро глядя в землю, и Винни-Пух
- обошел вокруг него.
- -- Ой, что это случилось с твоим хвостом?-- спросил он
- удивленно.
- -- А что с ним случилось?-- сказал Иа-Иа.
- -- Его нет!
- -- Ты не ошибся?
- -- Хвост или есть, или его нет. По-моему, тут нельзя
- ошибиться. А твоего хвоста нет.
- -- А что же тогда там есть?
- -- Ничего.
- -- Ну-ка, посмотрим,-- сазал Иа-Иа.
- И он медленнио повернулся к тому месту, где недавно был
- его хвост; затем, заметив, что ему никак не удается его
- догнать, он стал поворачиваться в обратную сторону, пока не
- вернулся туда, откуда начал, а тогда он опустил голову и
- посмотрел снизу и наконец сказал, глубоко и печально вздыхая:
- -- Кажется, ты прав.
- -- Конечно, я прав,-- сказал Пух.
- -- Это вполне естественно,-- грустно сказал Иа-Иа.--
- Теперь все понятно. Удивляться не приходится.
- -- Ты, наверно, его где-нибудь позабыл,-- сказал
- Винни-Пух.
- -- Наверно, его кто-нибудь утащил...-- сказал Иа-Иа.--
- Чего от них ждать! -- добавил он после большой паузы.
- Пух чувствовал, что он должен сказать что-нибудь полезное,
- но не мог придумать, что именно. И он решил вместо этого
- сделать что-нибудь полезное.
- -- Иа-Иа,-- торжественно произнес он,-- я, Винни-Пух,
- обещаю тебе найти твой хвост.
- -- Спасибо, Пух,-- сказал Иа.-- Ты настоящий друг. Не то
- что некоторые!
- И Винни-Пух отправился на поиски хвоста.
- Он вышел в путь чудесным весенним утром. Маленькие
- прозрачные облачка весело играли на синем небе. Они то набегали
- на солнышко, словно хотели его закрыть, то поскорее убегали,
- чтобы дать и другим побаловаться.
- А солнце весело светило, не обращая на них никакого
- внимания, и сосна, которая носила свои иголки круглый год не
- снимая, казалась старой и потрепанной рядом с березками,
- надевшими новые зеленые кружева. Винни шагал мимо сосен и елок,
- шагал по склонам, заросшим можжевельником и репейником, шагал
- по крутым берегам ручьев и речек, шагал среди груд камней и
- снова среди зарослей, и вот наконец, усталый и голодный, он
- вошел в Дремучий
- Лес, потому что именно там, в Дремучем Лесу, жила Сова.
- "А если кто-нибудь что-нибудь о чем-нибудь знает,-- сказал
- медвежонок про себя,-- то это, конечно, Сова. Или я не
- Винни-Пух,-- сказал он.-- А я-- он,-- добавил Винни-Пух.--
- Значит, все в порядке! "
- Сова жила в великолепном замке "Каштаны". Да, это был не
- дом, а настоящий замок. Во всяком случае, так казалось
- медвежонку, потому что на двери замка был и звонок с кнопкой, и
- колокольчик со шнурком. Под звонком было прибито объявление:
- ПРОШУ НАЖАТЬ ЭСЛИ НЕ АТКРЫВАЮТ
- А под колокольчиком другое объявление:
- ПРОШУ ПАДЕРГАТЬ ЭСЛИ НЕ АТКРЫВАЮТ
- Оба эти объявления написал Кристофер Робин, который один
- во всем Лесу умел писать. Даже Сова, хотя она была очень-очень
- умная и умела читать и даже подписывать свое имя -- С а в а, и
- то не сумела бы правильно написать такие трудные слова.
- Винни-Пух внимательно прочел оба объявления, сначала слева
- направо, а потом-- на тот случай, если он что-нибудь
- пропустил,-- справа налево.
- Потом, для верности, он нажал кнопку звонка и постучал по
- ней, а потом он подергал шнурок колокольчика и крикнул очень
- громким голосом:
- -- Сова! Открывай! Пришел Медведь.
- Дверь открылась, и Сова выглянула наружу.
- -- Здравствуй, Пух,-- сказала она.-- Какие новости?
- -- Грустные и ужасные,-- сказал Пух,-- потому что Иа-Иа,
- мой старый друг, потерял свой хвост, и он очень убивается о
- нем. Будь так добра, скажи мне, пожалуйста, как мне его найти?
- -- Ну,-- сказала Сова,-- обычная процедура в таких случаях
- нижеследующая...
- -- Что значит Бычья Цедура?-- сказал Пух.-- Ты не забывай,
- что у меня в голове опилки и длинные слова меня только
- огорчают.
- -- Ну, это означает то, что надо сделать.
- -- Пока она означает это, я не возражаю,-- смиренно сказал
- Пух.
- -- А сделать нужно следующее: во-первых, сообщи в прессу.
- Потом...
- -- Будь здорова,-- сказал Пух, подняв лапу.-- Так что мы
- должны сделать с этой... как ты сказала? Ты чихнула, когда
- собиралась сказать.
- -- Я не чихала.
- -- Нет, Сова, ты чихнула.
- -- Прости, пожалуйста, Пух, но я не чихала. Нельзя же
- чихнуть и не знать, что ты чихнул.
- -- Ну и нельзя знать, что кто-то чихнул, когда никто не
- чихал.
- -- Я начала говорить: сперва сообщи...
- -- Ну вот ты опять! Будь здорова,-- грустно сказал
- Винни-Пух.
- -- Сообщи в печать,-- очень громко и внятно сказала
- Сова.-- Дай в газету объявление и пообещай награду. Надо
- написать, что мы дадим что-нибудь хорошенькое тому, кто найдет
- хвост Иа-Иа.
- -- Понятно, понятно, -- сказал Пух, кивая головой. --
- Кстати, насчет "чего-нибудь хорошенького",-- продолжал он
- сонно,-- я обычно как раз в это время не прочь бы чем-нибудь
- хорошенько подкре...-- И он покосился на буфет, стоявший в углу
- комнаты Совы.-- Скажем, ложечкой сгущенного молока или еще
- чем-нибудь, например, одним глоточком меду...
- -- Ну вот,-- сказала Сова,-- мы, значит, напишем наше
- объявление, и его расклеят по всему Лесу.
- "Ложечка меду,-- пробормотал медвежонок про себя, --
- или... или уж нет, на худой конец".
- И он глубоко вздохнул и стал очень стараться слушать то,
- что говорила Сова.
- А Сова говорила и говорила какие-то ужасно длинные слова,
- и слова эти становились все длиннее и длиннее... Наконец она
- вернулась туда, откуда начала, и стала объяснять, что написать
- это объявление должен Кристофер Робин.
- -- Это ведь он написал объявления на моей двери. Ты их
- видел, Пух?
- Пух уже довольно давно говорил по очереди то "да", то
- "нет" на все, что бы ни сказала Сова. И так как в последний раз
- он говорил "да, да", то на этот раз он сказал: "Нет, нет,
- никогда!"-- хотя не имел никакого понятия, о чем идет речь.
- -- Как, ты их не видел?-- спросила Сова, явно
- удивившись.-- Пойдем посмотрим на них.
- Они вышли наружу, и Пух посмотрел на звонок и на
- объявление под ним и взглянул на колокольчик и шнурок, который
- шел от него, и чем больше он смотрел на шнурок колокольчика,
- тем больше он чувствовал, что он где-то видел что-то очень
- похожее... Где-то совсем в другом месте, когда-то раньше...
- -- Красивый шнурок, правда?-- сказала Сова.
- Пух кивнул.
- -- Он мне что-то напоминает,-- сказал он,-- но я не могу
- вспомнить что. Где ты его взяла?
- -- Я как-то шла по лесу, а он висел на кустике, и я сперва
- подумала, что там кто-нибудь живет, и позвонила, и ничего не
- случилось, а потом я позвонила очень громко, и он оторвался, и,
- так как он, по-моему, был никому не нужен, я взяла его домой
- и...
- -- Сова,-- сказал Пух торжественно,-- он кому-то очень
- нужен.
- -- Кому?
- -- Иа. Моему дорогому другу Иа-Иа. Он... он очень любил
- его.
- -- Любил его?
- -- Был привязан к нему,-- грустно сказал Винни-Пух.
- С этими словами он снял шнурок с крючка и отнес его
- хозяину, то есть Иа, а когда Кристофер Робин прибил хвост на
- место, Иа-Иа принялся носиться по Лесу, с таким восторгом
- размахивая хвостом, что у Винни-Пуха защекотало во всем теле и
- ему пришлось поскорее побежать домой и немножко подкрепиться.
- Спустя полчаса, утирая губы, он гордо спел:
- Кто нашел хвост?
- Я, Винни-Пух!
- Около двух
- (Только по-правдашнему было около одиннадцати!)
- Я нашел хвост!
- ГЛАВА ПЯТАЯ
- В КОТОРОЙ ПЯТАЧОК ВСТРЕЧАЕТ СЛОНОПОТАМА
- Однажды, когда Кристофер Робин, Винни-Пух и Пятачок сидели
- и мирно беседовали, Кристофер Робин проглотил то, что у него
- было во рту, и сказал, как будто между прочим:
- -- Знаешь, Пятачок, а я сегодня видел Слонопотама.
- -- А чего он делал?-- спросил Пятачок.
- Можно было подумать, что он ни капельки не удивился!
- -- Ну, просто слонялся,-- сказал Кристофер Робин,--
- По-моему, он меня не видел.
- -- Я тоже одного как-то видел,-- сказал Пятачок.--
- По-моему, это был он. А может, и нет.
- -- Я тоже,-- сказал Пух, недоумевая. "Интересно, кто же
- это такой Слонопотам?"-- подумал он.
- -- Их не часто встретишь,-- небрежно сказал Кристофер
- Робин.
- -- Особенно сейчас,-- сказал Пятачок.
- -- Особенно в это время года,-- сказал Пух.
- Потом они заговорили о чем-то другом, и вскоре пришла пора
- Пуху и Пятачку итти домой. Они пошли вместе. Сперва, пока они
- плелись по тропинке на краю Дремучего Леса, оба молчали; но
- когда они дошли до речки и стали помогать друг другу
- перебираться по камушкам, а потом бок о бок пошли по узкой
- тропке между кустов, у них завязался Очень Умный Разговор.
- Пятачок говорил: "Понимаешь, Пух, что я хочу сказать?" А Пух
- говорил: "Я и сам так, Пятачок, думаю". Пятачок говорил: "Но с
- другой стороны, Пух, мы не должны забывать". А Пух отвечал:
- "Совершенно верно, Пятачок. Не понимаю, как я мог упустить это
- из виду".
- И вот, как раз когда они дошли до Шести Сосен, Пух
- оглянулся кругом и, убедившись, что никто не подслушивает,
- сказал весьма торжественным тоном:
- -- Пятачок, я что-то придумал.
- -- Что ты придумал, Пух?
- -- Я решил поймать Слонопотама.
- Сказав это, Винни-Пух несколько раз подряд кивнул головой.
- Он ожидал, что Пятачок скажет: "Ну да!", или: "Да ну?", или:
- "Пух, не может быть!", или сделает какое-нибудь другое полезное
- замечание в этом духе, но Пятачок ничего не сказал.
- По правде говоря, Пятачок огорчился, что не ему первому
- пришла в голову эта замечательная мысль.
- -- Я думаю поймать его,-- сказал Пух, подождав еще
- немножко.-- в западню. И это должна быть очень Хитрая Западня,
- так что тебе придется помочь мне, Пятачок.
- -- Пух,-- сказал Пятачок, немедленно утешившись и
- почувствовав себя вполне счастливым,-- я тебе, конечно,
- помогу.-- А потом он сказал:-- А как мы это сделаем?
- И Пух сказал:
- -- В этом-то вся соль: как?
- Они сели, чтобы обдумать свое предприятие.
- Первое, что пришло Пуху в голову,-- вырыть Очень Глубокую
- Яму, а потом Слонопотам пойдет гулять и упадет в эту яму, и...
- -- Почему?-- спросил Пятачок.
- -- Что-- почему?-- сказал Пух.
- -- Почему он туда упадет?
- Пух потер нос лапой и сказал, что, ну, наверно, Слонопотам
- будет гулять, мурлыкая себе под нос песенку и поглядывая на
- небо -- не пойдет ли дождик, вот он и не заметит Очень Глубокой
- Ямы, пока не полетит в нее, а тогда ведь будет уже поздно.
- Пятачок сказал, что это, конечно, очень хорошая Западня,
- но что, если дождик уже будет идти?
- Пух опять почесал свой нос и сказал, что он об этом не
- подумал. Но тут же просиял и сказал, что, если дождь уже будет
- идти, Слонопотам может посмотреть на небо, чтобы узнать, скоро
- ли дождь перестанет, вот он опять и не заметит Очень Глубокой
- Ямы, пока не полетит в нее!.. А ведь тогда будет уже поздно.
- Пятачок сказал, что теперь все ясно, и, по его мнению, это
- очень-очень Хитрая Западня.
- Пух был весьма польщен, услышав это, и почувствовал, что
- Слонопотам уже все равно что пойман.
- -- Но,-- сказал он,-- осталось обдумать только одно, а
- именно: где надо выкопать Очень Глубокую Яму?
- Пятачок сказал, что лучше всего выкопать яму перед самым
- носом Слонопотама, как раз перед тем, как он в нее упадет.
- -- Но ведь он тогда увидит, как мы ее будем копать,--
- сказал Пух.
- -- Не увидит! Ведь он будет смотреть на небо!
- -- А вдруг он случайно посмотрит вниз?-- сказал Пух.--
- Тогда он может обо всем догадаться...
- Он долго размышлял, а потом грустно добавил:
- -- Да, это не так просто, как я думал. Наверно, поэтому
- Слонопотамы так редко попадаются...
- -- Наверно, поэтому,-- согласился Пятачок.
- Они вздохнули и поднялись, а потом, вытащив друг из друга
- немножко колючек, опять сели, и все это время Пух говорил себе:
- "Эх, эх, если бы только я умел думать!.." Винни в глубине души
- был уверен, что поймать Слонопотама можно, надо только, чтобы у
- охотника в голове был настоящий ум, а не опилки...
- -- Предположим,-- сказал он Пятачку,-- ты бы хотел поймать
- меня. Как бы ты за это взялся?
- -- Ну,-- сказал Пятачок,-- я бы вот как сделал: я бы
- сделал западню, и я бы поставил туда приманку-- горшок меду. Ты
- бы его учуял и полез бы за ним, и...
- -- Да, я бы полез за ним туда,-- взволнованно сказал
- Пух,-- только очень осторожно, чтобы не ушибиться, и я бы взял
- этот горшок с медом, и сперва я бы облизал только края, как
- будто там больше меда нет, понимаешь, а там отошел бы в сторону
- и подумал о нем немножко, а потом я бы вернулся и начал бы
- лизать с самой середины горшка, а потом...
- -- Ну ладно, успокойся, успокойся. Главное -- ты был бы в
- ловушке, и я бы мог тебя поймать. Так вот, первым делом надо
- подумать о том, что любят Слонопотамы. По-моему, желуди, верно?
- У нас сейчас их очень много... Эй, Пух, очнись!
- Пух, который тем временем совсем размечтался о меде,
- очнулся и даже подскочил и сказал, что мед гораздо приманочней,
- чем желуди. Пятачок был другого мнения, и они чуть было не
- поспорили об этом; но Пятачок вовремя сообразил, что если они
- будут класть в ловушку желуди, то желуди придется собирать ему,
- Пятачку, а если они положат туда мед, то его достанет Пух.
- Поэтому он сказал: "Очень хорошо, значит, мед!"-- в тот самый
- момент, когда Пух тоже об этом подумал и собирался сказать:
- "Очень хорошо, значит, желуди".
- -- Значит, мед,-- повторил Пятачок для верности.-- Я
- выкопаю яму, а ты сходишь за медом.
- -- Отлично,-- сказал Пух и побрел домой.
- Придя домой, он подошел к буфету, влез на стул и достал с
- верхней полки большой-пребольшой горшок меду. На горшке было
- написано "М и о т", но, чтобы удостовериться окончательно,
- Винни-Пух снял с него бумажную крышку и заглянул внутрь. Там
- действительно был мед.
- -- Но ручаться нельзя,-- сказал Пух.-- Я помню, мой дядя
- как-то говорил, что он однажды видел сыр точь-в-точь такого же
- цвета.
- Винни сунул в горшок мордочку и как следует лизнул.
- -- Да,-- сказал он,-- это он. Сомневаться не приходится.
- Полный горшок меду. Конечно, если только никто не положил туда
- на дно сыру-- просто так, шутки ради. Может быть, мне лучше
- немного углубиться... на случай... На тот случай, если
- Слонопотамы не любят сыру... как и я... Ах!-- И он глубоко
- вздохнул.-- Нет, я не ошибся. Чистый мед сверху донизу!
- Окончательно убедившись в этом, Пух понес горшок к
- западне, и Пятачок, выглянув из Очень Глубокой Ямы, спросил:
- "Принес?" А Пух сказал: "Да, но он не совсем полный". Пятачок
- заглянул в горшок и спросил: "Это все, что у тебя осталось?" А
- Пух сказал: "Да", потому что это была правда.
- И вот Пятачок поставил горшок на дно Ямы, вылез оттуда, и
- они пошли домой.
- -- Ну, Пух, спокойной ночи,-- сказал Пятачок, когда они
- подошли к дому Пуха.-- А завтра утром в шесть часов мы
- встретимся у Сосен и посмотрим, сколько мы наловили
- Слонопотамов.
- -- До шести, Пятачок. А веревка у тебя найдется?
- -- Нет. А зачем тебе понадобилась веревка?
- -- Чтобы отвести их домой.
- -- Ох... А я думал, Слонопотамы идут на свист.
- -- Некоторые идут, а некоторые нет. За Слонопотамов
- ручаться нельзя. Ну, спокойной ночи!
- -- Спокойной ночи!
- И Пятачок побежал рысцой к своему дому, возле которого
- была доска с надписью "Посторонним В.", а Винни-Пух лег спать.
- Спустя несколько часов, когда ночь уже потихоньку
- убиралась восвояси, Пух внезапно проснулся от какого-то
- щемящего чувства. У него уже бывало раньше это щемящее чувство,
- и он знал, что оно означает: ему хотелось есть.
- Он поплелся к буфету, влез на стул, пошарил на верхней
- полке и нашел там пустоту.
- " Это странно,-- подумал он,-- я же знаю, что у меня там
- был горшок меду. Полный горшок, полный медом до самых краев, и
- на нем было написано "М и о т", чтобы я не ошибся. Очень, очень
- странно".
- И он начал расхаживать по комнате взад и вперед,
- раздумывая, куда же мог деваться горшок, и ворча про себя
- песенку-ворчалку. Вот какую:
- Куда мой мед деваться мог?
- Ведь был полнехонький горшок!
- Он убежать никак не мог--
- Ведь у него же нету ног!
- Не мог уплыть он по реке
- (Он без хвоста и плавников),
- Не мог зарыться он в песке...
- Не мог, а все же-- был таков!
- Не мог уйти он в темный лес,
- Не мог взлететь под небеса...
- Не мог, а все-таки исчез!
- Ну, это прямо чудеса!
- Он проворчал эту песню три раза и внезапно все попомнил.
- Он же поставил горшок в Хитрую Западню для Слонопотамов!
- -- Ай-ай-ай!-- сказал Пух.-- Вот что получается, когда
- чересчур заботишься о Слонопотамах!
- И он снова лег в постель.
- Но ему не спалось. Чем больше старался он уснуть, тем
- меньше у него получалось. Он попробовал считать овец-- иногда
- это очень неплохой способ,-- но это не помогало. Он попробовал
- считать Слонопотамов, но это оказалось еще хуже, потому что
- каждый Слонопотам, которого он считал, сразу кидался на Пухов
- горшок с медом и все съедал дочиста! Несколько минут Пух лежал
- и молча страдал, но когда пятьсот восемьдесят седьмой
- Слонопотам облизал свои клыки и прорычал: "Очень неплохой мед,
- пожалуй, лучшего я никогда не пробовал", Пух не выдержал. Он
- скатился с кровати, выбежал из дому и помчался прямиком к Шести
- Соснам.
- Солнце еще нежилось в постели, но небо над Дремучим Лесом
- слегка светилось, как бы говоря, что солнышко уже просыпается и
- скоро вылезет из-под одеяла. В рассветных сумерках Сосны
- казались грустными и одинокими; Очень Глубокая Яма казалась еще
- глубже, чем была, а горшок с медом, стоявший на дне, был совсем
- призрачным, словно тень. Но когда Пух подошел поближе, нос
- сказал ему, что тут, конечно, мед, и язычок Пуха вылез наружу и
- стал облизывать губы.
- -- Жалко-жалко,-- сказал Пух, сунув нос в горшок,--
- Слонопотам почти все съел!
- Потом, подумав немножко, он добавил:
- -- Ах нет, это я сам. Я позабыл.
- К счастью, оказалось, что он съел не все. На самом донышке
- горшка оставалось еще немножко меда, и Пух сунул голову в
- горшок и начал лизать и лизать...
- Тем временем Пятачок тоже проснулся. Проснувшись, он сразу
- же сказал: "Ох". Потом, собравшись с духом, заявил: "Ну что
- же!.. Придется",-- закончил он отважно. Но все поджилки у него
- тряслись, потому что в ушах у него гремело страшное слово--
- СЛОНОПОТАМ!
- Какой он, этот Слонопотам?
- Неужели очень злой?
- Идет ли он на свист? И если идет, то з а ч е м ?..
- Любит ли он поросят или нет?
- И к а к он их любит?..
- Если он ест поросят, то, может быть, он все-таки не тронет
- поросенка, у которого есть дедушка по имени Посторонним В.?
- Бедный Пятачок не знал, как ответить на все эти вопросы. А
- ведь ему через какой-нибудь час предстояло впервые в жизни
- встретиться с настоящим Слонопотамом!
- Может быть, лучше притвориться, что заболела голова, и не
- ходить к Шести Соснам? Но вдруг будет очень хорошая погода и
- никакого Слонопотама в западне не окажется, а он, Пятачок, зря
- проваляется все утро в постели?
- Что же делать?
- И тут ему пришла в голову хитрая мысль. Он пойдет сейчас
- потихоньку к Шести Соснам, очень осторожно заглянет в западню и
- посмотрит, есть там Слонопотам или нет. Если он там, то он,
- Пятачок, вернется и ляжет в постель, а если нет, то он,
- конечно, не ляжет!..
- И Пятачок пошел. Сперва он думал, что, конечно, никакого
- Слонопотама там не окажется; потом стал думать, что нет,
- наверно, окажется; когда же он подходил к западне, он был в
- этом совершенно уверен, потому что услышал, как тот
- слонопотамит вовсю!
- -- Ой-ой-ой! -- сказал Пятачок. Ему очень захотелось
- убежать. Но он не мог. Раз он уже подошел так близко, нужно
- хоть одним глазком глянуть на живого Слонопотама. И вот он
- осторожно подкрался сбоку к яме и заглянул туда...
- А Винни-Пух все никак не мог вытащить голову из горшка с
- медом. Чем больше он тряс головой, тем крепче сидел горшок.
- Пух кричал: "Мама!", кричал: "Помогите!", кричал и просто:
- "Ай-ай-ай", но все это не помогало. О пытался стукнуть горшком
- обо что-нибудь, но, так как он не видел, обо что он стукает, и
- это не помогало. Он пытался вылезти из западни, но. Так как он
- не видел ничего, кроме горшка (да и тот не весь), и это не
- получалось.
- Совсем измучившись, он поднял голову (вместе с горшком) и
- издал отчаянный, жалобный вопль...
- И именно в этот момент Пятачок заглянул в яму.
- -- Караул! Караул! -- закричал Пятачок. -- Слонопотам,
- ужасный Слонопотам!!! -- И он помчался прочь, так что только
- пятки засверкали, продолжая вопить:-- Караул! Слонасный
- ужопотам! Караул! Потасный Слоноужам! Слоноул! Слоноул!
- Карасный Потослонам!..
- Он вопил и сверкал пятками, пока не добежал до дома
- Кристофера Робина.
- -- В чем дело, Пятачок?-- сказал Кристофер Робин,
- натягивая штанишки.
- -- Ккк-карапот,-- сказал Пятачок, который так запыхался,
- что едва мог выговорить слово.-- Ужо...пото... Слонопотам!
- -- Где?
- -- Вон там,-- сказал Пятачок, махнув лапкой.
- -- Какой он?
- -- У-у-ужасный! С вот такой головищей! Ну пря-мо, прямо...
- как... как не знаю что! Как горшок!
- -- Ну,-- сказал Кристофер Робин, надевая ботинки,-- я
- должен на него посмотреть. Пошли.
- Конечно, вдвоем с Кристофером Робином Пятачок ничего не
- боялся. И они пошли.
- -- Слышишь, слышишь? Это он!-- сказал Пятачок испуганно,
- когда они подошли поближе.
- -- Что-то слышу,-- сказал Кристофер Робин.
- Они слышали стук. Это бедный Винни, наконец, наткнулся на
- какой-то корень и пытался разбить свой горшок.
- -- Стой, дальше нельзя! -- сказал Пятачок, крепко стиснув
- руку Кристофера Робина.-- Ой, как страшно!..
- И вдруг Кристофер Робин покатился со смеху. Он хохотал и
- хохотал... хохотал и хохотал... И пока он хохотал, голова
- Слонопотама здорово ударилась о корень. Трах!-- горшок
- разлетелся вдребезги. Бах!-- и появилась голова Винни-Пуха.
- И тут наконец Пятачок понял, каким он был глупым Пятачком.
- Ему стало так стыдно, что он стремглав помчался домой и лег в
- постель с головной болью, и в это утро он почти окончательно
- решил убежать из дому и стать моряком.
- А Кристофер Робин и Пух отправились завтракать.
- -- Мишка!-- сказал Кристофер Робин.-- Я тебя ужасно люблю!
- -- А я-то!-- сказал Винни-Пух.
- ГЛАВА ШЕСТАЯ
- В КОТОРОЙ У ИА-ИА БЫЛ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ,
- А ПЯТАЧОК ЧУТЬ-ЧУТЬ НЕ УЛЕТЕЛ НА ЛУНУ
- Иа-Иа-- старый серый ослик-- однажды стоял на берегу ручья
- и понуро смотрел в воду на свое отражение.
- -- Душераздирающее зрелище,-- сказал он наконец.-- Вот как
- это называется-- душераздирающее зрелище.
- Он повернулся и медленно побрел вдоль берега вниз по
- течению. Пройдя метров двадцать, он перешел ручей вброд и так
- же медленно побрел обратно по другому берегу. Напротив того
- места, где он стоял сначала, Иа остановился и снова посмотрел в
- воду.
- -- Я так и думал,-- вздохнул он.-- С этой стороны ничуть
- не лучше. Но всем наплевать. Никому нет дела. Душераздирающее
- зрелище-- вот как это называется!
- Тут сзади него в ольшанике раздался треск, и появился
- Винни-Пух.
- -- Доброе утро, Иа!-- сказал Пух.
- -- Доброе утро, медвежонок Пух,-- уныло ответил Иа.-- Если
- это утро доброе. В чем я лично сомневаюсь.
- -- - Почему? Что случилось?
- -- Ничего, медвежонок Пух, ничего особенного. Все же не
- могут. А некоторым и не приходится. Тут ничего не попишешь.
- -- Чего все не могут?-- переспросил Пух, потерев нос.
- -- Веселиться. Петь, плясать и так далее. Под ореховым
- кустом.
- -- А-а, понятно...-- сказал Пух. Он глубоко задумался, а
- потом спросил:-- Под каким ореховым кустом?
- -- Под которым орешки каленые,-- уныло продолжал Иа-Иа.--
- Хоровод, веселье и тому подобное. Я не жалуюсь, но так оно и
- есть.
- Пух уселся на большой камень и попытался что-нибудь
- понять. Получилось что-то вроде загадки, а Пух был слабоват по
- части загадок, поскольку в голове у него были опилки. И он на
- всякий случай запел загадочную песенку:
- ПРО СОРОК ПЯТОК
- -- Вопрос мой прост и краток,--
- Промолвил Носорог,--
- Что лучше-- сорок пяток
- Или пяток сорок?--
- Увы, никто на это
- Ответа
- Дать не мог!
- -- Вот-вот, правильно,-- сказал Иа-Иа.-- Пой, пой.
- Трум-тум-тум-тирим-бум-бум. В лесу родилась палочка, в лесу она
- росла. И много-много радости детишкам принесла. Веселись и
- развлекайся.
- -- Я веселюсь,-- сказал Пух.
- -- Кое-кому удается,-- сказал Иа-Иа.
- -- Да что такое случилось?-- спросил Пух.
- -- А разве что-нибудь случилось?
- -- Нет, но у тебя такой грустный вид.
- -- Грустный? Отчего это мне быть грустным? Сегодня же мой
- день рождения. Самый лучший день в году!
- -- Твой день рождения?-- спросил Пух, ужасно удивленный.
- -- Конечно. Разве ты не замечаешь? Посмотри на все эти
- подарки.-- Иа-Иа помахал передней ногой из стороны в сторону.--
- Посмотри на именинный пирог!
- Пух посмотрел-- сначала направо, потом налево.
- -- Подарки?-- сказал он.-- Именинный пирог? Где?
- -- Разве ты их не видишь?
- -- Нет,-- сказал Пух.
- -- Я тоже,-- сказал Иа-Иа.-- Это шутка,-- объяснил он.--
- Ха-ха.
- Пух почесал в затылке, совсем сбитый с толку.
- -- А сегодня правда твой день рождения? -- спросил он.
- -- Правда.
- -- Ох! Ну, поздравляю тебя и желаю много-много счастья в
- этот день.
- -- И я тебя поздравляю и желаю много-много счастья в этот
- день, медвежонок Пух.
- -- Но ведь сегодня не мой день рождения.
- -- Нет, не твой, а мой.
- -- А ты говоришь "желаю тебе счастья в этот день".
- -- Ну и что же? Разве ты хочешь быть несчастным в мой день
- рождения?
- -- А, понятно,-- сказал Пух.
- -- Хватит и того,-- сказал Иа-Иа, чуть не плача,-- хватит
- и того, что я сам такой несчастный-- безподарков и без
- именинного пирога, и вообще позабытый и позаброшенный, а уж
- если все остальные будут несчастны...
- Этого Винни-Пух уже не вынес.
- -- Постой тут! -- крикнул он и со всех ног помчался домой.
- Он почувствовал, что должен немедленно преподнести бедному
- ослику хоть что-нибудь, а потом у него всегда будет время
- подумать о Настоящем Подарке.
- Возле своего дома он наткнулся на Пятачка, который прыгал
- у двери, стараясь достать кнопку звонка.
- -- Здравствуй, Пятачок,-- сказал Винни-Пух.
- -- Здравствуй, Винни,-- сказал Пятачок.
- -- Что это ты делаешь?
- -- Я стараюсь позвонить,-- объяснил Пятачок.-- Я тут шел
- мимо и...
- -- Давай я тебе помогу,-- сказал Пух услужливо.Он подошел
- к двери и нажал кнопку.-- А я только что видел Иа,-- начал
- он.-- Бедный ослик ужасно расстроен, потому что у него сегодня
- день рождения, а все о нем забыли, и он очень понурился-- ты
- ведь знаешь, как он умеет,-- ну и вот он такой понурый, а я...
- Да что же это нам никто не открывает-- заснули они все там, что
- ли?-- И Пух снова позвонил.
- -- Пух,-- сказал Пятачок.-- Это же твой собственный дом!
- -- А-а, -- сказал Пух.-- Ну да, верно! Тогда давай войдем!
- И они вошли в дом.
- Пух первым делом подошел к буфету, чтобы удостовериться,
- есть ли у него подходящий, не особенно большой горшочек с
- медом. Горшочек оказался на месте, и Пух снял его с полки.
- -- Я его отнесу Иа,-- объяснил он.-- В подарок. А ты что
- ему думаешь подарить?
- -- А можно, я тоже его подарю?-- спросил Пятачок.-- Как
- будто от нас обоих.
- -- Нет,-- сказал Пух.-- Это ты плохо придумал.
- -- Ну, тогда ладно. Я подарю Иа воздушный шарик. У меня
- остался один от праздника. Я сейчас за ним схожу, хорошо?
- -- Вот это ты очень хорошо придумал, Пятачок! Ведь Иа
- нужно развеселить. А с воздушным шариком кто хочешь
- развеселится! Никто не может грустить, когда у него есть
- воздушный шарик!
- Ну, и Пятачок пустился рысцой домой, а Пух с горшочком
- меду направился к ручью.
- День был жаркий, а путь неблизкий, и, не пройдя и полпути,
- Пух вдруг почувствовал какое-то странное щекотание. Сначала у
- него защекотало в носу, потом в горле, а потом засосало под
- ложечкой и так постепен-но дошло до самых пяток. Казалось,
- словно кто-то внутри у него говорил: "Знаешь, Пух, сейчас самое
- время чем-нибудь немножко..."
- -- Ай-ай,-- сказал Пух,-- я и не знал, что уже так поздно!
- Он сел на землю и снял крышку со своего горшка.
- -- Как хорошо, что я взял его с собой,-- сказал он.--
- Немало медведей в такой жаркий день и не подумали бы захватить
- с собой то, чем можно немножко подкрепиться!..
- -- А теперь подумаем,-- сказал он, в последний раз облизав
- донышко горшка,-- подумаем, куда же это я собирался идти. Ах
- да, к Иа.
- Винни-Пух не спеша встал. И тут он вдруг все вспомнил. Он
- же съел Подарок!
- -- Ай-ай-ай! -- сказал Пух.-- Что мне делать? Я же должен
- подарить ему что-нибудь! Ай-ай-ай-ай-ай!
- Сперва он прямо не знал, что и думать. А потом он подумал:
- "Все-таки это очень хорошенький горшочек, хотя в нем и нет
- меду. Если я его как следует вымою и попрошу кого-нибудь
- написать на нем: "Поздравляю с днем рождения", Иа сможет
- держать в нем все, что хочешь. Это будет полезная вещь!"
- И так как он в это время был недалеко от Дома Совы-- а все
- в Лесу были уверены, что Сова прекрасно умеет писать,-- он
- решил зайти к ней в гости.
- -- Доброе утро, Сова!-- сказал Пух.
- -- Доброе утро, Пух!-- ответила Сова.
- -- Поздравляю тебя с днем рождения Иа-Иа,-- сказал Пух.
- -- Вот как?-- удивилась Сова.
- -- Да. А что ты ему думаешь подарить?
- -- А ты что думаешь ему подарить?
- -- Я несу ему в подарок Полезный Горшок, в котором можно
- держать все, что хочешь,-- сказал Пух.-- И я хотел попросить
- тебя...
- -- Вот этот?-- спросила Сова, взяв горшок из лапок Пуха.
- -- Да, и я хотел попросить тебя...
- -- Тут когда-то держали мед,-- сказала Сова.
- -- В нем можно что хочешь держать,-- серьезно сказал
- Пух.-- Это очень, очень полезная вещь. И я хотел попросить
- тебя...
- -- Ты бы написал на нем: "Поздравляю с днем рождения".
- -- Так вот об этом я и пришел тебя попросить! -- объяснил
- наконец Пух.-- Потому что у меня правильнописание какое-то
- хромое. Вообще-то оно хорошее правильнописание, но только
- почему-то хромает и буквы опаздывают... на свои места. Ты
- напишешь на нем: "Поздравляю с днем рождения"? Очень тебя
- прошу!
- -- Славный горшочек,-- сказала Сова, оглядев горшок со
- всех сторон.-- А можно, я его тоже подарю? Пусть это будет наш
- общий подарок.
- -- Нет,-- сказал Пух.-- Это ты плоховато придумала. Давай
- я лучше его сперва помою, а потом ты на нем все напишешь.
- И вот он вымыл горшок и вытер его досуха, а Сова тем
- временем мусолила кончик своего карандаша и думала, как же
- пишется слово "Поздравляю".
- -- Пух, а ты умеешь читать? -- спросила она не без тревоги
- в голосе.-- Вот, например, у меня на двери висит объявление,
- как звонить,-- это мне Кристофер Робин написал. Ты можешь его
- прочесть?
- -- Кристофер Робин сказал мне, что там написано, и тогда я
- уж смог,-- ответил Пух.
- -- Очень хорошо! Вот и я тоже скажу тебе, что тут на
- горшке будет написано, и тогда ты сможешь прочитать!
- И Сова начала писать... Вот что она написала:
- "Про зря вля бля сдине мраш деня про зря бля бля вля!"
- Пух с восхищением посмотрел на эту надпись.
- -- Я тут написала: "Поздравляю с днем рождения",--
- небрежно заметила Сова.
- -- Вот это надпись так надпись!-- с уважением сказал
- Винни-Пух.
- -- Ну, если уж все тебе сказать, тут написано полностью
- так: "Поздравляю с днем рождения, желаю всего-всего хорошего.
- Твой Пух". Я не посчиталась с расходом графита.
- -- Чего?-- спросил Пух.
- -- Тут одного карандаша сколько пошло!-- пояснила Сова.
- -- Еще бы!-- сказал Пух.
- Тем временем Пятачок успел сбегать к себе домой и,
- захватив воздушный шарик для Иа-Иа, понесся во весь дух, крепко
- прижимая воздушный шар к груди, чтобы его не унесло ветром.
- Пятачок ужасно спешил, чтобы поспеть к Иа-Иа раньше Пуха; ему
- .хотелось первым преподнести Ослику подарок, как будто он,
- Пятачок, сам вспомнил про его день рождения, без всякой
- подсказки. Он так спешил и так задумался о том, как Иа-Иа
- обрадуется подарку, что совсем не глядел себе под ноги... И
- вдруг его нога попала в мышиную норку, и бедный Пятачок полетел
- носом вниз:
- БУМ!!!
- Пятачок лежал на земле, не понимая, что же произошло.
- Сперва он подумал, что весь мир взлетел на воздух, потом он
- подумал, что, может быть, только их любимый Лес; еще потом--
- что, может быть, только он, Пятачок, взлетел и сейчас он
- один-одинешенек лежит где-нибудь на Луне и никогда-никогда не
- увидит больше ни Пуха, ни Кристофера Робина, ни Иа... И тут ему
- пришло в голову, что даже и на Луне не обязательно все время
- лежать носом вниз. Он осторожно встал, осмотрелся кругом.
- Он все еще был в Лесу!
- "Очень интересно!-- подумал он.-- Интересно, что же это
- был за Бум? Не мог же я сам наделать столько шуму, когда упал!
- И где, интересно, мой шар? И откуда, интересно, взялась тут эта
- тряпочка?"
- О ужас! Эта тряпочка-- это и был, именно был!-- его
- воздушный шар!!
- -- Ой, мама!-- сказал Пятачок.-- Ой, мама, ой, мамочка,
- ой, мама, мама, мама! Ну что ж... Теперь делать нечего.
- Возвращаться назад нельзя. Другого шара у меня нет... Может
- быть, Иа-Иа не так уж любит воздушные шары?..
- И он побежал дальше. По правде сказать, бежал он уже не
- очень весело, но все же скоро он добежал до того самого места,
- где стоял Иа-Иа и по-прежнему смотрел на свое отражение в воде.
- -- Доброе утро, Иа!-- крикнул Пятачок еще издали.
- -- Доброе утро, маленький Пятачок,-- сказал Иа-Иа.-- Если
- это утро-- доброе,-- добавил он,-- в чем я лично сомневаюсь. Но
- это неважно.
- -- Поздравляю тебя с днем рождения,-- сказал Пятачок,
- подойдя тем временем поближе.
- Иа оторвался от своего занятия и уставился на Пятачка.
- -- Повтори-ка, повтори,-- сказал он.
- -- Поздрав...
- -- Минуточку...
- С трудом держась на трех ногах, Иа стал осторожно
- поднимать четвертую ногу к уху.
- -- Я вчера этому научился,-- пояснил он, упав в третий
- раз.-- Это очень просто, а главное, я так лучше слышу. Ну вот,
- все в порядке. Так как ты сказал, повтори,-- произнес он, с
- помощью копыта наставив ухо вперед.
- -- Поздравляю с днем рождения,-- повторил Пятачок.
- -- Это ты меня?
- -- Конечно, Иа-Иа.
- -- С моим днем рождения?
- -- Да.
- -- Значит, у меня настоящий день рождения?
- -- Конечно, Иа, и я принес тебе подарок.
- Иа-Иа медленно опустил правую ногу и с немалым трудом
- поднял левую.
- -- Я хочу послушать еще другим ухом,-- пояснил он.--
- Теперь говори.
- -- По-да-рок!-- повторил Пятачок очень громко.
- -- Мне?
- -- Да.
- -- К дню рождения?
- -- Конечно!
- -- Значит, у меня получается настоящий день рождения?
- -- Конечно! И я принес тебе воздушный шар.
- -- Воздушный шар?-- сказал Иа-Иа.-- Ты сказал-- воздушный
- шар? Это такие большие, красивые, яркие, их еще надувают?
- Песни-пляски, гоп-гоп-гоп и тру-ля-ля?
- -- Ну да, но только... понимаешь... я очень огорчен...
- понимаешь... когда я бежал, чтобы поскорее принести тебе его, я
- упал.
- -- Ай-ай, как жаль! Ты, наверно, слишком быстро бежал. Я
- надеюсь, ты не ушибся, маленький Пятачок?
- -- Нет, спасибо, но он... он... Ох, Иа, он лопнул.
- Наступило очень долгое молчание.
- -- Мой шарик?-- наконец спросил Иа-Иа.
- Пятачок кивнул.
- -- Мой деньрожденный подарок?
- -- Да, Иа,-- сказал Пятачок, слегка хлюпая носом.-- Вот
- он. Поздравляю тебя с днем рождения.
- И он подал Иа-Иа резиновую тряпочку.
- -- Это он?-- спросил Иа, очень удивленный.
- Пятачок кивнул.
- -- Мой подарок?
- Пятачок снова кивнул.
- -- Шарик?
- -- Да.
- -- Спасибо, Пятачок,-- сказал Иа-- Извини, пожалуйста,--
- продолжал он,-- но я хотел бы спросить, какого цвета он был,
- когда... когда он был шариком?
- -- Красного.
- "Подумать только! Красного... Мой любимый цвет",--
- пробормотал Иа-Иа про себя.
- -- А какого размера?-- Почти с меня.
- -- Да? Подумать только, почти с тебя!.. Мой любимый
- размер!-- грустно сказал Иа-Иа себе под нос.-- Так, так.
- Пятачок чувствовал себя очень неважно и прямо не знал, что
- говорить. Он то и дело открывал рот, собираясь что-нибудь
- сказать, но тут же решал, что именно этого говорить-то и не
- стоит. И вдруг, на его счастье, с того берега ручья их кто-то
- окликнул. То был Пух.
- -- Желаю много-много счастья!-- кричал Пух, очевидно
- забыв, что он уже это говорил.
- -- Спасибо, Пух, мне уже посчастливилось,-- уныло ответил
- Иа-Иа.
- -- Я принес тебе подарочек,-- продолжал Пух радостно.
- -- Есть у меня подарочек,-- отвечал Иа-Иа.
- Тем временем Пух перебрался через ручей и подошел к Иа-Иа.
- Пятачок сидел немного поодаль, хлюпая носом.
- -- Вот он,-- объявил Пух.-- Это -- Очень Полезный Горшок.
- А на нем знаешь чего написано? "Поздравляю с днем рождения,
- желаю всего-всего хорошего. Твой Пух". Вот сколько всего
- написано! И в него можно класть что хочешь. Держи.
- Иа-Иа, увидев горшок, очень оживился.
- -- Вот это да!-- закричал он.-- Знаете что? Мой шарик как
- раз войдет в этот горшок!
- -- Что ты, что ты, Иа,-- сказал Пух.-- Воздушные шары не
- входят в горшки. Они слишком большие. Ты с ними не умеешь
- обращаться. Нужно вот как: возьми шарик за вере...
- -- Это другие шары не входят, а мой входит,-- с гордостью
- сказал Иа-Иа.-- Гляди, Пятачок!
- Пятачок грустно оглянулся, а Иа-Иа схватил свой бывший
- шарик зубами и осторожно положил его в горшок, потом он достал
- его и положил на землю, а потом снова поднял и осторожно
- положил обратно.
- -- Выходит!-- закричал Пух.-- Я хочу сказать, он входит!
- -- Входит!-- закричал Пятачок.-- И выходит!
- -- Здорово выходит!-- закричал Иа-Иа.-- Входит и выходит--
- прямо замечательно!
- -- Мне очень приятно,-- радостно сказал Пух,-- что я
- догадался подарить тебе Полезный Горшок, куда можно класть
- какие хочешь вещи!
- -- А мне очень приятно,-- радостно сказал Пятачок,-- что я
- догадался подарить тебе такую Вещь, которую можно класть в этот
- Полезный Горшок!
- Но Иа-Иа ничего не слышал. Ему было не до того: он то клал
- свой шар в горшок, то вынимал его обратно, и видно было, что он
- совершенно счастлив!
- ГЛАВА СЕДЬМАЯ
- В КОТОРОЙ КЕНГА И КРОШКА РУ ПОЯВЛЯЮТСЯ В ЛЕСУ,
- А ПЯТАЧОК ПРИНИМАЕТ ВАННУ
- Никто не знал, откуда они взялись, но вдруг они очутились
- тут, в Лесу: мама Кенга и крошка Ру.
- Пух спросил у Кристофера Робина: "Как они сюда попали?" А
- Кристофер Робин ответил: "Обычным путем. Понятно, что это
- значит?" Пух, которому было непонятно, сказал: "Угу". Потом он
- два раза кивнул головой и сказал: "Обычным путем. Угу. Угу". И
- отправился к своему другу пятачку узнать, что он об этом
- думает. У Пятачка был в гостях Кролик. И они принялись
- обсуждать вопрос втроем.
- -- Мне вот что не нравится, -- сказал Кролик, -- вот мы
- тут живем -- ты, Пух, и ты, Поросенок, и я, -- и вдруг...
- -- И еще Иа,-- сказал Пух.
- -- И еще Иа,-- и вдруг...
- -- И еще Сова,-- сказал Пух.
- -- И еще Сова,-- и вдруг ни с того ни с сего...
- -- Да, да, и еще Иа,-- сказал Пух,-- я про него чуть было
- не позабыл!
- -- В о т м ы т у т ж и в е м, -- сказал Кролик очень
- медленно и громко,-- все мы, и вдруг ни с того ни с сего мы
- однажды утром просыпаемся и что мы видим? Мы видим какое-то
- незнакомое животное! Животное, о котором мы никогда и не
- слыхали раньше! Животное, которое носит своих детей в кармане'
- Предположим, что я стал бы носить своих детей с собой в
- кармане, сколько бы мне понадобилось для этого карманов?
- -- Шестнадцать,-- сказал Пятачок.
- -- Семнадцать, кажется... Да, да,-- сказал Кролик,-- и еще
- один для носового платка,-- итого восемнадцать. Восемнадцать
- карманов в одном костюме! Я бы просто запутался!
- Тут все замолчали и стали думать про карманы.
- После длинной паузы Пух, который несколько минут ужасно
- морщил лоб, сказал:
- -- По-моему, их пятнадцать.
- -- Чего, чего?-- спросил Кролик.
- -- Пятнадцать.
- -- Пятнадцать чего?
- -- Твоих детей.
- -- А что с ними случилось?
- Пух потер нос и сказал, что ему казалось, Кролик говорил о
- своих детях.
- -- Разве?-- небрежно сказал Кролик.
- -- Да, ты сказал...
- -- Ладно, Пух, забудем это,-- нетерпеливо перебил его
- Пятачок.-- Вопрос вот в чем: что мы должны сделать с Кенгой?
- -- А-а, понятно,-- сказал Пух.
- -- Самое лучшее,-- сказал Кролик,-- будет вот что. Самое
- лучшее-- украсть Крошку Ру и спрятать его, а потом, когда Кенга
- скажет: "Где же Крошка Ру?"-- мы скажем: "АГА!"
- -- АГА!-- сказал Пух, решив поупражняться.-- АГА! АГА!
- -- По-моему,-- заметил он немного погодя,-- мы можем
- сказать "АГА", даже если мы не украдем Крошку Ру.
- -- Пух,-- сказал Кролик покровительственным тоном,--
- действительно у тебя в голове одни опилки!
- -- Я знаю,-- скромно сказал Пух.
- -- Мы скажем "АГА" так, чтобы Кенга поняла, что мы знаем,
- где Крошка Ру. Такое "АГА" означает: "Мы тебе скажем, где
- спрятан Крошка Ру, если ты обещаешь уйти из нашего Леса и
- никогда не возвращаться". А теперь помолчите-- я буду думать!
- Пух ушел в уголок и стал учиться говорить такое "АГА".
- Иногда ему казалось, что у него получается такое "АГА", о каком
- говорил Кролик, а иногда казалось, что нет.
- "Наверно, тут все дело в упражнении,-- думал он.--
- Интересно, понадобится ли Кенге тоже столько упражняться, чтобы
- нас понять?"
- -- Я вот что хотел спросить,-- сказал Пятачок, немного
- помявшись,-- я говорил с Кристофером Робином, и он мне сказал,
- что Кенга, вообще говоря, считается Одним из Самых Свирепых
- Зверей. Я вообще-то не боюсь простых свирепых зверей, но всем
- известно, что если Один Самый Свирепый Зверь лишится своего
- детеныша, он становится таким свирепым, как Два Самых Свирепых
- Зверя. А уж тогда, пожалуй, говорить "АГА" довольно глупо.
- -- Пятачок,-- сказал Кролик, достав карандаш и облизав его
- кончик,-- ты ужасный трусишка.
- Пятачок слегка хлюпнул носом.
- -- Трудно быть храбрым, -- сказал он, -- когда ты всего
- лишь Очень Маленькое Существо.
- Кролик, который тем временем начал что-то писать, на
- секунду поднял глаза и сказал:
- -- Именно потому, что ты Очень Маленькое Существо, ты
- будешь очень полезен в предстоящем нам приключении.
- Пятачок пришел в такой восторг при мысли о том, что он
- будет полезным, что даже позабыл о своих страхах. А когда
- Кролик сказал, что Кенги бывают свирепыми только в зимние
- месяцы, а все остальное время они в добродушном настроении,
- Пятачок едва мог усидеть на месте-- так ему захотелось сразу же
- стать полезным.
- -- А как же я? -- грустно сказал Пух.-- Значит, я не буду
- полезным?
- -- Не огорчайся, Пух,-- поспешил утешить его великодушный
- Пятачок.-- Может быть, как-нибудь в другой раз...
- -- Без Винни-Пуха,-- торжественно произнес Кролик, начиная
- чинить карандаш,-- все предприятие будет невозможным.
- -- О-о!-- сказал Пятачок, стараясь не показать своего
- разочарования.
- Пух опять скромно удалился в угол. Но про себя он гордо
- сказал: "Без меня все невозможно! Ай да медведь! "
- -- Ну, теперь все слушайте! -- сказал Кролик, кончив
- писать:
- Пух и Пятачок сели и приготовились слушать-- они даже
- раскрыли рты.
- Вот что прочел Кролик:
- ПЛАН ПОХИЩЕНИЯ КРОШКИ РУ
- 1. Во-первых. Кенга бегает быстрее всех нас, даже быстрее
- меня.
- 2. Еще во-первых. Кенга никогда-никогда не сводит глаз с
- Крошки Ру, если он не застегнут у нее
- в кармашке на все пуговицы.
- 3. Значит, если мы хотим похитить Крошку Ру, нам надо
- выиграть время, потому что Кенга
- бегает быстрее всех нас, даже быстрее меня (см. пункт 1).
- 4. Идея. Если Ру выскочит из кармашка Кенги, а Пятачок
- туда вскочит, Кенга не заметит
- разницы, потому что Пятачок -- Очень Маленькое Существо.
- 5. Как и Крошка Ру.
- 6. Но Кенга должна обязательно смотреть в другую сторону,
- чтобы не заметить, как Пятачок
- вскочит в карман.
- 7. Смотри пункт 2.
- 8. Еще одна идея. Вот если Пух будет говорить с ней очень
- вдохновенно, она может на минутку
- отвернуться.
- 9. И тогда я могу убежать с Крошкой Ру.
- 10. Очень быстро.
- 11. И Кенга сначала ничего не заметит, а заметит все
- только потом.
- Ну, Кролик с гордостью прочитал все это вслух, и после
- этого некоторое время никто ничего не говорил.
- Наконец Пятачок, который все время то открывал, то
- закрывал рот, не издавая при этом ни звука, сумел выговорить
- очень хриплым голосом:
- -- А потом?
- -- Что ты хочешь сказать?
- -- Когда Кенга заметит, что это не Ру?
- -- Тогда мы все скажем: "А ГА".
- -- Все трое?
- -- Да.
- -- Правда?
- -- Да что тебя беспокоит, Пятачок?
- -- Ничего,-- сказал Пятачок.-- Если мы все трое скажем "А
- ГА", тогда все в порядке. Если мы все трое скажем "А ГА",--
- сказал Пятачок,-- я не возражаю, но я бы не хотел говорить "А
- ГА" сам, один. А то оно, это "АГА", очень плохо получится...
- Кстати,-- продолжал он,-- ты вполне уверен в том, что ты
- говорил насчет зимних месяцев?
- -- Насчет зимних месяцев?
- -- Ну, насчет свирепости только в зимние месяцы.
- -- А-а. Да, да, все правильно. Ну, Пух, ты понял, что ты
- должен делать?
- -- Нет,-- сказал Медвежонок Пух.-- Не совсем А что я
- должен делать?
- -- Ну, все время говорить и говорить с Кенгой, чтобы она
- ничего не замечала.
- -- Ох! А о чем?
- -- О чем хочешь.
- -- А может быть, почитать ей стихи или что-нибудь в этом
- роде?
- -- Вот именно,-- сказал Кролик.-- Блестяще. А теперь
- пошли.
- И все они отправились искать Кенгу.
- Кенга и Ру мирно проводили послеобеденное время у большой
- ямы с песком. Крошка Ру упражнялся в прыжках в высоту и в длину
- и даже в глубину -- учился падать в мышиные норы и вылезать из
- них, а Кенга волновалась и поминутно приговаривала: "Ну,
- дорогой мой, еще один раз прыгни, и домой". И в этот момент на
- холме появился не кто иной, как Пух.
- -- Добрый день, Кенга,-- сказал он.
- -- Добрый день, Пух.
- -- Смотри, как я прыгаю! -- пропищал Крошка Ру и упал в
- очередную мышиную нору.
- -- Привет, Ру, малыш!
- -- Мы как раз собираемся домой...-- сказала Кенга.--
- Добрый день. Кролик. Добрый день. Пятачок.
- Кролик и Пятачок, которые тем временем показались с другой
- стороны холма, тоже сказали "добрый день" и "привет, Ру", а
- Крошка Ру пригласил их посмотреть, как он прыгает...
- Они стояли и смотрели. И Кенга смотрела -- смотрела во все
- глаза...
- -- Послушай, Кенга,-- сказал Пух после того, как Кролик
- подмигнул ему второй раз,-- интересно, ты любишь стихи?
- -- Не особенно,-- сказала Кенга.
- -- А-а,-- сказал Пух.
- -- Ру, дорогой мой, еще один раз прыгни, и нам пора домой!
- Наступило недолгое молчание. Крошка Ру свалился в
- очередную мышиную нору.
- -- Ну, давай, давай!-- громко прошипел Кролик, прикрывая
- рот лапкой.
- -- Кстати, о стихах,-- продолжал Пух.-- Я как раз сочинил
- небольшой стишок по дороге. Примерно такой. М-м-м...
- Минуточку...
- -- Очень интересно,-- сказала Кенга.-- А теперь, маленький
- мой Ру...
- -- Тебе понравится этот стишок,-- сказал Кролик.
- -- Ты его полюбишь,-- пропищал Пятачок.
- -- Только слушай очень-очень внимательно,-- сказал Кролик.
- -- Ничего не пропусти смотри,-- пискнул Пятачок.
- -- Да, да,-- сказала Кенга. Но, увы, она не сводила глаз с
- Крошки Ру.
- -- Так как там говорится, Пух? -- спросил Кролик.
- Пух слегка откашлялся и начал:
- СТРОКИ, СОЧИНРННЫЕ МЕДВЕДЕМ
- С ОПИЛКАМИ В ГОЛОВЕ
- На днях, не знаю сам зачем,
- Зашел я в незнакомый дом,
- Мне захотелось Кое с Кем
- Потолковать о Том о Сем.
- Я рассказал им, Кто, Когда,
- И Почему, и Отчего,
- Сказал Откуда и Куда,
- И Как, и Где, и Для Чего;
- Что было Раньше, что Потом,
- И Кто Кого, и Что к Чему,
- И что подумали о Том,
- И Если Нет, То Почему?
- Когда мне не хватало слов,
- Я добавлял то "Ах", то "Эх",
- И "Так сказать", и "Будь здоров",
- И "Ну и ну!", и "Просто смех!".
- Когда ж закончил я рассказ,
- То кое-кто спросил: "И все?
- Ты говорил тут целый час,
- А рассказал ни те" ни се!..--
- Тогда...
- -- Очень, очень мило,-- сказала Кенга, не ожидая рассказа
- о том, что произошло тогда.-- Ну, самый, самый последний раз
- прыгни, Ру, дорогой мой, и мы пойдем домой!
- Кролик подтолкнул Пуха локтем в бок.
- -- Кстати, о стихах,-- поспешно сказал Пух.-- Ты
- когда-нибудь обращала внимание на вон то дерево, во-он там?
- -- Где?..-- сказала Кенга.-- Ну, дорогой малыш...
- -- Во-он там, впереди,-- сказал Пух, показывая за спину
- Кенги.
- -- Нет!..-- сказала Кенга.-- Ну, Ру, дорогой мой, прыгай в
- карман, и пошли домой!
- -- Нет, ты обязательно посмотри на вон то дерево, во-он
- там,-- сказал Кролик.-- Ру, хочешь, я тебя подниму?-- И он взял
- Крошку Ру в лапы.
- -- А на вон том дереве птичка сидит,-- сказал Пух.-- А
- может, это и рыбка.
- -- Конечно, там птичка сидит,-- сказал Кролик,-- если
- только это не рыбка.
- -- Это не рыбка, это птичка,-- пискнул Пятачок.
- -- Так оно и есть,-- сказал Кролик.
- -- Интересно, это скворушка или дрозд? -- сказал Пух.
- -- В этом весь вопрос,-- сказал Кролик.-- Дрозд это или
- скворушка?
- И тут наконец Кенга повернулась и посмотрела на вон то
- дерево.
- И в тот момент, когда она отвернулась, Кролик громким
- голосом сказал:
- -- Ру, на место!
- И на место-- в карман Кенги-- вскочил Пятачок, а Кролик
- крепко обхватил Ру и помчался прочь что было духу.
- -- Куда это Кролик девался?..-- спросила Кенга, снова
- повернув голову.-- Ну как, дорогой малыш, все в порядке?
- Пятачок со дна кармана Кенги что-то пискнул-- точь-в-точь
- как Ру.
- -- Кролику пришлось уйти,-- сказал Пух,-- он, наверно,
- вспомнил о каком-то важном деле. Вдруг.
- -- А Пятачок?
- -- Наверно, Пятачок тоже о чем-нибудь вспомнил. Вдруг.
- -- Ну ладно, мы пошли домой,-- сказала Кенга.-- Всего
- доброго, Пух!
- Три огромных скачка-- и она исчезла из виду.
- Пух посмотрел ей вслед.
- "Хотел бы я так прыгать!-- подумал он.-- Почему это одни
- умеют, а другие нет? Очень, очень обидно!"
- Кенга, спору нет, отлично умела прыгать, но Пятачку
- минутами, по правде говоря, хотелось, чтобы Кенга не умела.
- Бывало, возвращаясь домой из дальней прогулки по Лесу, Пятачок
- мечтал стать птичкой и уметь летать, но теперь, когда он
- болтался на дне кармана Кенги, в голове у него прыгали такие
- мысли:
- называется это
- это летать, на не
- то никогда соглашусь! "
- "Если я
- -- Ууууууу!-- говорил он, взмывая в воздух, а спускаясь
- вниз, он говорил:-- Ух!..
- И ему пришлось повторять "Уууууууу-- ух!", "Уууууууу--
- ух!", "Ууууууу-- ух!" всю дорогу-- до самого дома Кенги.
- Конечно, дома, как только Кенга расстегнула свой карман,
- она заметила, что произошло. В первую секунду она чуть было не
- испугалась, но сразу поняла, что пугаться нечего -- ведь она
- была вполне уверена, что Кристофер Робин никому не позволит
- обидеть Крошку Ру.
- "Хорошо,-- сказала она про себя,-- раз они решили
- разыграть меня, я их сама разыграю".
- -- Ну, Ру, дорогой мой,-- сказала она, вытащив поросенка
- из кармана,-- пора укладываться спать.
- -- Ага! -- сказал Пятачок, стараясь произнести это слово
- как можно лучше. Но, увы, после такого ужасного путешествия
- "ага" получилось не очень хорошее, и Кенга, по-видимому, не
- поняла, что оно означает.
- -- Сперва купаться,-- весело сказала Кенга.
- -- Ага!-- повторил Пятачок, тревожно оглядываясь в поисках
- остальных.
- Но остальных не было. Кролик сидел дома и играл с Крошкой
- Ру, чувствуя, что с каждой минутой все больше и больше его
- любит, а Пух, который решил попробовать стать Кенгой, все еще
- учился прыгать в той же ямке с песком.
- -- Не знаю,-- сказала Кенга очень задумчивым голосом,--
- может быть, тебе лучше сегодня принять холодную ванну? Как ты
- думаешь, Ру, милый?
- Пятачок, который никогда особенно не любил купаться,
- задрожал от возмущения и сказал самым мужественным голосом,
- каким только мог:
- -- Кенга! Я вижу, что пришло время поговорить начистоту.
- -- До чего же ты смешной глупыш, Ру,-- сказала Кенга,
- наливая воду в .ванну.
- -- Я не Ру,-- громко сказал Пятачок.-- Я Пятачок!
- -- Да, милый, да,-- сказала Кенга ласково.-- Никто с тобой
- не спорит!.. И голосу Пятачка подражает, какой умница! --
- пробормотала она, доставая с втолки большой кусок желтого
- мыла.-- Ну, что ты у меня еще придумаешь?
- -- Ты что, не видишь? -- закричал Пятачок.-- Глаз у тебя,
- что ли, нет? Погляди на меня!
- -- Я-то гляжу, маленький мой Ру,-- сказала Кенга довольно
- строго.-- А вот ты помнишь, что я тебе вчера говорила про
- гримасы? Если ты будешь строить такие гримасы, как Пятачок, то,
- когда вырастешь, станешь похож на Пятачка, и ты тогда об этом
- очень-очень пожалеешь. А теперь-- марш в ванну и не заставляй
- меня повторять это еще раз!
- И, не успев опомниться, Пятачок оказался в ванне, и Кенга
- принялась изо всех сил тереть его большой лохматой мочалкой.
- -- Ой!-- пищал Пятачок.-- Отпусти меня! Я же Пятачок!
- -- Не открывай рот, дорогой, а то в него попадет мыло,--
- сказала Кенга.-- Ну вот! Что я тебе говорила?
- -- Ты-ты-ты, ты это нарочно сделала,-- булькнул было
- Пятачок, как только смог снова заговорить...
- Но тут во рту у него оказалась мочалка.
- -- Вот так хорошо, милый, помалкивай,-- сказала Кенга.
- В следующее мгновение Пятачок был извлечен из ванны и
- крепко-накрепко вытерт мохнатым полотенцем.
- -- Ну,-- сказала Кенга,-- а теперь прими лекарство-- и в
- постель.
- -- К-к-какое ле-ле-карство? -- пролепетал Пятачок.
- -- Рыбий жир, чтобы ты вырос большим и сильным, милый. Ты
- же не хочешь быть таким маленьким и слабеньким, как Пятачок,
- правда? Ну, так вот.
- В этот момент кто-то постучал в дверь.
- -- Войдите,-- сказала Кенга.
- И вошел Кристофер Робин.
- -- Кристофер Робин, Кристофер Робин!-- рыдал Пятачок.--
- Скажи Кенге, кто я. Она все время говорит, что я Ру! А я ведь
- не РУ правда?
- Кристофер Робин осмотрел его очень тщательно и покачал
- головой.
- -- Конечно, ты не Ру,-- сказал он,-- потому что я только
- что видел Ру в гостях у Кролика. Они там играют.
- -- Ну и ну!-- сказала Кенга.-- Подумать только! Как это я
- могла так обознаться!
- -- Ага, ага! Вот видишь! -- сказал Пятачок.-- Что я тебе
- говорил? Я Пятачок!
- Кристофер Робин снова покачал головой.
- -- Нет, ты не Пятачок,-- сказал он.-- Я хорошо знаю
- Пятачка, и он совершенно другого цвета.
- "Это потому, что я только сию минуту принял ванну",--
- хотел сказать Пятачок, но успел сообразить, что, пожалуй,
- говорить этого не стоит. Едва он открыл рот, собираясь сказать
- что-то совсем другое, Кенга живо всунула ему в рот ложку с
- лекарством и похлопала его по спине и сказала ему, что рыбий
- жир очень, очень вкусный, когда к нему как следует привыкнешь.
- -- Я знала, что это не Пятачок,-- сказала Кенга потом.--
- Интересно, кто это все же может быть?
- -- Может быть, какой-нибудь родственник Пуха?-- сказал
- Кристофер Робин.-- Скажем, племянник, или дядя, или что-нибудь
- в этом духе?
- -- Вероятно, вероятно,-- согласилась Кенга.-- Только нам
- надо придумать ему какое-нибудь имя.
- -- Можно звать его Пушель,-- сказал Кристофер Робин.--
- Например, Генри Пушель. Сокращенно.
- Но, едва получив новое имя, Генри Пушель вывернулся из
- объятий Кенги и прыгнул вниз. К его великому счастью, Кристофер
- Робин оставил дверь открытой.
- Никогда в жизни Генри Пушель-Пятачок не бегал так быстро,
- как сейчас! Он несся, не останавливаясь ни на секунду. Лишь в
- сотне шагов от дома он прекратил бег и покатился по земле,
- чтобы вновь обрести свой собственный-- милый, уютный и
- привычный -- цвет...
- Так Кенга и Крошка Ру остались в Лесу. И каждый вторник
- Крошка Ру отправлялся на целый день в гости к своему новому
- другу-- Кролику, а Кенга проводила весь день со своим новым
- другом-- Пухом, обучая его прыгать, а Пятачок в эти дни гостил
- у своего старого друга Кристофера Робина.
- И всем было ужасно весело!
- ГЛАВА ВОСЬМАЯ
- В КОТОРОЙ КРИСТОФЕР РОБИН ОРГАНИЗУЕТ
- "ИСКПЕДИЦИЮ" К СЕВЕРНОМУ ПОЛЮСУ
- Винни-Пух брел по Лесу, собираясь повидать своего друга
- Кристофера Робина и выяснить, не позабыл ли он о том, что на
- свете существуют медведи. Утром за завтраком (завтрак был очень
- скромный-- немножко мармеладу, намазанного на соты с медом)
- Пуху внезапно пришла в голову новая песня (Шумелка). Она
- начиналась так: "Хорошо быть медведем, ура!"
- Придумав эту строчку, он почесал в голове и подумал:
- "Начало просто замечательное, но где же взять вторую строчку?"
- Он попробовал повторить "ура" два и даже три раза, но это
- что-то не помогало. "Может быть, лучше,-- подумал он,-- спеть
- "Хорошо быть медведем, ого! " И он спел "ого". Но, увы, и так
- дело шло ничуть не лучше. "Ну, тогда ладно,-- сказал он,--
- тогда я могу спеть эту первую строчку два раза, и, может быть,
- если я буду петь очень быстро, я, сам того не замечая, доберусь
- до третьей и четвертой строчек, и тогда получится хорошая
- Шумелка. А ну-ка:
- Хорошо быть медведем, ура!
- Хорошо быть медведем, ура!
- Побежу...
- (Нет, победю!)
- Победю я и жару и мороз,
- Лишь бы медом был вымазан нос!
- Победю...
- (Нет, побежду!)
- Побежду я любую беду,
- Лишь бы были все лапки в меду!..
- Ура, Винни-Пух!
- Ура, Винни-Пух!
- Час-друтой пролетит, словно птица,
- И настанет пора подкрепиться!
- Ему почему-то так понравилась эта песня (Шумелка), что он
- распевал ее всю дорогу, шагая по Лесу. "Но если я буду петь ее
- дальше,-- вдруг подумал он,-- как раз придет время чем-нибудь
- подкрепиться, и тогда последняя строчка будет неправильная".
- Поэтому он замурлыкал эту песенку без слов.
- Кристофер Робин сидел у порога, натягивая свои Походные
- Сапоги. Едва Пух увидел Походные Сапоги, он сразу понял, что
- предстоит Приключение, и он смахнул лапкой остатки меда с
- мордочки и подтянулся как только мог, чтобы показать, что он ко
- всему готов.
- -- Доброе утро, Кристофер Робин!-- крикнул он.
- -- Привет, Винни-Пух. Никак не натяну этот Сапог.
- -- Это плохо,-- сказал Пух.
- -- Ты, пожалуйста, упрись мне в спину, а то я могу
- потянуть так сильно, что полечу вверх тормашками.
- Пух сел и крепко, изо всех сил, уперся лапками в землю, а
- спиной изо всех сил уперся в спину Кристофера Робина, а
- Кристофер Робин изо всех сил уперся в спину Пуха и стал тащить
- и тянуть свой Сапог, пока он наконец не наделся.
- -- Ну, вот так,-- сказал Пух.-- Что будем делать дальше?
- -- Мы отправляемся в экспедицию. Все,-- сказал Кристофер
- Робин, поднимаясь и отряхиваясь.-- Спасибо, Пух.
- -- Отправляемся в искпедицию?-- с интересом спросил Пух.--
- Никогда ни одной не видел. А где она, эта искпедиция?
- -- Экспедиция, глупенький мой мишка. Не "ск", а "кс".
- -- А-а!-- сказал Пух.-- Понятно.
- По правде говоря, он ничего не понял.
- -- Мы должны отыскать и открыть Северный Полюс.
- -- А-а!-- снова сказал Пух.-- А что такое Северный
- Полюс?-- спросил он.
- -- Ну, это такая штука, которую открывают,-- небрежно
- сказал Кристофер Робин, который и сам не очень точно знал, что
- это за штука.
- -- А-а, понятно,-- сказал Пух.-- А медведи помогают его
- открывать?
- -- Конечно, помогают. И Кролик, и Кенга, и все. Это же
- экспедиция. Экспедиция-- это вот что значит: все идут друг за
- другом, гуськом... Ты бы лучше сказал всем остальным, чтобы они
- собирались, пока я почищу ружье. И еще надо не забыть провизию.
- -- Про что не забыть?
- -- Не про что, а то, что едят.
- -- А-а!-- сказал Пух радостно.-- А мне показалось, ты
- говорил про какую-то визию. Тогда я пойду и скажу им всем.
- И он отправился в путь.
- Первым, кого он встретил, был Кролик.
- -- Здравствуй, Кролик,-- сказал Пух.-- Это ты?
- -- Давай играть, как будто это не я,-- сказал Кролик.--
- Посмотрим, что у нас тогда получится.
- -- У меня к тебе поручение.
- -- Ладно, я передам Кролику.
- -- Мы все отправляемся в искпедицию с Кристофером Робином.
- -- Кролик обязательно примет участие.
- -- Ой, Кролик, мне некогда,-- сказал Пух.-- Мы должны,
- главное, не забывать про... Словом, про то, что едят. А то
- вдруг нам есть захочется. Я теперь пойду к Пятачку, а ты скажи
- Кенге, ладно?
- Он попрощался с Кроликом и побежал к дому Пятачка. Пятачок
- сидел на земле и гадал на ромашке, выясняя-- любит, не любит,
- плюнет или поцелует. Оказалось, что плюнет, и он теперь
- старался вспомнить, на кого он загадал, надеясь, что это не
- Пух. И тут появился Винни-Пух.
- -- Эй, Пятачок!-- взволнованно сказал Пух.-- Мы все
- отправляемся в искпедацию. Все, все! И берем про... Покушать.
- Мы должны что-то открыть.
- -- Ну, что-то там такое.
- -- Не очень злое?
- -- Кристофер Робин ничего не говорил насчет злости. Он
- сказал только, что в нем есть "кс".
- -- "Кысы" я не боюсь,-- серьезно сказал Пятачок.-- Я боюсь
- только волков, но если с нами пойдет Кристофер Робин, я тогда
- вообще ничего не боюсь!
- Спустя немного времени все были в сборе, и экспедиция
- началась. Первым шел Кристофер Робин и Кролик, за ним Пятачок и
- Пух, далее Кенга с Крошкой Ру и Сова, еще дальше-- Иа, а в
- самом конце, растянувшись длинной цепочкой, шли все Родные и
- Знакомые Кролика.
- -- Я их не приглашал,-- небрежно объяснил Кролик,-- они
- просто взяли и пришли. Они всегда так. Они могут идти в конце,
- позади Иа.
- -- Я хотел бы сказать,-- сказал Иа,-- что это действует на
- нервы. Я вообще не собирался идти в эту ископе... или как там
- Пух выразился. Я пришел только из чувства долга. Тем не менее я
- здесь, и если я должен идти в конце ископе-- вы понимаете, о
- чем я говорю,-- то пусть я и буду в конце. Но если каждый раз,
- когда мне захочется посидеть и отдохнуть, мне придется сначала
- расчищать себе место от всей этой мелкоты-- Родственников и
- Знакомых Кролика, то это будет не ископе-- или как ее там
- называют,-- а просто суета и суматоха. Вот что я хотел сказать.
- -- Я понимаю, что Иа имеет в виду,-- сказала Сова.-- Если
- вы спросите меня...
- -- Я никого не спрашиваю,-- сказал Иа.-- Я, наоборот, всем
- объясняю. Можете искать Северный Полюс, а можете играть в
- "Сиди, сиди, Яша" на муравейнике. С моей стороны возражений
- нет.
- Тут в голове колонны послышался крик.
- -- Вперед! Вперед!-- кричал Кристофер Робин.
- -- Вперед!-- кричали Пух и Пятачок.
- -- Вперед!-- кричала Сова.
- -- Тронулись!-- сказал Кролик.-- Я должен бежать.-- И он
- помчался в голову колонны к Кристоферу Робину.
- -- Вот именно,-- сказал Иа.-- Все тронулись. Но я тут ни
- при чем.
- Так они выступили в поход к Полюсу. По дороге они все
- болтали о разных разностях. Все, кроме Пуха, который сочинял
- песню.
- -- Вот и первая строфа,-- сказал он Пятачку, когда она
- была наконец готова.
- -- Первая строфа чего?
- -- Моей песни.
- -- Какой песни?
- -- Этой самой.
- -- Какой?
- -- Если ты послушаешь, то все узнаешь.
- -- А откуда ты знаешь, что я не слушаю?
- На это Пух не нашел, что ответить, и поэтому начал петь:
- Все вышли в ИСКПЕДИЦИЮ
- (Считая и меня).
- Сова, и Ру, и Кролик,
- И вся его родня!
- Вся наша ИСКПЕДИЦИЯ
- Весь день бродила по лесу,
- Искала ИСКПЕДИЦИЯ
- Везде дорогу к Полюсу.
- И каждый в ИСКПЕДИЦИИ
- Ужасно был бы рад
- Узнать, что значит Полюс
- И с чем его едят!
- -- Тсс! -- сказал Кристофер Робин, обернувшись к Пуху.--
- Мы как раз подходим к опасному месту!
- -- Тсс!-- сказал Пух, быстро обернувшись к поросенку.
- -- Тсс!-- сказал Пятачок Кенге.
- -- Тсс!-- сказала Кенга Сове, а Крошка Ру несколько раз
- подряд сказал "тсс" самому себе.
- -- Тсс!-- сказала Сова, обернувшись к Иа.
- -- Цыц! -- сказал Иа страшным голосом всем Родным и
- Знакомым Кролика, и они принялись поспешно говорить друг другу
- "тсс", пока не дошло до самого последнего. А последний, самый
- маленький Родственник и Знакомый, так испугался, решив, что вся
- экспедиция говорит ему "тсс", что немедленно зарылся в землю и
- просидел там вниз головой целых два дня, пока не убедился, что
- опасность окончательно миновала. Потом он поспешно отправился
- домой.
- Его звали Сашка Букашка.
- Экспедиция подошла к речке, которая весело вертелась и
- кувыркалась среди высоких каменистых берегов, и Кристофер Робин
- сразу оценил обстановку.
- -- Это как раз подходящее место для засад.
- -- Какой сад?-- шепнул Пух Пятачку.-- Может, там малина
- есть?
- -- Дорогой мой Пух,-- сказала Сова покровительственным
- тоном,-- неужели ты не знаешь даже, что такое засада?
- -- Сова,-- сказал Пятачок, строго посмотрев на нее,-- Пух
- ведь не с тобой шептался, а со мной, и совершенно необязательно
- было тебе...
- -- Засада, -- сказала Сова,-- это вроде сюрприза.
- -- Малина иногда тоже,-- сказал Пух.
- -- Засада, как я собирался объяснить Винни-Пуху,-- сказал
- Пятачок,-- это вроде сюрприза.
- -- Если на тебя внезапно наскочат, это называется
- засадой,-- сказала Сова.
- -- Засадой, Пух, называется, когда на тебя внезапно
- наскочат,-- объяснил Пятачок.
- Пух, который теперь уже знал, что такое засада, сказал,
- что однажды куст малины наскочил на него внезапно, когда он,
- Пух, падал с дерева, и ему пришлось потом целую неделю
- вытаскивать колючки.
- -- Никто не говорил о малине,-- довольно сердито сказала
- Сова.
- -- Я же говорил,-- сказал Пух.
- Они очень осторожно шли по берегу, пробираясь между скал и
- камней, и вскоре дошли до места, где берег был пошире и
- незаметно превращался в ровную лужайку, поросшую зеленой
- травой, на которой так и хотелось посидеть и отдохнуть. Как
- только они пришли туда, Кристофер Робин скомандовал: "Стой!"--
- и все уселись отдыхать.
- -- По-моему,-- сказал Кристофер Робин,-- мы должны съесть
- всю нашу провизию, чтобы нам было легче идти дальше.
- -- Съесть все наше что?-- сказал Пух.
- -- Все, что мы принесли,-- сказал Пятачок, приступая к
- делу.
- -- Это хорошая мысль,-- сказал Пух и тоже приступил к
- делу.
- -- У всех есть что поесть?-- спросил Кристофер Робин с
- полным ртом.
- -- У всех, кроме меня,-- сказал Иа.-- Как обычно! -- Он
- грустно оглянулся.-- Интересно, никто из вас не сидит случайно
- на чертополохе?
- -- Кажется, я сижу,-- сказал Пух.-- Ой!-- Он вскочил и
- оглянулся.-- Да, я сидел. Я так и чувствовал!
- -- Спасибо, Пух. Если он тебе больше не нужен, то...
- Иа-Иа перешел на место Пуха и начал есть.
- -- Между прочим, чертополоху не на пользу, когда на нем
- сидят,-- заговорил Иа, на минуту оторвавшись от еды.-- Он
- теряет всякую свежесть. Помните об этом, друзья мои. Не мешает
- проявлять внимание к товарищу. Надо иногда подумать и о других,
- я хочу сказать!
- Как только Кристофер Робин покончил со своим завтраком, он
- что-то шепнул Кролику, а Кролик сказал: "Да, да, конечно", и
- они отошли в сторонку.
- Как только Кристофер Робин поклнчил со своим завтраком, он
- что-то шепнул Кролику, а Кролик сказал: "Да, да, конечно", и
- они отошли в сторонку.
- -- Мне не хотелось говорить при всех,-- начал Кристофер
- Робин.
- -- Понятно,-- сказал Кролик, надувшись от гордости.
- -- Дело в том... я хотел... да нет, наверно, и ты, Кролик,
- не знаешь... Интересно, какой из себя Северный Полюс?
- -- Ну,-- сказал Кролик, встопорщив усы,-- надо было раньше
- спросить.
- -- Я раньше-то знал, но как будто позабыл,-- небрежно
- сказал Кристофер Робин.
- -- Странное совпадение,-- сказал Кролик,-- я тоже как
- будто позабыл, хотя раньше-то я, конечно, знал.
- -- По-моему, там проходит земная ось. Наверно, она
- воткнута в землю. Правда?
- -- Конечно, там есть ось, и, конечно, она воткнута в
- землю, потому что больше же ее некуда воткнуть, да к тому же
- она так и называется: "земляная".
- -- И я так думаю.
- -- Вопрос не в этом,-- сказал Кролик.-- Вопрос в том, где
- она, эта ось?
- -- Это мы скоро узнаем!-- сказал Кристофер Робин.
- Они вернулись к остальным участникам экспедиции. Пятачок
- лежал на травке и мирно похрапывал; Ру мыл мордочку и лапки в
- речке возле запруды, и Кенга, исполненная гордости, объясняла
- всем и каждому, что Ру впервые в жизни умывается
- самостоятельно; а Сова рассказывала Кенге интересную историю,
- полную длинных слов, вроде "энциклопедия" и "рододендрон", хотя
- Кенга и не думала ее слушать.
- -- Не одобряю я этих разных умываний,-- ворчал Иа,-- в
- особенности этой новой моды мыть за ушами. А ты, Пух?
- -- Ну,-- сказал Пух,-- я считаю...
- Но мы никогда не узнаем, что считал Пух, потому что в этот
- момент раздался всплеск, послышался писк Ру и громкий
- испуганный крик Кенги.
- -- Ру упал в воду!-- закричал Кролик.
- -- Доумывался!-- сказал Иа-Иа.
- Кристофер Робин и Пух кинулись на помощь.
- -- Смотрите, как я плаваю!-- пропищал Ру. Он был уже на
- середине пруда, и течение быстро несло его к водопаду у
- плотины.
- -- Ру, дорогой, ты цел?-- кричала Кенга.
- -- Да!-- отвечал Ру.-- Смотри, как я пла... Буль, будь!--
- И он вынырнул уже у следующей запруды.
- Все, как могли, старались ему помочь.
- Пятачок, совершенно проснувшийся, прыгал на месте и
- кричал: "Ой, ой!"; Сова объясняла, что в случае неожиданного
- погружения в воду самое важное-- это держать голову над
- поверхностью; Кенга огромными скачками неслась по берегу, не
- забывая спрашивать: "Ру, дорогой, ты действительно цел?"-- на
- что Ру отвечал: "Смотрите, как я плаваю! "; Иа сел возле
- запруды-- той самой, где Ру упал,-- и опустил в воду хвост.
- Повернувшись спиной ко всему происходящему, он приговаривал:
- "Все из-за этого мытья; но ты только держись за мой хвост, Ру,
- и все будет в порядке". А Кристофер Робин и Кролик носились
- взад и вперед, созывая всех остальных.
- -- Ру, держись, мы идем к тебе!-- кричал Кристофер Робин.
- -- Эй вы там, ребята, перебросьте что-нибудь через реку,
- немного пониже!-- командовал Кролик.
- И только Винни-Пух сделал что-то полезное. Он подхватил
- длинную палку и перебросил ее на тот берег. Туда сразу же
- перескочила Кенга и схватила другой конец; они опустили палку к
- самой воде, и вскоре Ру, который продолжал радостно булькать:
- "Смотрите, как я плаваю!"-- ухватился за нее и выкарабкался на
- берег.
- -- Вы видали, как я плаваю? -- пищал Ру в восторге, пока
- Кенга вытирала его.-- Пух, ты видел, как я плаваю? Вот это
- называется плавать! Кролик, ты видел, что я делал? Я плавал!
- Эй, Пятачок! Пятачок, слышишь? Как ты думаешь, что я сейчас
- делал? Я плавал! Кристофер Робин, ты видел, как я...
- Но Кристофер Робин не слышал, он смотрел на Пуха.
- -- Пух,-- сказал он,-- где ты нашел эту ось?
- Пух посмотрел на палку, которую все еще продолжал держать.
- -- Ну, просто нашел,-- сказал он.-- Разве это ось? Я
- думал, это просто палка и она может пригодиться. Она там
- торчала в земле, а я ее поднял.
- -- Пух,-- сказал Кристофер Робин торжественно,--
- экспедиция окончена. Это-- Земная Ось. Мы нашли Северный Полюс.
- -- Ох, правда?-- сказал Пух.
- Когда все вернулись на лужайку, Иа все еще продолжал
- сидеть, опустив хвост в воду.
- -- Пусть кто-нибудь скажет Ру, чтобы он поторопился,--
- сказал он.-- Мой хвост озяб. Я не жалуюсь, я просто констатирую
- факт. Мой хвост замерз.
- -- Вот я!-- пропищал Ру.
- -- Ах, вот ты где!
- -- Ты видел, как я плаваю?
- Иа вытащил хвост из воды и помахал им.
- -- Я так и думал,-- сказал он.-- Ничего не чувствует.
- Онемел. Вот до чего дошло. Он окоченел. Ну что ж, если это
- никого не беспокоит, значит, так и должно быть.
- -- Бедный мой ослик! Я его сейчас вытру,-- сказал
- Кристофер Робин. Он достал носовой платок и начал вытирать
- хвост.
- -- Спасибо, Кристофер Робин. Ты здесь единственный, кто
- понимает в хвостах. Остальные не способны думать. Вот в чем их
- беда. У них нет воображения. Для них хвост это не хвост, а
- просто добавочная порция спины.
- -- Не горюй, Иа!-- сказал Кристофер Робин, растирая хвост
- изо всех сил.-- Так лучше?
- -- Пожалуй, так он чувствует себя хвостом. Чувствует, что
- ты им владеешь. Если ты понимаешь, что я хочу сказать.
- -- Привет, Иа!-- сказал Пух, подойдя со своей Осью.
- -- Привет, Пух. Спасибо за внимание. Я думаю, что через
- день-два я опять сумею им владеть.
- -- Чем владеть?-- спросил Пух.
- -- Тем, о чем мы говорили.
- -- А я ни о чем не говорил,-- сказал Пух, недоумевая.
- -- Значит, я опять ошибся. А я думал, ты сказал, как тебя
- огорчает история с моим хвостом, и спросил, не мог бы ты
- чем-нибудь помочь.
- -- Нет,-- сказал Пух чистосердечно.-- Это был не я.-- Он
- подумал немножко и, желая помочь выяснить вопрос, добавил:--
- Наверно, это был кто-нибудь другой.
- -- Ну что ж, тогда поблагодари его от моего имени, когда
- вы увидитесь.
- Пух смущенно посмотрел на Кристофера Робина.
- -- Пух нашел Северный Полюс,-- сказал Кристофер Робин.--
- Здорово, правда? Вот Земная Ось.
- Пух скромно опустил глаза.
- -- Вот это?-- спросил Иа.
- -- Да,-- сказал Кристофер Робин.
- -- Значит, мы вот эту штуку искали?
- -- Да,-- сказал Пух.
- -- Гм,-- сказал Иа-Иа.-- Ну что ж. Во всяком случае, дождя
- не было,-- добавил он.
- Они воткнули Ось в землю, и Кристофер Робин привязал к ней
- дощечку с надписью:
- СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
- ОТКРЫТ ПУХОМ
- ПУХ ЕГО НАШЕЛ
- Потом все отправились по домам. И, по-моему, хотя я в этом
- и не вполне уверен, Крошке Ру пришлось принять горячую ванну и
- немедленно лечь спать. А Пух так гордился своим подвигом, что
- должен был очень-очень основательно подкрепиться.
- ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
- В КОТОРОЙ ПЯТАЧОК СОВЕРШЕННО ОКРУЖЕН ВОДОЙ
- Дождик лил, лил и лил. Пятачок сказал себе, что никогда за
- всю свою жизнь-- а ему было ужасно много лет: может быть, три
- года, а может быть, даже четыре!-- никогда он еще не видел
- столько дождя сразу. А дождь лил, и лил, и лил. С утра до
- вечера День за днем.
- "Вот если бы,-- думал Пятачок, выглядывая из окна,-- я был
- в гостях у Пуха, или у Кристофера Робина, или хотя бы у
- Кролика, когда дождь начался, мне было бы все время весело. А
- то сиди тут один-одинешенек и думай, когда он перестанет!"
- И он представлял себе, что он в гостях у Пуха и говорит
- ему: "Ты видал когда-нибудь такой дождь?"-- а Пух отвечает: "Ну
- прямо ужасно!", или он, Пятачок, в свою очередь, говорит:
- "Интересно, не размыло ли дорогу к Кристоферу Робину?", а Пух
- отвечает: "А бедный старый Кролик, наверно, смылся из дому".
- Конечно, такая беседа-- это одно удовольствие!
- И вообще какой толк в таких потрясающих вещах, как потопы
- и наводнения, если тебе не с кем даже о них поговорить?
- А было, спору нет, потрясающе интересно. Маленькие сухие
- канавки, в которые Пятачок, бывало, так часто лазил, стали
- ручьями; ручейки, по которым он, бывало, шлепал, подвернув
- штанишки, превратились в потоки, а речка, на берегах которой
- друзья так весело играли, вылезла из своего ложа (так называют
- речкину постель) и разлилась так широко, что Пятачок начал
- беспокоиться, не заберется ли она скоро и в его собственное
- ложе (то есть в его постель).
- "Да, немного страшновато,-- сказал он сам себе,-- быть
- Очень Маленьким Существом, совершенно окруженным водой!
- Кристофер Робин и Пух могут спастись, забравшись на дерево,
- Кенга может ускакать и тоже спастись, Кролик может спастись,
- зарывшись в землю. Сова может улететь, а Иа может спастись--
- ммм... если будет громко кричать, пока его не спасут.
- А вот я сижу тут, весь окруженный водой, и совсем-совсем
- ничего не могу сделать!"
- Дождь все лил, и с каждым днем вода подымалась немножко
- выше, и вот она подошла уже к самому экошку, а Пятачок все еще
- ничего не сделал.
- И вдруг он вспомнил историю, которую рассказывал ему
- Кристофер Робин,-- историю про человека на необитаемом острове,
- который написал что-то на бумажке, положил ее в бутылку и
- бросил бутылку в море; и Пятачок подумал, что если он напишет
- что-нибудь на бумажке, положит ее в бутылку и бросит в воду,
- то, может быть, кто-нибудь придет и спасет его!
- Он обыскал весь свой дом, вернее, все, что в доме
- оставалось сухого, и наконец он нашел сухой карандаш, кусочек
- сухой бумаги, сухую бутылку и сухую пробку и написал на одной
- стороне бумажки:
- ПОМОГИТЕ!
- ПЯТАЧКУ (ЭТО Я)
- а на обороте:
- ЭТО Я, ПЯТАЧОК,
- СПАСИТЕ, ПОМОГИТЕ!
- Потом он положил бумагу в бутылку, как можно лучше
- закупорил бутылку, как можно дальше высунулся из окошка-- но
- так, чтобы не выпасть,-- и изо всех сил бросил бутылку.
- -- Плюх!-- сказала бутылка и закачалась на волнах.
- Пятачок следил, как она медленно уплывает, пока у него
- глаза не заболели, и ему стало порой казаться, что это бутылка,
- а порой, что это просто рябь на воде, и наконец он понял, что
- больше он ее никогда не увидит и что он сделал все, что мог,
- для своего спасения.
- "И, значит, теперь,-- думал он,-- кто-нибудь другой должен
- будет что-нибудь сделать. Я надеюсь, что он сделает это быстро,
- потому что иначе мне придется плавать, а ведь я не умею".
- Тут он очень глубоко вздохнул и сказал:
- -- Хочу, чтобы Пух был тут, вдвоем намного веселее!
- Когда дождь начался, Винни-Пух спал. Дождь лил, лил и лил,
- а он спал, спал и спал.
- Накануне он очень устал. Как вы помните, он открыл
- Северный Полюс, и он так гордился этим, что спросил Кристофера
- Робина, нет ли где еще Полюсов, которые Медведь с опилками в
- голове мог бы открыть.
- "Есть еще Южный Полюс,-- сказал Кристофер Робин,-- и,
- по-моему, где-то есть Восточный Полюс и Западный Полюс, хотя
- люди почему-то не любят говорить о них".
- Услышав это сообщение, Пух очень взволновался и предложил
- немедленно устроить искледицию к Восточному Полюсу, но
- Кристофер Робин был чем-то занят с Кенгой, так что Пух
- отправился открывать Восточный Полюс сам. Открыл он его или
- нет, я забыл; но он вернулся домой таким усталым, что заснул в
- самый разгар ужина, спустя каких-нибудь полчаса после того, как
- сел за стол. И вот он спал, и спал, и спал.
- И вдруг он увидел сон. Он, Пух, был на Восточном Полюсе, и
- это оказался очень холодный Полюс, весь покрытый самыми
- холодными сортами снега и льда. Пух разыскал пчелиный улей и
- улегся там спать, но в улье не хватило места для задних лапок
- Пуха, и их пришлось оставить снаружи. И вдруг, откуда ни
- возьмись, пришли Дикие Буки, обитающие на Восточном Полюсе, и
- стали выщипывать мех на лапках Пуха, чтобы устроить гнезда для
- своих малышей, и чем больше они щипали, тем холоднее
- становилось лапкам, и наконец Пух проснулся с криком и
- обнаружил, что он сидит на стуле, а ноги у него в воде и вокруг
- него всюду тоже вода!
- Он прошлепал к двери и выглянул наружу...
- -- Положение серьезное,-- сказал Пух,-- надо искать
- спасения.
- Он схватил самый большой горшок с медом и спасся с ним на
- толстую-претолстую ветку своего дерева, торчавшую высоко-высоко
- над водой.
- Потом он опять слез вниз и спасся с другим горшком.
- А когда все спасательные операции были окончены, на ветке
- сидел Пух, болтая ногами, а рядом стояло десять горшков с
- медом...
- На другой день на ветке сидел Пух, болтая ногами, а рядом
- стояли четыре горшка с медом.
- На третий день на ветке сидел Пух, болтая ногами, а рядом
- стоял один горшок с медом.
- На четвертый день на ветке сидел Пух один-одинешенек.
- И в это самое утро бутылка Пятачка проплывала мимо Пуха.
- И тут с громким криком "Мед! Мед! " Пух кинулся в воду,
- схватил бутылку и, по шейку в воде, храбро вернулся к дереву и
- влез на ветку.
- -- Жаль, жаль,-- сказал Пух, открыв бутылку,-- столько
- мокнуть, и совершенно зря!.. Погодите, а что тут делает эта
- бумажка?
- Он вытащил бумажку и посмотрел на нее.
- -- Это Спаслание,-- сказал он,-- вот что это такое. А вот
- это буква "Пы", да-да-да, да-да-да, а "Пы", наверно, значит
- "Пух", и, значит, это очень важное Спаслание для меня, а я не
- могу узнать, что оно значит! Надо бы найти Кристофера Робина,
- или Сову, или Пятачка-- словом, какого-нибудь читателя, который
- умеет читать все слова, и они мне скажут, про что тут написано;
- только вот плавать я не умею. Жалко!
- И вдруг ему пришла в голову мысль, и я считаю, что для
- медведя с опилками в голове это была очень хорошая мысль. Он
- сказал себе:
- "Раз бутылка может плавать, то и горшок может плавать, а
- когда горшок поплывет, я могу сесть на него, если это будет
- очень большой горшок".
- Он взял свой самый большой горшок и завязал его покрепче.
- -- У каждого корабля должно быть название,-- сказал он,--
- значит, я назову свой-- "Плавучий Медведь".
- С этими словами он бросил свой корабль в воду и прыгнул
- вслед.
- Некоторое время Пух и "Плавучий Медведь" не могли решить
- вопроса о том, кто из них должен быть сверху, но в конце концов
- они договорились. "Плавучий Медведь" оказался внизу, а на нем--
- Пух, отчаянно болтавший ногами.
- Кристофер Робин жил в самом высоком месте Леса. Дождь лил,
- лил и лил, но вода не могла добраться до его дома. И, пожалуй,
- было довольно весело смотреть вниз и любоваться всей этой
- водой, но дождь был такой сильный, что Кристофер Робин почти
- все время сидел дома и думал о разных вещах.
- Каждое утро он выходил (с зонтиком) и втыкал палочку в том
- месте, до которого дошла вода, а на следующее утро палочка уже
- скрывалась под водой, так что ему приходилось втыкать новую
- палочку, и дорога домой становилась все короче и короче.
- Наутро пятого дня он понял, что впервые в жизни оказался
- на настоящем острове. Это, конечно, было очень-очень здорово!
- И в это самое утро прилетела Сова, чтобы узнать, как
- поживает ее друг Кристофер Робин.
- -- Слушай, Сова,-- сказал Кристофер Робин,-- до чего
- здорово! Я живу на острове!
- -- Атмосферные условия в последнее время были несколько
- неблагоприятными,-- сказала Сова.
- -- Что, что?
- -- Дождик был,-- пояснила Сова.
- -- Да,-- сказал Кристофер Робин,-- был.
- -- Уровень паводка достиг небывалой высоты.
- -- Кто?
- -- Я говорю -- воды кругом много, -- пояснила Сова.
- -- Да,-- согласился Кристофер Робин,-- очень много.
- -- Однако перспективы быстро улучшаются. Прогноз
- показывает...
- -- Ты видела Пуха?
- -- Нет, прогноз...
- -- Я надеюсь, он жив и здоров,-- сказал Кристофер Робин.--
- Я немного беспокоюсь о нем. Интересно, Пятачок с ним или нет?
- Ты думаешь, у них все в порядке, Сова?
- -- Я полагаю, что все в порядке. Ты понимаешь, прогноз...
- -- Знаешь что, Сова, погляди, как они там, потому что ведь
- у Пуха опилки в голове и он может сделать какую-нибудь
- глупость, а я его так люблю, Сова. Понимаешь, Сова?
- -- Очень хорошо,-- сказала Сова,-- я отправляюсь. Вернусь
- немедленно.-- И она улетела.
- Вскоре она вернулась.
- -- Пуха там нет,-- сказала она.
- -- Нет?
- -- Он был там. Он сидел на ветке с девятью горшками меда.
- Но теперь его там нет.
- -- - Пух, дорогой,-- крикнул Кристофер Робин,-- где же ты?
- -- Вот где я,-- ответил сзади ворчливый голосок.
- -- Пух!!
- Они кинулись обниматься.
- -- Как ты сюда попал, Пух? -- спросил Кристофер Робин,
- когда он смог снова заговорить.
- -- На корабле!-- сказал Пух гордо.-- Я получил очень
- важное Спаслание в бутылке, но так как мне попала в глаза вода,
- я не мог его прочитать и привез его тебе на своем корабле.
- С этими гордыми словами он передал Кристоферу Робину
- послание.
- -- Это же от Пятачка! -- закричал Кристофер Робин,
- прочитав послание.
- -- А про Пуха там ничего нет?-- спросил медвежонок,
- заглядывая Кристоферу Робину через плечо.
- Кристофер Робин прочел послание вслух.
- -- Ах, так все эти "Пы" были Пятачки? А я думал, это были
- Пухи.
- -- Надо его немедленно спасать! Я-то думал, что он с
- тобой, Пух. Сова, ты можешь его спасти на спине?
- -- Не думаю,-- отвечала Сова после длительного
- размышления.-- Сомнительно, чтобы спинная мускулатура была в
- состоянии...
- -- Тогда полети к нему сейчас же и скажи, что спасение
- приближается, а мы с Пухом подумаем, как его спасти, и придем,
- как только сможем. Ой, Сова, только, ради бога, не
- разговаривай, лети скорее!
- И, все еще повторяя про себя то, что она хотела, но не
- успела высказать, Сова улетела.
- -- Ну вот, Пух,-- сказал Кристофер Робин,-- где твой
- корабль?
- -- Надо сказать,-- объяснил Пух Кристоферу по дороге к
- берегу,-- что это не совсем обыкновенный корабль. Иногда это
- корабль, а иногда это вроде несчастного случая. Смотря по
- тому...
- -- Смотря по чему?
- -- Ну, по тому-- наверху я или внизу. На нем или под ним.
- -- Ну, а где он?
- -- Вот,-- сказал Пух гордо и указал на "Плавучего
- Медведя".
- Да, это было совсем не то, что Кристофер Робин ожидал
- увидеть.
- И чем больше он глядел на "Плавучего Медведя" тем больше
- он думал о том, какой же храбрый и умный медведь Винни-Пух, но
- чем больше Кристофер Робин думал об этом, тем скромнее глядел
- Пух в землю, стараясь сделать вид, что это не он.
- -- Но только он слишком маленький для нас обоих,-- сказал
- Кристофер Робин грустно.
- -- Для нас троих, считая Пятачка.
- -- Ну, значит, он еще меньше. Винни-Пух, что же нам
- делать?
- И тут этот медвежонок, Винни-Пух, Д.П. (Друг Пятачка), П.
- К. (Приятель Кролика), О. П. (Открыватель Полюса), У. И. и Н.
- X. (Утешитель Иа-Иа и Находитель Хвоста),-- одним словом, наш
- Винни-Пух сказал такую мудрую вещь, что Кристофер Робин смог
- только вытаращить глаза и открыть рот, не понимая-- неужели это
- тот самый медведь с опилками в голове, которого он так давно
- знает и любит.
- -- Мы поплывем в твоем зонтике,-- сказал Пух.
- -- ??
- -- Мы поплывем в твоем зонтике,-- сказал Пух.
- -- ??
- -- Мы поплывем в твоем зонтике,-- сказал Пух.
- -- !!!
- Да, Кристофер Робин вдруг понял, что это возможно. Он
- открыл свой зонтик и опустил его на воду. Зонтик поплыл, но
- закачался. Пух влез в него. И он было уже хотел сказать, что
- все в порядке, когда обнаружил, что не все, и после
- непродолжительного купания он вброд вернулся к Кристоферу
- Робину. Потом они оба сели в зонтик, и зонтик больше не
- качался.
- -- Мы назовем это судно "Мудрость Пуха",-- сказал
- Кристофер Робин.
- И "Мудрость Пуха" на всех парусах поплыла в юго-восточном
- направлении, время от времени плавно вращаясь.
- Представьте себе, как образовался Пятачок, когда наконец
- увидел Корабль! Потом долгие годы он любил думать, что был в
- очень большой опасности во время этого ужасного потопа, но
- единственная опасность угрожала ему только в последние полчаса
- его заключения, когда Сова уселась на ветку и, чтобы его
- морально поддержать, стала рассказывать ему длиннейшую историю
- про свою Тетку, которая однажды по ошибке снесла гусиное яйцо,
- и история эта тянулась и тянулась (совсем как эта фраза), пока
- Пятачок (который слушал Сову, высунувшись в окно), потеряв
- надежду на спасение, начал засыпать и, естественно, стал
- помаленьку вываливаться из окна; но, по счастью, в тот момент,
- когда он держался только одними копытцами задних ног, Сова
- громко вскрикнула, изображая ужас своей Тетки и ее крик, когда
- она (Тетка) обнаружила, что яйцо было действительно гусиное, и
- Пятачок проснулся и как раз успел юркнуть обратно в окно и
- сказать: "Ах как интересно! Да что вы говорите!"-- словом, вы
- можете представить себе его радость, когда он увидел славный
- Корабль "Мудрость Пуха" (Капитан-- К.Робин, 1-й помощник--
- В.-Пух), который плыл ему на выручку, а К. Робин и В.-Пух, в
- свою оче...
- Ну, эта история здесь, по сути дела, кончается, а я так
- устал от этой последней фразы, что тоже не прочь бы кончить, но
- никак нельзя не рассказать о том, что было позже.
- Потому что позже, когда все высохло, и все ручейки в Лесу
- стали опять маленькими и хорошенькими, и вода в тихих, сонных
- лужицах только грезила о великих делах, которые она совершила,
- Кристофер Робин устроил Торжественный Вечер в честь своего
- друга Винни-Пуха и в честь Славного Дела, которое он --
- Винни-Пух -- совершил.
- Это был чудесный вечер! В Лесу был накрыт
- длинный-предлинный стол, и на одном Председательском месте -- в
- конце стола -- сидел Кристофер Робин, а на другом
- Председательском месте-- в другом конце стола-- сидел сам
- Винни-Пух, а на остальных местах сидели Гости: Пятачок, и
- Кролик, и Иа, и Кенга, и Ру, и Сова. А кругом, в траве,
- расположились Родственники и Знакомые Кролика, всех сортов и
- размеров (начиная с тех, на которых вы иногда нечаянно
- наступаете, и кончая теми, которые иногда нечаянно залетают вам
- в глаз), и терпеливо ждали, что кто-нибудь из Гостей заговорит
- с ними, или чтонибудь уронит, или хотя бы спросит у них,
- который час.
- И, конечно, все-все-все славно угостились, а потом
- Кристофер Робин произнес Хвалебную речь в честь того, кто
- совершил Славное Дело: и сказал, что для него-- для того, кто
- это Дело совершил,-- приготовлен Большой Подарок.
- Но так как он не сказал, кто именно совершил Славное Дело,
- считая, что все и так его знают, то Иа-Иа вдруг по ошибке
- принял все Торжество на свой счет, и ослик понял свою ошибку
- только тогда, когда Подарок (большая, очень красивая коробка)
- был вручен тому, кто действительно это дело совершил, то есть
- Винни-Пуху.
- Винни-Пух принял Подарок и сказал "спасибо", и все
- столпились вокруг него, крича наперебой: "Открывай скорей!",
- "Чего там есть?", "А я знаю, что там!" и так далее.
- А когда Винни-Пух открыл коробку (поскорей, но все-таки не
- разрезав, а развязав ленточку -- ведь она всегда вдруг может
- понадобиться), все так и ахнули, а сам Винни чуть не упал от
- радости.
- Потому что это оказалась Специальная Коробка с чудеснейшим
- набором карандашей!
- Там были карандаши, помеченные "В"-- в честь Винни-Пуха, и
- карандаши, помеченные "НВ"-- в честь Неустрашимого Винни, и еще
- карандаши, помеченные "ВВ"-- в честь... в честь Выручательного
- Винни, потому что ведь это он выручил Пятачка; и еще там была
- Машинка для точки карандашей, и Красная Резинка, которая очень
- хорошо стирает все, что вы написали неправильно, и потом
- Линейка, и Синие Карандаши, и Красные Карандаши, и даже Зеленые
- и Красно-Синие, совсем как у взрослых.
- И все это было для Пуха.
- И, по-моему, он все это вполне заслужил.
- А как вы считаете?
- ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
- В КОТОРОЙ ДЛЯ ИА-ИА СТРОЯТ ДОМ НА ПУХОВОЙ ОПУШКЕ
- Однажды, когда Винни-Пуху делать было совершенно нечего,
- он подумал, что все-таки надо бы чем-нибудь заняться. Вот он и
- решил заглянуть к Пятачку и посмотреть, чем занимается Пятачок.
- Шел снег, и Винни плелся по белой-белой лесной тропинке и
- думал, что, наверно, Пятачок сейчас греет ножки у огня; но, к
- своему удивлению, он увидел, что дверь дома Пятачка открыта, и
- чем дольше он смотрел туда, тем больше убеждался, что Пятачка
- там нет.
- -- Он ушел из дому,-- грустно сказал Пух,-- вот в чем
- дело. Поэтому его и нет дома! Придется мне прогуляться одному и
- самому обдумать все это. Обидно-досадно!
- Но сначала он решил все-таки, чтобы окончательно
- удостовериться, постучать очень-очень громко... И, ожидая, пока
- Пятачок н е ответит, он прыгал, чтобы согреться, и вдруг в его
- голове внезапно зазвучал Шум, и он показался Винни хорошим
- Шумом, который может, пожалуй, многим понравиться:
- Иду вперед
- (Тирлим-бом-бом),
- И снег идет
- (Тирлим-бом-бом),
- Хоть нам совсем-
- Совсем не по дороге!
- Но только вот
- (Тирлим-бом-бом)
- Скажите, от-
- (Тирлим-бом-бом),
- Скажите, от-
- Чего так зябнут ноги?
- -- Тогда я вот что сделаю,-- сказал Винни-Пух.-- Я сделаю
- так: просто сперва пойду домой и посмотрю, который час, и,
- может быть, надену шарф, а потом я пойду навещу Иа и спою ему
- эту Шумелку.
- Винни побежал домой, и по дороге он так был занят
- Шумелкой, которую ведь надо было окончательно отделать, перед
- тем как спеть ее Иа, что, когда он внезапно увидел перед собой
- Пятачка, уютно устроившегося в его лучшем кресле, Пух смог
- только почесать в голове и впасть в глубокое раздумье-- в чьем
- же доме он находится?
- -- Ой, Пятачок,-- сказал он,-- а я думал, тебя нет дома.
- -- Нет,-- сказал Пятачок,-- это тебя нет дома, Пух.
- -- Пожалуй, правильно,-- сказал Пух,-- во всяком случае,
- одного из нас нет дома.
- И он посмотрел на часы, которые вот уже третью неделю
- показывали без пяти одиннадцать.
- -- Ура, ура, уже почти одиннадцать,-- сказал Пух
- радостно,-- как раз пора чем-нибудь подкрепиться!
- И Винни-Пух полез в буфет.
- -- А потом мы пойдем гулять и споем мою Шумелку Иа,--
- добавил он.
- -- Какую Шумелку?
- -- Ну, да песню, которую мы собираемся спеть Иа,--
- объяснил Пух.
- Спустя полчаса, когда Пух и Пятачок отправились в путь,
- часы, к их утешению, все еще показывали без пяти одиннадцать.
- Ветер утих, и снежок, которому надоело вертеться, пытаясь
- поймать самого себя за хвост, тихонько спускался вниз, и каждая
- снежинка сама отыскивала себе место для отдыха. Порой этим
- местом оказывался нос Винни-Пуха, а порой нет, и спустя немного
- времени у Пятачка вокруг шеи появился белый шарф, и за ушами у
- него было так снежно, как еще никогда в жизни.
- -- Пух,-- сказал он наконец, слегка помявшись, потому что
- ведь ему не хотелось, чтобы Пух подумал, что он сдается.-- Я
- вот о чем подумал: а что, если мы сейчас пойдем домой и поучим
- как следует твою песню, поупражняемся, а потом споем ее Иа?
- Завтра... или... или, например, как-нибудь в другой раз, когда
- мы его случайно встретим?
- -- Это очень хорошая мысль, Пятачок!-- сказал Пух.-- Мы
- будем сейчас повторять Шумелку по дороге, но только дома ее
- повторять не стоит, потому что это специальная Дорожная Шумелка
- для Снежной Погоды и ее надо петь на дороге, когда идет снег.
- -- Обязательно?-- тревожно спросил Пятачок.
- -- Да ты сам увидишь, Пятачок, если послушаешь, потому что
- она вот как начинается: "Иду вперед. тирлим-бом-бом... ".
- -- Тирлим что?-- спросил Пятачок.
- -- Бом-бом,-- сказал Пух.-- Я вставил это, чтобы она была
- шумелочней. "И снег идет, тирлим-бом-бом, хоть нам..."
- -- А ты разве не сказал "иду вперед"?
- -- Да, но "вперед" был впереди.
- -- Впереди тирлим-бом-бома?
- -- Это же был другой тирлим-бом-бом,-- сказал Винни-Пух,
- уже несколько сбитый с толку.
- И он запел снова:
- Идем
- Вперед
- (Тирлим-бом-бом),
- И снег
- Идет
- (Тирлим-бом-бом),
- Хоть нам
- Совсем-совсем не по дороге!
- Но только
- Вот
- (тирлим-бом-бом)
- Скажите,
- От-
- (тирлим-бом-бом),
- Скажите,
- Отчего так зябнут ноги?
- Он спел Шумелку так, по-новому, от начала до конца, и,
- пожалуй, так она стал еще лучше, и, окончив, Винни замолчал в
- ожидании, что Пятачок скажет, что из всех Дорожных Шумелок для
- Снежной Погоды, которые он когда-либо слышал, эта-- самая
- лучшая.
- Пятачок после долгого и серьезного размышления высказал
- свое мнение.
- -- Пух,-- сказал он задумчиво,-- по-моему, не так ноги,
- как уши!
- К этому времени они уже подходили к Унылому Месту, где жил
- Иа, и, так как у Пятачка за ушками все еще было очень снежно и
- ему это начинало надоедать, они свернули в небольшую сосновую
- рощицу и присели на калитку в изгороди.
- Теперь снег на них не падал, но все еще было очень
- холодно, и, чтобы не замерзнуть, они спели Шумелку Пуха шесть
- раз от начала до конца (Пятачок исполнял все тирлим-бом-бомы, а
- Пух все остальное), причем оба в нужных местах колотили по
- изгороди палочками. Вскоре им стало гораздо теплее, и они
- смогли продолжить разговор.
- -- Я сейчас думал, -- сказал Пух и думал я вот о чем: я
- думал про Иа.
- -- А что ты думал про Иа?
- -- То, что ведь бедному Иа негде жить.
- -- Негде, негде,-- согласился Пятачок.
- -- У тебя есть дом, Пятачок, и у меня есть дом, и это
- очень хорошие дома. И у Кристофера Робина дом, у Совы, и Кенги,
- и у Кролика тоже есть дома, и даже у Родственников и Знакомых
- Кролика тоже есть дома или что-нибудь в этом роде, а у бедного
- Иа нетсовсем ничего. И вот что я придумал: давай построим ему
- дом.
- -- Это замечательная мысль,-- сказал Пятачок.-- А где мы
- его построим?
- -- Мы построим его здесь,-- сказал Пух,-- на опушке этой
- рощицы. Тут нет ветра, и тут я об этом подумал. Мы можем
- назвать это место "Пухова опушка", и мы построим для Иа на
- Пуховой Опушке-- ДОМ ИА.
- -- Ой, кстати, там за рощей я видел груду палочек,--
- сказал Пятачок.-- Там их навалена целая куча! Ну прямо целая
- гора!
- -- Спасибо, Пятачок, То, что ты сказал, будет нам очень
- полезно, и за это я бы мог назвать это место Пуховопятачковой
- Опушкой, если бы Пухова Опушка не звучала лучше. Но только она
- звучит лучше потому, что она пушистей и , значит, больше похожа
- на опушку.
- Они слезли с изгороди и отправились за палочками.
- ...Кристофер Робин все это утро провел в комнате,
- путешествуя в Африку и обратно, и он как раз сошел с корабля и
- подумал: "Интересно, какая сейчас на улице погода", как вдруг в
- его дверь постучал не кто иной, как Иа.
- -- Здравствуй, Иа,-- сказал Кристофер Робин, открыв дверь
- и выйдя на двор.-- Как ты себя чувствуешь?
- -- Снег все идет,-- мрачно сказал Иа.
- -- Да, да.
- -- И мороз.
- -- Да?
- -- Да,-- сказал Иа.-- Однако,-- добавил он, немного
- просветлев,-- землетрясений у нас в последнее время не было.
- -- Что случилось, Иа?
- -- Ничего, Кристофер Робин. Ничего существенного. Ты,
- конечно, не видел где-нибудь здесь дома или чего-нибудь в этом
- роде?
- -- Какого дома?
- -- Просто дома.
- -- А кто там живет?
- -- Я живу. По крайней мере, я думал, что я там живу. Но,
- по-видимому, я там не живу. Ну что ж, в конце концов не у всех
- же должны быть дома.
- -- Ой, Иа, я не знал. Я всегда думал...
- -- Не знаю, в чем тут дело, Кристофер Робин, но из-за
- всего этого снега и тому подобного, не говоря уже о сосульках и
- всем прочем, сейчас в поле часа в три утра не так жарко, как
- думают некоторые. Не сказать, чтобы там было душно, если ты
- понимаешь, что я имею в виду. Да, жаловаться на духоту не
- приходится. Никак не приходится. По правде говоря, Кристофер
- Робин, -- продолжал Иа громким шопотом, -- строго между нами,
- совершенно секретно, если никому не говорить,-- там холодно.
- -- Ой, Иа!
- -- И я сказал себе -- веди остальные, пожалуй огорчатся,
- если я замерзну. Правда, у них ни у кого нет ума, в голове у
- них только опилки, да и те, очевидно, попали туда по ошибке, и
- они не умеют думать, но если снег будет идти еще недель шесть
- или в этом духе, даже кто-нибудь из них может сказать себе:
- "Пожалуй, Иа не так уж жарко сейчас, часа в три утра". А потом
- он захочет это проверить. А еще потом ему станет очень грустно.
- -- Ой, Иа!-- сказал Кристофер Робин, которому уже стало
- очень грустно.
- -- Я не имел в виду тебя, Кристофер Робин. Ты не такой.
- Словом, все это я клоню к тому, что я построил себе дом возле
- своей маленькой рощицы.
- -- Правда построил? Как замечательно!
- -- Действительно замечательным, -- продолжал Иа самым
- унылым тоном, -- представляется мне то, что, когда я утром
- уходил, он был там, а когда я вернулся, его там не было. Вообще
- это все вполне понятно, в конце концов это был всего лишь дом
- Иа. Но все-таки я несколько обескуражен.
- Кристоферу Робину некогда было особенно удивляться. Он уже
- забежал в свой дом и моментально натянул теплую шапку, теплые
- ботинки и теплое пальто.
- -- Мы сейчас пойдем и выясним это,-- сказал он Иа.
- -- Иногда,-- сказал Иа,-- когда люди забирают чей-нибудь
- дом, там остается кусочек-другой, который им не нужен и который
- они с удовольствием вернут бывшему хозяину, если ты понимаешь,
- что я хочу сказать. Вот я и думаю, что если мы заглянем...
- -- Пошли, пошли,-- сказал Кристофер Робин.
- Они пошли очень быстро, и поэтому они очень быстро пришли
- на ту опушку рощи, где н е б ы л о дома Иа.
- -- Ну вот, -- сказал Иа. -- Не осталось ни единой палочки.
- Конечно, жаловаться не приходится, ведь остался весь этот снег,
- с которым я могу делать все, что я хочу!
- Но Кристофер Робин не слушал Иа. Он прислушивался к
- чему-то другому.
- -- Ты не слышишь?-- спросил он Иа.
- -- А что там такое? Кто-то смеется?
- -- Слушай.
- Они прислушались... И они услышали ворчливый басок,
- напевавший, что и он идет, и снег идет, хотя им совсем-совсем
- не по дороге, и чей-то тоненький голосок, успевавший вовремя
- тирлимбомбомкать.
- -- Это Пух!-- радостно сказал Кристофер Робин.
- -- Вероятно,-- сказал Иа.
- -- И еще Пятачок,-- взволнованно сказал Кристофер Робин.
- -- Возможно,-- сказал Иа.-- Кто нам сейчас действительно
- нужен-- это хорошая ищейка.
- Слова песни неожиданно изменились.
- -- Наш дом готов!-- пел бас.
- -- Тирлим-бом-бом,-- пел пискливый голосок.
- -- Прекрасный дом...
- -- Тирлим-бом-бом...
- -- Я сам охотно жил бы в нем!..
- -- Тирлим-бом-бом...
- -- Пух!-- закричал Кристофер Робин.
- Певцы замолчали.
- -- Это Кристофер Робин,-- в восторге сказал Пух.
- -- Он на той стороне. Там, где мы взяли палочки, -- сказал
- Пятачок.
- -- Побежали,-- сказал Пух.
- Они помчались по опушке вокруг рощи, и всю дорогу Пух
- издавал приветственные возгласы.
- -- Эй, а тут Иа! -- сказал Пух, когда они с Кристофером
- Робином кончили обниматься. Он толкнул локтем Пятачка, а
- Пятачок толкнул локтем его, и они подумали, какой это приятный
- сюрприз. -- Здравствуй, Иа!
- -- И тебе желаю того же, медвежонок Пух, а по четвергам--
- вдвое,-- уныло сказал Иа.
- Не успел Винни-Пух спросить: "Почему по четвергам?"-- как
- Кристофер Робин начал рассказывать грустную историю пропавшего
- дома Иа. Пух и Пятачок слушали, и глаза у них становились все
- больше и больше.
- -- Где, ты говоришь, он был? -- спросил Пух.
- -- Как раз тут,-- сказал Иа.
- -- Он был сделан из палочек?
- -- Да.
- -- Ох,-- сказал Пятачок.
- -- Что? -- сказал Иа
- -- Я просто сказал "ох",-- нервно ответил Пятачок, и,
- чтобы не подавать виду, что он смутился, раз-другой
- тирлимбомбомкнул так беззаботно, как только мог.
- -- А ты уверен, что это был дом?-- спросил Пух. -- Я хочу
- сказать, ты уверен, что как раз тут был дом?
- -- Конечно, уверен, -- сказал Иа Он пробормотал про себя:
- "Ни тени ума нет у некоторых!"
- -- В чем дело, Пух?-- спросил Кристофер Робин.
- -- Ну... -- сказал Пух. -- Дело в том... -- сказал он.--
- Ну, дело в том...-- сказал Пух.-- Понимаешь...-- сказал Пух.--
- Как бы вам сказать...-- сказал Пух, и тут что-то, видимо,
- подсказало ему, что он неочень хорошо объясняет дело, так что
- он снова толкнул Пятачка локтем.
- -- Как бы вам сказать...-- поспешно сказал Пятачок.--
- Только теплее,-- добавил он после долгого размышления.
- -- Что-- теплее?
- -- На той стороне рощи, где стоит дом Иа.
- -- Мой дом?-- спросил Иа.-- Мой дом был здесь.
- -- Нет,-- твердо сказал Пятачок,-- он на той опушке.
- -- Потому что там теплее,-- сказал Пух.
- -- Но я хочу знать...
- -- Пойдем и посмотрим,-- просто сказал Пятачок, приглашая
- всех идти за ним.
- Они вышли на опушку, и там стоял дом Иа-- с виду
- уютный-преуютный.
- -- Вот он,-- сказал Пятачок.
- -- Внутри не хуже, чем снаружи, -- с гордостью сказал Пух.
- Иа вошел в дом и снова вышел.
- -- Странное явление,-- сказал он.-- Это мой дом, и я сам
- построил его там, где я говорил, так что, очевидно, его сдуло
- сюда ветром. Видимо, ветер перенес его прямо через рощу и тут
- опустил. И он стоит здесь целый и невредимый. Пожалуй, местами
- он даже лучше!
- -- Гораздо лучше!-- хором сказали Пух и Пятачок.
- -- Вот вам пример того, что можно сделать, если не
- полениться,-- сказал Иа.-- Тебе понятно, Пух? Тебе понятно,
- Пятачок? Во-первых-- Смекалка, а во-вторых-- Добросовестная
- Работа. Ясно? Вот как надо строить дом!-- гордо закончил Иа.
- Все попрощались со счастливым хозяином дома, и Кристофер
- Робин пошел обедать со своими друзьями -- Пухом и Пятачком. По
- дороге друзья рассказали ему об Ужасной Ошибке, которую они
- совершили, и, когда он кончил смеяться, все трое дружно запели
- Дорожную Шумелку для Снежной Погоды и пели ее всю дорогу,
- причем Пятачок, который все еще был немного не в голосе, только
- тирлимбомбомкал.
- "Конечно, кажется, что тирлимбомбомкать легко,-- сказал
- Пятачок про себя,-- но далеко не каждый и с этим сумеет
- справиться!"
- ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
- В КОТОРОЙ В ЛЕС ПРИХОДИТ ТИГРА И ЗАВТРАКАЕТ
- Винни-Пух внезапно проснулся в полночь и насторожился.
- Потом он встал с постели, зажег свечку и пошел к буфету--
- проверить, не пытается ли кто-нибудь туда залезть, но там
- никого не было, так что он, успокоенный, вернулся обратно,
- задул свечку и лег в постель. И тут он снова услышал
- Подозрительный Звук-- тот самый, который его разбудил.
- -- Это ты, Пятачок?-- спросил Пух.
- Но это был не он.
- -- Входи, Кристофер Робин,-- сказал Пух.
- Но Кристофер Робин не вошел.
- -- Завтра расскажешь, Иа,-- сказал Пух сонным голосом.
- Но звук продолжался.
- -- ВОРРАВОРРАВОРРАВОРРАВОРРА!-- говорил Неизвестно Кто, и
- Пух вдруг почувствовал, что ему, в общем, совершенно не хочется
- спать.
- "Что это может быть такое? -- подумал он.-- У нас в Лесу
- бывает множество всяких звуков, но этот какой-то странный. Это
- и не пение, и не сопение, и не хрипение... Это даже не тот
- звук, который издаешь перед тем, как прочитать вслух стихи. Это
- какой-то незнакомый шум, и шумит какой-то незнакомый зверь. А
- главное, он шумит у самой моей двери. Очевидно, надо встать и
- попросить его перестать".
- Винни встал с постели и открыл дверь.
- -- Привет!-- сказал он, обращаясь неизвестно к кому.
- -- Привет!-- ответил Неизвестно Кто. -- Ох!-- сказал
- Пух.-- Привет! -- Привет!
- -- А, это ты!-- сказал Пух.-- Привет!
- -- Привет!-- сказал Чужой Зверь, недоумевая, до каких пор
- этот обмен приветствиями будет продолжаться.
- Пух как раз собирался сказать "Привет! " в четвертый раз,
- но поймал, что, пожалуй, не стоит, и вместо этого он спросил:
- -- А кто это?
- -- Я,-- отвечал Голос.
- -- Правда?-- сказал Пух.-- Ну, тогда входи!
- Тут Неизвестно Кто вошел, и при свете свечи он и Пух
- уставились друг на друга.
- -- Я-- Пух,-- сказал Винни-Пух.
- -- А я-- Тигра,-- сказал Тигра.
- -- Ох!-- сказал Пух. (Ведь он никогда раньше видел таких
- зверей.)-- А Кристофер Робин знает при тебя?
- -- Конечно, знает!-- сказал Тигра.
- -- Ну,-- сказал Пух,-- сейчас полночь, и это самое
- подходящее время, чтобы лечь спать, а завтра утром у нас будет
- мед на завтрак. Тигры любят мед?
- -- Они все любят!-- весело сказал Тигра.
- -- Тогда, раз они любят спать на полу, я пойду опять лягу
- в постель,-- сказал Пух,-- а завтра мы наймемся делами.
- Спокойной ночи!
- И он лег в постель и поскорее заснул. Первое, что он
- увидел утром, проснувшись,-- был Тигра, который сидел перед
- зеркалом, уставившись на свое отражение.
- -- Доброе утро!-- сказал Пух.
- -- Доброе утро!-- сказал Тигра.-- Смотри-ка, тут есть
- кто-то, точь-в-точь как я, а я думал, я только один такой.
- Пух вылез из постели и начал объяснять, что такое зеркало,
- но едва он дошел до самого интересного места, Тигра сказал:
- -- Минуточку! Извини, пожалуйста, но там кто-то лезет на
- твой стол!.. ВОРРАВОРРАВОРРАВОРРАВОРРА!-- проворчал он, схватил
- угол скатерти, стащил ее на пол, завернулся в нее три раза,
- перекатился в другой конец комнаты и, после отчаянной борьбы,
- сунул голову из-под скатерти и весело спросил:
- -- Ну. кто победил? Я?
- -- Это моя скатерть,-- сказал Пух, начиная развертывать
- Тигру.
- -- Никогда бы не подумал, что ее так зовут,-- сказал
- Тигра.
- -- Ее стелют на стол, и на нее потом все ставят. -- А
- тогда зачем она старалась укусить меня, когда я не смотрел?
- -- Не думаю, чтобы она очень старалась.-- сказал Пух.
- -- Она старалась,-- сказал Титра,-- но где ей со мной
- справиться!
- Пух расстелил скатерть на столе, поставил большой горшок
- меду на скатерть, и они сели завтракать.
- Как только они сели, Тигра набрал полный рот меду... и
- поглядел на потолок, склонив голову набок. Потом послышалось
- чмоканье-- удивленное чмо-канье, и задумчивое чмоканье, и
- чмоканье, означающее: "Интересно, что же это нам такое дали?"
- А потом он сказал очень решительным голосом:
- -- Тигры не любят меда!
- -- Ай-ай-ай! -- сказал Пух, стараясь показать, что его это
- ужасно огорчило.-- А я-то думал, что они любят все.
- -- Все, кроме меда,-- сказал Тигра.
- Сказать по совести, Винни-Пуху это было довольно приятно,
- и он поспешно сообщил Тигре, что, как только он, Пух, справится
- со своим завтраком, они пойдут в гости к Пятачку, и, может
- быть, он угостит их желудями.
- -- Спасибо, Пух,-- сказал Тигра,-- потому что как раз
- желуди Тигры любят больше всего на свете!
- И вот после завтрака они отправились в гости к Пятачку, и
- Пух по дороге объяснял, что Пятачок -- очень Маленькое Существо
- и не любит, когда на него наскакивают, так что он, Пух. просит
- Тигру не очень распрыгиваться для первого знакомства, а Тигра,
- который всю дорогу прятался за деревьями, то вдруг выскакивал
- из засады, стараясь поймать тень Пуха, когда она не смотрела,
- отвечал, что Тигры наскакивают только до завтрака, а едва они
- съедят немного желудей, они становятся Тихими и Вежливыми. Так
- они незаметно дошли до дверей Пятачка и постучали.
- -- Здравствуй, Пух,-- сказал Пятачок. -- Здравствуй,
- Пятачок. А это-- Тигра.
- -- П-п-правда?-- спросил Пятачок, отъезжая на стуле к
- противоположному краю стола.-- А я думал, Тигры не такие
- большие.
- -- Ого-го! Это ты не видал больших!-- сказал Тигра.
- -- Они любят желуди,-- сказал Пух,-- поэтому мы и пришли.
- Потому что бедный Тигра до сих пор еще совсем не завтракал.
- Пятачок подвинул корзинку с желудями Тигре и сказал:
- "Угощайтесь, пожалуйста", а сам крепко прижался к Пуху и,
- почувствовав себя гораздо храбрее, сказал: "Так ты Тигра?
- Ну-ну!"-- почти веселым голосом. Но Тигра ничего не ответил,
- потому что рот у него был набит желудями...
- Он долго и громко жевал их, а потом сказал:
- -- Мимы ме мюмят момумей.
- А когда Пух и Пятачок спросили: "Что, что?"-- он сказал:
- -- Мимимите! -- и выбежал на улицу.
- Почти в ту же секунду он вернулся и уверенно объявил:
- -- Тигры не любят желудей.
- -- А ты говорил, они любят все, кроме меда,-- сказал Пух.
- -- Все, кроме меда и желудей,-- объяснил Тигра.
- Услышав это, Пух сказал: "А-а, понятно!"-- а Пятачок,
- который был, пожалуй, немного рад, чтс Тигры не любят желудей,
- спросил:
- -- А как насчет чертополоха?
- -- Чертополох,-- сказал Тигра,-- Тигры действительно любят
- больше всего-всего на свете!
- -- Тогда пойдем навестим Иа,-- предложид Пятачок.
- Все трое отправились в путь. Они шли, и шли, и шли и
- наконец пришли в тот уголок Леса, где находился Иа-Иа.
- -- Здравствуй, Иа!-- сказал Пух.-- Вот это-- Тигра.
- -- Кто вот это?-- спросил Иа.
- -- Вот это,-- в один голос объяснили Пух и Пятачок, а
- Тигра улыбнулся во весь рот и ничего не сказал.
- Иа обошел вокруг Тигры два раза: сначала с одной стороны,
- потом с другой.
- -- Как, вы сказали, это называется?-- спросил он, закончив
- осмотр.
- -- Тигра.
- -- Угу,-- сказал Иа.
- -- Он только что пришел,-- объяснил Пятачок.
- -- Угу,-- повторил Иа.
- Он некоторое время размышлял, а потом сказал:
- -- А когда он уходит?
- Пух стал объяснять Иа, что Тигра -- большой другКристофера
- Робина и он теперь всегда будет в Лесу, а Пятачок объяснил
- Тигре, что он не должен обижаться на то, что сказал Иа, потому
- что он, то есть Иа, всегда такой угрюмый; а Иа-Иа объяснил
- Пятачку, что наоборот, сегодня утром он необыкновенно весел: а
- Тигра объяснил всем и каждому, что он до сих пор еще не
- завтракал.
- -- Ох, так и знал, что позабуду,-- сказал наконец Пух.--
- Тигры всегда едят чертополох-- вот почему мы пришли к тебе в
- гости.
- -- Спасибо, Пух! Очень, очень тронут твоим вниманием!
- -- Ой, Иа, я не хотел сказать, что мы не хотели тебя
- видеть...
- -- Понятно, понятно. Словом, ваш новый полосатый друг
- хочет позавтракать. Вполне естественно. Как, вы говорите, его
- зовут?
- -- Тигра.
- -- Ну, тогда пойдем сюда, Тигра.
- Иа проводил Тигру к самому колючему кусту чертополоха и
- для верности показал на него копытом.
- -- Этот кустик я берег для своего дня рождения,-- сказал
- он,-- но, в конце концов, что такое день рождения? Сегодня он
- тут, а завтра его нет. Пожалуйста, Тигра, угощайся.
- Тигра сказал "спасибо" и неуверенно покосился на Пуха.
- -- Это и есть чертополох?-- шепнул он.
- -- Да,-- сказал Пух.
- -- Тот, который Тигры любят больше всего на свете?
- -- Совершенно верно,-- сказал Пух.
- -- Понятно,-- сказал Тигра.
- И он храбро откусил большущую ветку и громко захрустел ею.
- В ту же секунду он сел на землю и сунул лапу в рот.
- -- Ой-ой-ой,-- сказал он.
- -- В чем дело? -- спросил Пух.
- -- Жжется!-- пробормотал Тигра.
- -- Кажется,-- сказал Иа,-- наш друг проглотил пчелу.
- Друг Пуха на секунду перестал трясти головой (он пытался
- вытрясти колючки) и объяснил, что Тигры не любят чертополоха.
- -- Тогда зачем было портить такой отличный экземпляр?--
- сурово спросил Иа.
- -- Но ведь ты сам говорил,-- начал Пух,-- ты говорил, что
- Тигры любят все, кроме меда и желудей.
- -- И чертополоха! -- крикнул Тигра, который в это время
- бегал с высунутым языком, описывая огромны круги.
- Пух грустно посмотрел на него.
- -- Что же мы будем делать? -- спросил он Пятачка.
- Пятачок знал, что ответить. Он сказал не задумываясь, что
- нужно пойти к Кристоферу Робину.
- -- Вы найдете его у Кенги,-- сказал Иа. Потом он подошел
- поближе к Пуху и сказал громким шепотом:-- Не могли бы вы
- попросить вашего друга перенести свои спортивные упражнения в
- какое-нибудь другое место? Я сегодня собираюсь обедать, и мне
- не очень хочется, чтобы весь мой обед истоптали ногами.
- Конечно, это пустяки, прихоть, можно сказать, но всех у нас
- есть свои маленькие капризы. Пух важно кивнул и позвал Тигру.
- -- Пошли! Мы сейчас пойдем к Кенге, уж у нее обязательно
- найдется для тебя куча всяких завтраков.
- Тигра закончил последний круг и подбежал к Пуху.
- -- Жжется!-- объяснил он, широко и приветливо улыбаясь.--
- Пошли!-- И побежал первым.
- Пух и Пятачок медленно побрели за ним. По дороге Пятачок
- ничего не говорил, потому что он не мог ни о чем думать, а Пух
- ничего не говорил, потому что думал о новом стихотворении, и,
- когда он все хорошенько обдумал, он начал:
- Что делать с бедным Тигрой?
- Как нам его спасти?
- Ведь тот, кто ничего не ест,
- Не может и расти!
- А он не ест ни меду,
- Ни вкусных желудей--
- Ну ничего, чем кормят
- Порядочных людей!
- Он даже отказался
- Жевать чертополох,
- Чем вызвал в нашем Обществе
- Большой переполох!
- Так что ж нам делать с Тигрой?
- Как нам его спасти?
- Ведь Тигре очень нужно
- Немного подрасти!
- -- Да он ведь и так уже очень большой,-- сказал Пятачок.
- -- На самом деле он еще не очень большой.
- -- Ну, он кажется очень большим. Просто огромным.
- Пух, услыхав это, задумался и пробормотал про себя:
- Не знаю я. сколько в нем Метров,
- И Литров, и Килограмм,
- Но Тигры, когда они прыгают,
- ОГРОМНЫМИ кажутся нам!
- -- Теперь стихотворение закончено,-- сказал он.-- Тебе оно
- нравится, Пятачок?
- -- Все, кроме Литров,-- сказал Пятачок.-- По-моему, они
- тут ни к чему.
- -- А они обязательно хотели встать сзади Метров,--
- объяснил Пух.-- Вот я их и впустил туда, чтобы отвязаться.
- Вообще это самый лучший способ писать стихи-- позволять вещам
- становиться туда, куда они хотят.
- -- Этого я не знал,-- сказал Пятачок.
- Тигра тем временем весело прыгал впереди, поминутно
- возвращаясь, чтобы спросить: "Сюда идти?" И вот наконец
- показался домик Кенги, и там был Кристофер Робин. Тигра
- бросился со всех ног к нему.
- -- Ах, это ты, Тигра!-- сказал Кристофер Робин.-- Я знал,
- что ты где-нибудь тут.
- -- А я сколько всего нашел в лесу!-- с гордостью сказал
- Тигра.-- Я нашел пух, и пятачок нашел, и еще иа нашел! А вот
- завтрака я нигде не нашел.
- Пух и Пятачок подошли к Кристоферу Робину обнялись с ним и
- рассказали, в чем дело.
- -- Ты, наверно, знаешь, что Тигры любят?-- спросил Пух.
- -- Если я очень постараюсь, я, наверно, вспомню,-- сказал
- Кристофер Робин.-- но я думаю, что Тигра сам знает.
- -- Я знаю,-- сказал Тигра,-- они любят все на свете, кроме
- меда и желудей и еще-- как эти жгучки называются?
- -- Чертополох.
- -- Да и еще кроме этих.
- -- Ну что же, ладно. Уж Кенга накормит тебя завтраком.
- Они вошли в дом, и когда Крошка Ру сказал "Здравствуй,
- Пух", и "Здравствуй, Пятачок" (по одному разу), и "Здравствуй,
- Тигра" (два раза, потому что это очень забавно звучало и, кроме
- того, он ведь никогда еще так не здоровался), они рассказали
- Кенге, зачем они пришли, и Кенга очень ласково сказала: "Ну что
- ж, милый Тигра, загляни в мой буфет и посмотри-- что тебе там
- понравится". Ведь Кенга сразу поняла, что, хотя с виду Тигра
- очень большой, он так же нуждается в ласке, как и Крошка Ру.
- -- А можно мне тоже поглядеть?-- сказал Пух который уже
- начал себя чувствовать немножко одиннадцатичасно, и, получив
- согласие, он разыскал небольшую банку сгущенного молока.
- Что-то, видимо, подсказало ему, что Тигры не любят сгущенного
- молока, и он тихонечко унес банку в уголок и спокойно занялся
- ею.
- Но чем больше Тигра совал то свой нос, то лапу, то в одну,
- то в другую банку, тем больше он находил вещей, которые Тигры
- не любят. И когда он перерыл весь буфет и нашел все, что там
- было, и оказалось, что он ничего этого есть не может, он
- спросил Кенгу:
- -- Что же теперь будет?
- Но Кенга, и Кристофер Робин, и Пятачок-- все стояли вокруг
- Крошки Ру, уговаривая его принять рыбий жир. И Ру говорил:
- "Может, не надо?"-- а Кенга говорила: "Ну-ну, милый Ру,
- вспомни, что ты мне обещал".
- -- Что это там такое?-- шепнул Тигра Пятачку.
- -- Это ему лекарство дают,-- сказал Пятачок.-- Витамины!
- Он их ненавидит!
- Тигра подошел поближе и наклонился над спинкой кресла Ру.
- И вдруг он высунул язык, послышалось громкое "буль-буль", и,
- подскочив от удивления, Кенга вскрикнула: "Ох!"-- и ухватила
- ложку как раз в ту секунду, когда она уже исчезала в пасти
- Тигры. Ложку она спасла, но рыбий жир исчез.
- -- Господи, Тигра, милый!-- сказала Кенга.
- -- Он мое лекарство принял, он мое лекарство принял, он
- принял мое лекарство! -- в восторге запищал Ру, решивший, что
- это отличная шутка.
- Тут Тигра посмотрел на потолок, закрыл глаза, и язык его
- пошел ходить кругами вокруг мордочки, на тот случай, если
- что-нибудь осталось снаружи. Затем его озарила умиротворенная
- улыбка, и он сказал:
- -- Так вот что Тигры действительно любят!
- Теперь нас не удивит, что он поселился в доме у Кенги и
- всегда получал рыбий жир на завтрак, обед и ужин. Иногда (когда
- Кенга считала, что ему нужно подкрепиться) он вместо лекарства
- принимал ложку-другую кашки, которой завтракал Ру.
- -- Но я лично считаю,-- говаривал в таких случаях Пятачок
- Пуху,-- я лично считаю, что он и так достаточно крепкий!
- ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
- В КОТОРОЙ КРОЛИК ОЧЕНЬ ЗАНЯТ
- И МЫ ВПЕРВЫЕ ВСТРЕЧАЕМСЯ С ПЯТНИСТЫМ ЩАСВИРНУСОМ
- Все предвещало, что у Кролика опять будет очень занятой
- день. Едва успев открыть глаза, Кролик почувствовал, что
- сегодня все от него зависит и все на него рассчитывают. Это был
- как раз такой день, когда надо было, скажем, написать письмо
- (подпись-- Кролик), день, когда следовало все проверить, все
- выяснить, все разъяснить и, наконец, самое главное-- что-то
- организовать.
- В такое утро непременно надо было забежать на минутку к
- Пуху и сказать: "Ну что ж, отлично, тогда я передам Пятачку", а
- затем к Пятачку и сообщить: "Пух считает... Но лучше я сначала
- загляну к Сове". Начинался такой, как бы вам сказать,
- командирский день. когда все говорят: "Да, Кролик", "Хорошо,
- Кролик", "Будет исполнено, Кролик" и вообще ожидают дальнейших
- распоряжений. Кролик вышел из дому и, принюхиваясь к теплому
- весеннему ветру, размышлял о том, с чего начать.
- Ближе всех к нему был дом Кенги, а в домике Кенги был Ру,
- который умел говорить: "Да, Кролик" и "Хорошо, Кролик",
- пожалуй, лучше всех в Лесу; но, увы, в последнее время там
- безотлучно находился еще один зверь-- непослушный и неугомонный
- Тигра. А он, как известно, был такой Тигра, который всегда сам
- лучше вас все знает, и, если вы говорите ему, куда надо идти,
- он прибегает туда первым, а когда вы туда доберетесь, его и
- след простыл, и вам даже некому гордо сказать: "Ну вот, мы у
- цели!"
- -- Нет, к Кенге не надо,-- задумчиво сказал Кролик,
- подкручивая усики. И, желая окончательно удостовериться в том,
- что он туда не идет, он повернул налево и побежал прямехонько к
- дому Кристофера Робина.
- "Что ни говори,-- твердил Кролик про себя,-- Кристофер
- Робин надеется только на меня. Он, конечно, любит Пуха, и
- Пятачка, и Иа, я-- тоже, но у них у всех в голове опилки. Это
- ясно. Он уважает Сову, потому что нельзя не уважать того, кто
- умеет написать слово "суббота", даже если он пишет его
- неправильно, но правильнописание-- это еще не все. Бывают такие
- дни, когда умение написать слово "суббота" просто не считается.
- А Кенга слишком занята Крошкой Ру, а Крошка Ру слишком
- маленький, а Тигра слишком непослушный, так что, когда
- наступает ответственный момент, надеяться можно только на меня.
- Я пойду и узнаю, в чем ему нужно помочь, и тогда я ему,
- конечно, помогу. Сегодня как раз день для таких занятий".
- Он весело перескочил на другой берег реки и вскоре
- оказался в районе, где жили его Родственники и Знакомые;
- сегодня их было, кажется, еще больше обыкновенного. Кивнув
- одному-другому Ежу (поздороваться с ними за руку было, понятно,
- некогда), небрежно бросив "Доброе утро, доброе утро" еще
- кое-кому и снисходительно приветствовав самых маленьких
- словами: "Ах, это вы", Кролик махнул им всем лапкой и скрылся.
- Все это вызвало такое волнение и восхищение среди Родственников
- и Знакомых, что некоторые представители семейства Козявок,
- включая Сашку Букашку, немедленно направились в Дремучий Лес и
- полезли на деревья надеясь, что они успеют забраться на
- верхушку до того, как это-- что бы оно там ни было -- случится,
- и они смогут все как следует увидеть.
- Кролик несся по опушке Дремучего Леса, с каждой минутой
- все больше чувствуя важность своей задачи, и наконец он
- прибежал к дереву, в котором жил Кристофер Робин.
- Он постучал в дверь.
- Он раза два окликнул Кристофера Робина. Потом он отошел
- немного назад и, заслонив лапкой глаза от солнца, еще покричал,
- глядя на верхушку.
- Потом он зашел с другой стороны и опять покричал: "Эй!" и
- "Слушай!" и "Это Кролик!", но ничего не произошло. Тогда он
- замолчал и прислушался, и все замолчало и прислушалось вместе с
- ним, и в освещенном солнцем Лесу стало тихо-тихо, и потом вдруг
- где-то в невероятной вышине запел жаворонок.
- -- Обидно,-- сказал Кролик,-- он ушел.
- Он снова повернулся к зеленой двери, просто так для
- порядка, и обирался уже идти, чувствуя, что утро совершенно
- испорчено, как вдруг заметил на земле листок бумаги. В листке
- торчала булавка; очевидно, он упал с двери.
- -- Ага,-- сказал Кролик, снова приходя в хорошее
- настроение.-- Мне опять письмо! Вот что там говорилось:
- Ушол щасвирнус
- занит щасвирнус
- К.Р.
- -- Ага!-- повторил Кролик.-- Надо немедленно сообщить
- остальным.
- И он с важным видом двинулся в путь.
- Ближе всего отсюда жила Сова, и Кролик направил свои стопы
- по Дремучему Лесу к дому Совы. Он подошел к двери, позвонил и
- постучал; потом снова постучал и опять позвонил. Словом, он
- звонил и стучал, стучал и звонил до тех пор, пока, наконец,
- наружу не высунулась голова Совы и не сказала:
- -- Убирайся, я предаюсь размышлениям,-- ах. это ты!
- Сова всегда так встречала гостей.
- -- Сова,-- сказал Кролик деловито,-- у нас с тобой есть
- мозги. У остальных-- опилки. Если в этом Лесу кто-то должен
- думать, а когда я говорю "думать", я имею в виду думать
- по-настоящему, то это наше с тобой дело.
- -- Да,-- сказала Сова,-- я этим и занималась.
- -- Прочти вот это.
- Сова взяла у Кролика записку Кристофера Робина и
- посмотрела на нее в некотором замешательстве. Она конечно,
- умела подписываться-- "Сава" и умела на писать "Суббота" так,
- что вы понимали, что это не вторник, и она довольно неплохо
- умела читать, если только ей не заглядывали через плечо и не
- спрашивали ежеминутно: "Ну так что же?" Да, она умела, но...
- -- Ну так что же?-- спросил Кролик.
- -- Да,-- сказала Сова очень умным голосом.-- Я понимаю,
- что ты имеешь в виду. Несомненно.
- -- Ну так что же?
- -- Совершенно точно,-- сказала Сова.-- Вот именно.-- И
- после некоторого размышления она добавила:-- Если бы ты не
- зашел ко мне, я должна была бы сама зайти к тебе.
- -- Почему?-- спросил Кролик.
- -- По этой самой причине,-- сказала Сова, надеясь, что
- наконец она сумеет что-нибудь выяснить
- -- Вчера утром,-- торжественно произнес Кролик,-- я
- навестил Кристофера Робина. Его не было. К его двери была
- приколота записка.
- -- Эта самая записка?
- -- Другая. Но смысл ее был тот же самый. Все это очень
- странно.
- -- Поразительно,-- сказала Сова, снова уставившись на
- записку. На минуту ей, неизвестно почем, показалось, что что-то
- случилось с носом Кристофера Робина.-- Что же ты сделал?
- -- Ничего.
- -- Это самое лучшее,-- ответила мудрая Сова.
- Но она с ужасом ожидала нового вопроса. И он не заставил
- себя долго ждать.
- -- Ну так что же? -- повторил неумолимый Кролик.
- -- Конечно, это совершенно неоспоримо,-- пробормотала
- Сова.
- С минуту она беспомощно открывала и закрывала рот, не в
- силах ничего больше придумать. И вдруг ее осенило.
- -- Скажи мне, Кролик,-- сказала она,-- что говорилось в
- первой записке? Только точно. Это очень важно. От этого все
- зависит. Повтори слово в слово.
- -- Да то же самое, что и в этой, честное слово! Сова
- посмотрела на Кролика, борясь с искушением спихнуть его с
- дерева, но, сообразив, что это всегда успеется, она еще раз
- попыталась выяснить, о чем же все-таки идет разговор.
- -- Прошу повторить точный текст,-- сказала она, словно не
- обратив внимания на то, что сказал Кролик.
- -- Да там было написано: "Ушол щасвирнус". То же самое,
- что и здесь, только здесь еще добавлено: "Занит щасвирнус".
- Сова с облегчением вздохнула.
- -- Ну вот,-- сказала Сова,-- вот теперь наше положение
- стало яснее.
- -- Да, но каково положение Кристофера Робина?-- сказал
- Кролик.-- Где он сейчас? Вот в чем вопрос!
- Сова снова поглядела на записку. Конечно, столь
- образованной особе ничего не стоило прочитать такую записку:
- "Ушол щасвирнус. Занит щасвирнус". А что тут еще могло быть
- написано?
- -- По-моему, дорогой мой Кролик, довольно ясно. что
- произошло,-- сказала она.-- Кристофер Робин куда-то ушел с
- Щасвирнусом. Он и этот... Щасвирнус сейчас чем-то заняты. Ты за
- последнее время встречал у нас в Лесу каких-нибудь Щасвирнусов?
- -- М-м-м,-- сказал Кролик,-- я как раз хотел у тебя
- узнать. Как они выглядят?
- -- Ну,-- сказала Сова,-- пятнистый или травоядный
- Щасвирнус-- это просто... По крайней мере,-- сказала она,-- он
- больше всего похож на... Но. конечно,-- продолжала она,-- это
- сильно зависит от... Ну...-- сказала Сова.-- Словом, я плохо
- представляю себе их внешний вид,-- закончила она чистосердечно.
- -- Большое спасибо,-- сказал Кролик.
- И он помчался к Винни-Пуху.
- Еще издалека он услышал какой-то загадочный шум. Он
- остановился и прислушался. Производил этот шум Винни-Пух, а шум
- был вот какой:
- ЗАГАДОЧНЫЙ ШУМ
- Опять ничего не могу я понять.
- Опилки мои-- в беспорядке.
- Везде и повсюду, опять и опять
- Меня окружают загадки.
- Возьмем это самое слово о п я т ь.
- Зачем мы его произносим,
- Когда мы свободно могли бы сказать
- "Ошесть". и "осемь" и "овосемь"?
- Молчит этажерка, молчит и тахта--
- У них не добьешься ответа,
- Зачем это хта-- обязательно та.
- А жерка. как правило, эта!
- "Собака кусается"... Что ж, не беда.
- Загадочно то, что собака,
- Хотя и кусает с я, но никогда
- Себя не кусает, однако...
- О, если бы мог я все это понять.
- Опилки пришли бы в порядок!
- А то мне-- загадочно!-- хочется спать
- От всех этих Трудных Загадок!
- -- Здорово, Пух,-- сказал Кролик.
- -- Здравствуй, Кролик,-- сказал Пух сонно.
- -- Это ты сам додумался?
- -- Да, вроде как сам,-- отвечал Пух.-- Не то чтобы я умел
- думать.-- продолжал он скромно,-- ты ведь сам знаешь, но иногда
- на меня это находит.
- -- Угу,-- сказал Кролик, который никогда не позволял
- ничему находить на него, а всегда все находил и хватал сам.--
- Так вот, дело вот в чем: ты когда-нибудь видал Пятнистого или
- Травоядного Щасвирнуса у нас в Лесу?
- -- Нет,-- сказал Пух,-- ни-ко... Нет. Вот Тигру . видел
- сейчас.
- -- Он нам ни к чему.
- -- Да,-- сказал Пух,-- я и сам так думал.
- -- А Пятачка ты видел?
- -- Да,-- сказал Пух.-- Я думаю, он сейчас тоже ни: чему,--
- продолжал он сонно.
- -- Ну, это зависит оттого, видел он кого-нибудь или нет.
- -- Он меня видел,-- сказал Пух. Кролик присел было рядом с
- Пухом на землю, но почувствовав, что это умаляет его
- достоинство, снов встал и сказал:
- -- Если сформулировать нашу задачу, то ее можно изложить
- так: "Что Кристофер Робин делает теперь по утрам?"
- -- Что он делает?
- -- Да, да. Можешь ты мне рассказать, что он делает по
- утрам в последнее время? Требуются свилетельства очевидца за
- последние несколько дней.
- -- Да,-- сказал Пух,-- мы вчера с ним вместе завтракали.
- Возле Шести Сосен. Я сделал такую маленькую корзиночку, просто
- небольшую, но подходящую корзиночку, такую порядочную, солидную
- корзиночку, полную...
- -- Да, да,-- сказал Кролик,-- все понятно. Но имею в виду
- более позднее время. Ты видел его когда-нибудь от одиннадцати
- до двенадцати часов дня?
- -- Ну,-- сказал Пух,-- в одиннадцать часов... одиннадцать
- часов, понимаешь, я обычно захожу домой. У меня в это время там
- кое-какие дела.
- -- А в четверть двенадцатого?
- -- Ну...-- начал Пух.
- -- В полдвенадцатого?
- -- Да,-- сказал Пух.-- В полдвенадцатого или немножко
- попозже я обычно вижусь с ним.
- И тут, задумавшись об этом, Пух вдруг вспомнил, что он
- действительно давно не видел Кристофера Робина в это время.
- После обеда-- да, вечером-- да, перед завтраком-- да, сразу
- после завтрака-- да, а потом, действительно: "Ну, Пух, скоро
- увидимся", и Кристофер Робин исчезает на все утро.
- -- Вот то-то и оно,-- сказал Кролик.-- Куда?
- -- Ну, может быть, он ищет что-нибудь?
- -- Что?-- спросил Кролик.
- -- Я как раз собирался это сказать,-- сказал Пух. Потом он
- добавил:-- Ну, может быть, он ищет этого... этого...
- -- Пятнистого или Травоядного Щасвирнуса?
- -- Да,-- сказал Пух,-- одного из них. Если он не на месте.
- Кролик строго посмотрел на Винни-Пуха.
- -- Кажется, толку от тебя немного,-- сказал он.
- -- Нет,-- сказал Пух.-- Но я стараюсь,-- добавил он
- смиренно.
- Кролик поблагодарил его за старание и сказал, что он
- должен навестить Иа, и Пух, если хочет, может пойти с ним. Но
- Пух, который чувствовал, что на него находит новый куплет
- Шумелки, сказал, что он подождет Пятачка.
- -- Всего хорошего, Кролик.
- И Кролик ушел.
- Но случилось так, что первым встретил Пятачка как раз
- Кролик. Пятачок встал в этот день очень-очень рано и решил
- нарвать себе букетик фиалок, и, когда он нарвал букет и
- поставил его в вазу посреди своего дома, ему внезапно пришло в
- голову, что никто ни разу в жизни не нарвал букета фиалок для
- Иа. И чем больше он думал об этом, тем более он чувствовал, как
- грустно быть ослом, которому никто никогда в жизни даже не
- нарвал букета фиалок. И он снова помчался на лужайку, повторяя
- про себя: "Иа, фиалки", а потом: "Фиалки, Иа-Иа", чтобы не
- забыть.
- Пятачок нарвал большой букет и побежал рысцой к тому
- месту, где обычно пасся Иа, по дороге нюхая фиалки и чувствуя
- себя необыкновенно счастливым.
- -- Здравствуй, Иа,-- начал Пятачок немного нерешительно,
- потому что Иа был чем-то занят.
- Иа поднял ногу и помахал Пятачку, чтобы уходил.
- -- Завтра,-- сказал Иа,-- или послезавтра.
- Пятачок подошел поближе посмотреть, в чем дело. Перед Иа
- на земле лежали три палочки, на которые он внимательно смотрел.
- Две палочки соприкасались концами, а третья палочка лежала
- поперек них. Пятачок подумал, что, наверно, это какая-нибудь
- Западня.
- -- Ой, Иа,-- снова начал он,-- я как раз...
- -- Это маленький Пятачок? -- сказал Иа, не отрывая взора
- от своих палочек.
- -- Да, Иа, и я...
- -- Ты знаешь, что это такое?
- -- Нет,-- сказал Пятачок.
- -- Это "А".
- -- О! О!-- сказал Пятачок.
- -- Какое "О"? Это "А"!-- строго сказал Иа.-- Ты что, не
- слышишь? Или ты думаешь, что ты образованнее Кристофера Робина?
- -- Да,-- сказал Пятачок.-- Нет,-- быстренько поправился он
- и подошел еще поближе.
- -- Кристофер Робин сказал, что это "А",-- значит это и
- будет "А". Во всяком случае, пока кто-нибудь на него не
- наступит,-- добавил Иа сурово.
- Пятачок поспешно отскочил назад и понюхал свои фиалки.
- -- А ты знаешь, что означает "А", маленький Пятачок?
- -- Нет, Иа, не знаю.
- -- Оно означает Учение, оно означает Образование, Науки и
- тому подобные вещи, о которых ни Пух, ни ты не имеете понятия.
- Вот что означает А.
- -- О!-- снова сказал Пятачок.-- Я хотел сказать "Да ну?"--
- поспешно пояснил он.
- -- Слушай меня, маленький Пятачок. В этом Лесу толчется
- масса всякого народа, и все они говорят: "Ну Иа -- это всего
- лишь Иа, он не считается". Они разгуливают тут взад и вперед и
- говорят: "Ха-ха!" а что они знают про букву "А"? Ничего. Для
- них это просто три палочки. Но для Образованных, заметь себе
- это, маленький Пятачок, для Образованных -- я не говорю о Пухах
- и Пятачках-- это знаменитая и могучая буква "А". Да, это тебе
- не такая вещь,-- добавил он,-- про которую каждый знает, чем
- это пахнет!
- Пятачок смущенно спрятал за спину фиалки и оглянулся в
- поисках помощи.
- -- А вот и Кролик,-- сказал он радостно.-- Здравствуй,
- Кролик.
- Кролик с важным видом подошел поближе, кивнул Пятачку и
- сказал: "Привет, Иа", тоном, ясно говорившим, что спустя не
- более двух минут он скажет: "Всего хорошего".
- -- Иа, у меня к тебе только один вопрос. Что это делает
- Кристофер Робин в последнее время по утрам?
- -- Что я сейчас вижу перед собой?-- сказал Иа, не поднимая
- глаз.
- -- Три палочки,-- не задумываясь, ответил Кролик.
- -- Вот видишь?-- сказал Иа Пятачку. Потом он повернулся к
- Кролику.-- Теперь я отвечу на твой вопрос,-- торжественно
- сказал он.
- -- Спасибо,-- сказал Кролик.
- -- Что делает Кристофер Робин по утрам? Он учится. Он
- получает образование. Он обалдевает-- по-моему, он употребил
- именно это слово, но, может быть, я и заблуждаюсь,-- он
- обалдевает знаниями. В меру своих скромных сил я также-- если я
- правильно усвоил это слово-- обал... делаю то же, что и он. Вот
- это, например, буква...
- -- Буква "А",-- сказал Кролик,-- но не очень удачная. Ну
- ладно, я должен идти и сообщить остальным.
- Иа посмотрел на свои палочки, а потом на Пятачка.
- -- Как сказал Кролик? Что это такое?-- спросил он.
- -- "А",-- сказал Пятачок.
- -- Это ты ему сказал?
- -- Нет, Иа, я не говорил. Я думаю, он сам знает.
- -- Он знает? Ты хочешь сказать, что какой-то Кролик знает
- букву "А"?
- -- Да, Иа. Он очень умный, Кролик-то.
- -- Умный!.. -- сказал Иа с презрением, изо всех сил
- наступив копытом на свои три палочки.
- -- Образование!..-- с горечью сказал Иа, прыгая на своих
- палочках (их стало уже шесть).
- -- Что такое наука?-- спросил Иа, лягая палочки (их было
- уже двенадцать), так что они взлетели в воздух.-- Какой-то
- Кролик все это знает. Ха!..
- -- Я думаю...-- начал Пятачок робко.
- -- Не надо!-- сказал Иа-Иа.
- -- Я думаю, фиалки довольно милые,-- сказал Пятачок. Он
- положил перед Иа свой букет и умчался.
- На следующее утро записка на двери Кристофера Робина
- гласила:
- Я ушел
- сейчас вернусь
- К.Р.
- Вот почему все обитатели Леса-- за исключением, конечно,
- Пятнистого или Травоядного Щасвирнуса -- отныне знают, чем
- Кристофер Робин занимается по утрам.
- ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
- В КОТОРОЙ ВЫЯСНЯЕТСЯ, ЧТО ТИГРЫ НЕ ЛАЗЯТ ПО ДЕРЕВЬЯМ
- Случилось однажды так, что Винни-Пух о чем-то думал. И вот
- он подумал, что не мешало бы пойти навестить Иа, потому что они
- не виделись со вчерашнего дня. Он пошел к Иа, распевая песенку,
- но вдруг он вспомнил, что не видел Сову с позавчерашнего дня, и
- решил по пути заглянуть в Дремучий Лес и посмотреть, дома ли
- Сова. Он пошел к Реке, мурлыкая ту же песенку, но, когда он
- дошел до третьего камня кладки, по которой переходят Реку, он
- забеспокоился о том, как поживают Кенга, и Ру, и Тигра. Пух
- подумал: "Я не видел Крошку Ру очень долгое время, а если я его
- не увижу сегодня, оно будет гораздо-гораздо дольше!"
- И тут он сел на камушек посредине Реки и, раздумывая, что
- же ему теперь делать, спел еще кусочек той же песни.
- Кусочек, который он спел, был приблизительно вот какой:
- Что мне делать, интересно,
- Поутру?
- В чехарду сыграть полезно
- С Крошкой Ру,--
- Станет талия поуже,
- Это мне к лицу.
- К тому же
- Буду прыгать я не хуже
- Кен-
- гу-
- ру!
- А солнце было такое ласковое и теплое, и камень. который
- лежал на солнышке уже давно, тоже был такой теплый, что Пух
- почти уже решил провести на нем все утро. И вдруг он вспомнил
- про Кролика.
- "Да, Кролик!-- сказал Пух про себя.-- Я люблю с ним
- поговорить. Он всегда понятно говорит. Он не любит длинных,
- трудных слов, не то что Сова. Он любит простые, легкие слова,
- например: "Закусим?" или: "Угощайся, Пух!" Да, по-моему, мне
- надо пойти навестить Кролика!"
- Тут к песенке прибавился новый кусочек:
- Очень мил бывает Кролик
- Иногда.
- С ним приятно сесть за столик
- Да-да-да!
- Тот, кто хочет подкрепиться,
- С ним всегда договорится,
- Если только торопиться
- Не-
- ку-
- да!
- И, когда Пух спел все это, он поднялся с камня, вернулся
- назад на берег и решительно отправился к дому Кролика. Но не
- прошел он и нескольких шагов, как начал спрашивать себя (ведь
- больше-то никого рядом не было):
- "А вдруг Кролика нет дома?"
- "Или вдруг я опять застряну у него в двери на обратном
- пути, как однажды уже случилось, потому что дверь у него была
- слишком узкая?"
- "Ведь я-то знаю, что я не растолстел, но его дверь вполне
- могла похудеть!"
- "Да, пожалуй, лучше будет..."
- И все это время он незаметно забирал левее и левее... пока
- не оказался, к своему большому удивлению, у своей собственной
- двери.
- Было одиннадцать часов. Вполне подходящее время, чтобы
- немножко...
- Словом, спустя полчаса Пух отправлялся туда, куда ему
- действительно хотелось отправиться, а именно к Пятачку, и по
- дороге он утирал губы лапкой и пел довольно пушистую песенку.
- Вот какую:
- Хорошо живет на свете Винни-Пух!
- Оттого поет он эти Песни вслух!
- И неважно, чем он занят,
- Если он толстеть не станет,
- А ведь он толстеть не станет,
- А, наоборот,
- по-
- ху-
- деет!
- Конечно, напечатанные здесь эти строки кажутся не особенно
- хорошими, но Пух, напевая эту песенку в очень солнечное утро,
- после очень, очень сытного завтрака, был уверен, что это одна
- из лучших песен, какие он сочинил в жизни. И он пел и пел ее в
- свое удовольствие.
- Пятачок копал ямку в земле у самой своей двери
- -- Здравствуй, Пятачок!-- закричал Винни-Пух
- -- Ой, здравствуй, Пух!-- отвечал Пятачок, подпрыгнув от
- неожиданности.-- А я знал, что это ты!
- -- Я тоже,-- сказал Пух.-- А что ты делаешь?
- -- Я сажаю желудь. Пух, и пускай из него вырастет дуб, и
- тут будет много, много желудей у самого дома, а то за ними
- приходится ходить бог знает куда. Понимешь?
- -- А вдруг не вырастет?-- спросил Пух.
- -- Вырастет, потому что Кристофер Робин сказал --
- обязательно вырастет. Поэтому я его и сажаю.
- -- Гм,-- сказал Пух.-- А я тогда... А я тогда посажу соты
- ы с медом в своем садике, и из них вырастет целый улей.
- Пятачок был в этом не вполне уверен.
- -- Или лучше кусочек сота,-- сказал Пух.-- Особенно
- разбрасываться сотами не приходится. Только вот тогда может
- вырасти не целый улей, а кусочек, да еще вдруг неправильный
- кусочек-- тот, где пчелы только жужжат, а меду не делают. Вот
- обидно!
- Пятачок согласился, что это будет довольно обидно.
- -- Между прочим, Пух, сажать очень трудно, если ты не
- знаешь как,-- сказал он,-- это надо уметь.-- И он положил
- желудь в приготовленную ямку, засыпал его землей и попрыгал на
- этом месте.
- -- Я-то умею сажать,-- сказал Винни-Пух потому что
- Кристофер Робин дал мне семена коготков и винтиков, нет--
- гво`здиков! И я их посадил, и у меня теперь возле двери будет
- настоящий цветник-- коготки и гво`здики. Или винтики.
- -- Я думал, они называются ноготки,-- неуверенно сказал
- Пятачок, не переставая прыгать,-- а гво`здики... гво`здики--
- это, наверно, гвозди`ки!
- -- Нет,-- сказал Пух,-- мои цветы называются коготки и
- винтики!
- Попрыгав хорошенько. Пятачок вытер лапки о живот и сказал:
- "Что мы теперь будем делать?", а Пух сказал: "Пойдем навестим
- Кенгу, Ру и Тигру", и Пятачок сказал: "Д-д-давай п-п-пойдем",--
- потому что он все еще немножко побаивался Тигру. Тигра был
- ужасно прыгучий, и у него была такая манера здороваться, что у
- вас потом всегда были полны уши песку, даже после того, как
- Кенга скажет: "Тигра, деточка. осторожно!"-- и поможет вам
- встать.
- Они отправились в путь.
- А в этот самый день у Кенги было ужасно хозяйственное
- настроение. Она решила везде навести порядок и пересчитать все
- белье и выяснить, сколько осталось у нее кусков мыла, и сколько
- у Тигры осталось чистых салфеток, и сколько у Ру осталось
- чистых передников, так что она выставила их обоих из дому,
- снабдив Ру пакетом бутербродов с салатом, а Тигру пакетом
- бутербродов с рыбьим жиром, чтобы они могли славно провести
- время в Лесу.
- По дороге Тигра рассказывал Ру (которого это очень
- интересовало) обо всем, что умеют делать Тигры.
- -- А летать они умеют?-- спросил Ру.
- -- Тигры-то? -- сказал Тигра.-- Летать? Тоже спросил! Они
- знаешь как летают!
- -- О!-- сказал Ру.-- А они могут летать не хуже Совы?
- -- Еще бы!-- сказал Тигра.-- Только они не хотят.
- -- А почему они не хотят?
- -- Ну, им это почему-то не нравится.
- Ру никак не мог этого понять, потому что ему-то ужасно
- хотелось полетать, но Тигра объяснил ему, что надо самому быть
- Тигрой, чтобы это понять.
- -- А прыгать?-- спросил Ру.-- Могут Тигры прыгать, как
- Кенги?
- -- Спрашиваешь! -- сказал Тигра.-- Еще как! Когда хотят,
- конечно.
- -- Ой, как я люблю прыгать!-- сказал Ру.-- Давай
- посмотрим, кто дальше прыгнет-- ты или я?
- -- Конечно, я,-- сказал Тигра,-- только мы сейчас не будем
- задерживаться, а то еще опоздаем.
- -- Куда опоздаем?
- -- Туда, куда нам надо прийти вовремя.-- сказал Тигра,
- ускоряя шаги. Вскоре они добрались до Шести Сосен.
- -- А я умею плавать,-- сообщил Ру,-- я один раз упал в
- Реку и плавал.-- А Тигры умеют плавать?
- -- Конечно, умеют. Тигры все умеют.
- -- А по деревьям они умеют лазить лучше, чем Пух? --
- спросил Ру, остановившись перед самой высокой из Шести Сосен и
- задрав голову.
- -- По деревьям они лазят лучше всех на свете,-- сказал
- Тигра,-- гораздо лучше всяких Пухов!
- -- А на это дерево они могут влезть? -- Они всегда лазят
- как раз по таким деревьям,-- сказал Тигра.-- Целый день лазят:
- то вверх, то вниз.
- -- Ой, Тигра, правда?
- -- А вот сейчас увидишь,-- сказал Тигра решительно,--
- садись ко мне на закорки и увидишь.
- Он внезапно почувствовал, что лазание по деревьям-- это
- единственный талант тигров, в котором он действительно уверен.
- -- Ой, Тигра! Ой, Тигра! Ой, Тигра!-- пищал Крошка Ру в
- восторге. Он забрался Тигре на спину, и они полезли.
- До первого сучка Тигра радостно повторял (про себя): "А мы
- лезем!"
- Добравшись до следующего сучка, он с гордостью сказал (про
- себя): "Ну что, я зря говорил, что Тигры умеют лазить по
- деревьям?" Забравшись еще повыше он сказал (про себя):
- "Конечно, это не так легко, что говорить!.."
- А еще повыше он сказал:
- -- Ведь слезать тоже придется. Задом.
- А еще-еще повыше:
- -- И это будет трудновато...
- -- Если не упасть...
- -- А зато тогда это, кажется, будет совсем...
- -- Легко!
- И как только он сказал "легко", ветка, на которой он
- стоял, внезапно сломалась, и он, чувствуя, что падает,
- едва-едва успел вцепиться в верхнюю ветку. Затем он медленно,
- медленно поднял голову, зацепился подбородком за эту ветку...
- Затем подтянул одну заднюю лапу... Потом другую... И, наконец
- он уселся на эту ветку, тяжело дыша и от души жалея, что он
- вместо всего этого не попробовал заняться плаванием.
- Ру слез с Тигры и уселся рядышком.
- -- Ой, Тигра,-- радостно сказал он,-- мы уже на самой
- верхушке?
- -- Нет,-- сказал Тигра.
- -- А мы полезем на верхушку?
- -- Н-е-т,-- проворчал Тигра.
- -- У-у!-- сказал Ру довольно грустно, но тут же радостно
- продолжал:-- А здорово это у тебя получилось, когда ты стал
- понарошку падать, а потом взял и не упал. Давай еще разок?
- -- Н-е-т!!-- прорычал Тигра.
- Ру немного помолчал, а потом спросил:
- -- А можно, мы съедим бутерброды. Тигра?
- -- Давай. А где они?-- спросил Тигра.
- -- Они там внизу, под деревом.
- Тигра сказал:
- -- Я думаю, мы лучше их побережем немного.
- Так они и сделали.
- Тем временем Винни-Пух и Пятачок продолжали свою прогулку.
- Пух в стихах сообщал Пятачку, что "неважно, чем он занят, так
- как он толстеть не станет, а ведь он толстеть не станет"; а
- Пятачок размышлял о том, скоро ли вырастет посаженный им
- желудь.
- -- Пух, гляди,-- неожиданно пискнул Пятачок,-- там на
- Сосне кто-то сидит.
- -- Верно,-- сказал Пух, с интересом вглядываясь вдаль.--
- Там какой-то зверь.
- Пятачок схватил Пуха за лапу, очевидно, чтобы Пух не очень
- пугался.
- -- Это какой-нибудь Хищный Зверь?-- спросил он, стараясь
- смотреть в другую сторону.
- Пух кивнул.
- -- Это Ягуляр,-- сказал он.
- -- А что Ягуляры делают?-- спросил Пятачок, в глубине души
- надеясь, что сейчас они этого делать не будут.
- -- Они прячутся на ветвях деревьев и оттуда бросаются на
- вас, когда вы стоите под деревом,-- сказал Пух.-- Кристофер
- Робин мне все-все про них рассказывал.
- -- Тогда мы лучше не будем подходить к этому дереву, Пух,
- а то он еще бросится оттуда и ушибется.
- -- Они не ушибаются,-- сказал Пух,-- они здорово умеют
- бросаться.
- Однако Пятачка это почему-то не утешило. Он все-таки
- чувствовал, что не стоит подходить к дереву, с которого, того
- гляди, кто-то бросится, хотя бы и очень умело, и он уже
- собирался побежать домой по какому-то очень срочному делу,
- когда Ягуляр подал голос.
- -- Помогите, помогите!-- закричал он.
- -- Ягуляры-- они всегда так,-- сказал Пух, довольный, что
- может блеснуть своими познаниями.-- Они кричат: "Помогите,
- помогите", а когда вы посмотрите вверх-- бросаются на вас.
- -- Я смотрю вниз, вниз! -- закричал Пятачок очень громко,
- чтобы Ягуляр по ошибке не сделал того, чего не надо.
- В ответ донесся чей-то восторженный писк с той самой
- ветки, где сидел Ягуляр:
- -- Пух и Пятачок! Пух и Пятачок!
- И Пятачок неожиданно почувствовал, что сегодня прекрасный
- день, гораздо лучше, чем ему только что казалось. Такой
- солнечный, теплый денек!
- -- Пух!-- крикнул он.-- По-моему, это Тигра и Ру.
- -- По-моему, тоже,-- сказал Пух.-- А я думал, это Ягуляр
- и... и еще один Ягуляр.
- -- Эй, Ру,-- крикнул Пятачок,-- что вы там делаете?
- -- Мы не можем слезть! Мы не можем слезть!-- кричал Ру.--
- Здорово, правда? Пух, вот здорово! Мы с Тигрой живем на дереве,
- как Сова! И мы теперь всегда тут будем жить! А я вижу дом
- Пятачка! Пятачок! Я отсюда твой дом вижу! Высоко мы забрались,
- правда? Сова и то ниже нас живет!
- -- Как ты туда попал, Ру?-- спросил Пятачок.
- -- Меня Тигра привез! А Тигры вниз лазить не могут, потому
- что у них хвосты очень путаются между ног. Они только вверх
- умеют! А когда мы полезли, Тигра про это забыл, а сейчас он уже
- вспомнил, и мы тут теперь всегда-всегда будем жить. А может,
- еще выше залезем! Что ты сказал, Тигра? А-а! Тигра говорит,
- что, если мы заберемся выше, нам не так хорошо будет видно дом
- Пятачка, так что мы уж тут останемся.
- -- Пятачок,-- торжественно сказал Пух, выслушав все это,--
- что мы можем предпринять?
- И он принялся за бутерброды Тигры.
- -- Они попались?-- тревожно спросил Пятачок.
- Винни-Пух кивнул.
- -- А ты не можешь влезть к ним?
- -- Я могу, Пятачок. Я могу снять оттуда Крошку Ру, но
- Тигру я снять не могу, мне его не дотащить. Нади что-нибудь
- придумать.
- И в раздумье он начал жевать бутерброды Крошки Ру...
- Не знаю, может быть, Пух и успел бы что-нибудь придумать,
- доев последний бутерброд, но едва он за него принялся, как в
- кустах послышался треск и оттуда появились Иа и Кристофер
- Робин.
- -- Нисколько не удивлюсь, если завтра выпадет град,--
- говорил Иа.-- Того и жди. Бураны, вьюги и тому подобное.
- Сегодня, конечно, хорошая погода, но это еще ничего не значит;
- это еще не сулит хороших перспек... или как там это называется?
- Словом, ничего такого не сулит... Это просто небольшая порция
- погоды. И все тут.
- -- А вот и Пух,-- сказал Кристофер Робин. Ему, очевидно,
- было безразлично, что порция хорошей погоды не очень большая,
- лишь бы она была хорошая.-- Здравствуй, Пух!
- -- Это Кристофер Робин,-- сказал Пятачок.-- Вот он-то
- знает, что делать! Они помчались ему навстречу.
- -- Ой, Кристофер Робин...-- начал Пух.
- -- А также Иа,-- сказал Иа.
- -- Тигра и Крошка Ру залезли прямо на Шесть Сосен и не
- могут слезть и...
- -- А я как раз говорил,-- перебил Пятачок,-- что если
- только Кристофер Робин...
- -- А также Иа-Иа,-- сказал Иа, снова намекая, чтс с ним
- позабыли поздороваться.
- -- Если бы только вы оба были здесь, то мы бы могли
- что-нибудь придумать!-- сказали Пух и Пятачок.
- Кристофер Робин взглянул вверх, увидел Тигру и Крошку Ру и
- попытался что-нибудь придумать.
- -- Я думаю,-- сказал глубокомысленно Пятачок,-- что если
- бы Иа встал под деревом, а Пух встал к нему на спину, а я встал
- на плечи Пуха...
- -- И если бы спина Иа-Иа неожиданно треснула, то мы бы все
- здорово посмеялись. Ха-ха-ха! Как забавно!-- сказал Иа.-- Очень
- приятное развлечение, но боюсь, не особенно полезное.
- -- Ну,-- сказал Пятачок жалобно,-- я толъко думал...
- -- Ты думаешь, твоя спина сломалась бы Иа?-- спросил
- ужасно удивленный Пух.
- -- Заранее тут ничего сказать нельзя, милый Винни. И это,
- конечно, как раз самое интересное!
- Пух сказал: "Ох", и все снова принялись думать.
- -- Ура, я придумал!-- вдруг закричал Кристофер Робин.
- -- Слушай внимательно, маленький Пятачок,-- сказал Иа,-- и
- ты скоро будешь знать, что мы намерены предпринять.
- -- Я сниму рубашку, и мы все возьмем ее за края, и тогда
- Крошка Ру и Тигра могут туда прыгнуть, все равно как в гамак,
- они только покачаются и нисколько не ушибутся.
- -- Как снять Тигру с дерева,-- сказал Иа-Иа,-- и никому не
- повредить! Придерживайся этих правил, уважаемый Пятачок, и все
- будет в порядке!
- Но уважаемый Пятачок ничего не слышал -- так он волновался
- при мысли, что снова увидит голубые помочи Кристофера Робина.
- Он уже их видел однажды, когда был гораздо моложе, и пришел
- тогда в такое возбуждение, что его уложили спать на полчаса
- раньше обычного.
- И с тех пор он всегда мечтал проверить, действительно ли
- они такие голубые и такие помочные, как ему показалось.
- Поэтому, когда Кристофер Робин снял рубашку и ожидания
- Пятачка оправдались в полной мере, Пятачок на радостях простил
- Иа обиду, ласково улыбнулся ему и даже взялся за тот же край
- рубашки.
- А Иа шепнул ему:
- -- Конечно, и теперь нельзя ручаться, что не произойдет
- несчастного случая. Несчастные случаи-- очень странные штуки.
- Они обычно случаются совершенно случайно.
- Когда Крошка Ру понял, что ему нужно сделать, он пришел в
- безумный восторг и запищал:
- -- Тигра, Тигра, мы сейчас будем прыгать! Ты погляди, как
- я прыгаю! Я сейчас просто полечу, вот увидишь. А Тигры так
- могут? Кристофер Робин! Я пошел!-- крикнул он, прыгнул-- и
- угодил в самый центр спасательной рубашки.
- Летел он так быстро, что его снова подбросило почти на
- такую же высоту и он еще долго продолжал подлетать вверх,
- приговаривая: "О, о!"
- Наконец он остановился и сказал: "Ой, как здорово!"-- и
- его опустили на землю.
- -- Давай, Тигра!-- крикнул он.-- Это очень просто!
- Но Тигра изо всей силы держался за ветку и говорил про
- себя: "Конечно, прыгающим животным, вроде Кенги, это хорошо, но
- для плавающих животных, вроде Тигров, это совершенно другое
- дело".
- И он почему-то вдруг представил себе, как он плывет на
- спинке вниз по течению или весело ныряет в прохладной влаге
- реки, и почувствовал, что это и
- есть настоящая жизнь для Тигры.
- -- Давай, давай!-- крикнул Кристофер Робин.-- Не бойся.
- -- Сейчас, минуточку,-- нервно сказал Тигра,-- мне что-то
- в глаз попало! И он медленно, медленно пополз по ветке.
- -- Давай, давай, это очень просто!-- пропищал Крошка Ру.
- И вдруг Тигра почувствовал, как это просто.
- -- Ой!-- крикнул он, видя, как дерево проносится мимо
- него.
- -- Берегитесь!-- крикнул Кристофер Робин спасателям.
- Раздался стук, треск разрываемой ткани, и на земле
- образовалась куча мала. Кристофер Робин, Пух и Пятачок
- поднялись первыми, потом они подняли Тигру, а в самом низу был,
- конечно, Иа-Иа.
- -- Ой, Иа!-- крикнул Кристофер Робин, -- Тебе не больно?
- -- Он заботливо ощупал ослика, стряхнул с него пыль и помог ему
- встать на ноги.
- Иа-Иа долгое время ничего не говорил.
- Потом он спросил:
- -- Тигра здесь?
- Тигра был здесь и снова в прекрасном настроении.
- -- Да,-- сказал Кристофер Робин,-- Тигра здесь.
- -- Что ж, тогда поблагодарите его от моего имени-- сказал
- Иа.
- ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
- В КОТОРОЙ ВИННИ-ПУХ ИЗОБРЕТАЕТ НОВУЮ ИГРУ
- И В НЕЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ ИА-ИА
- К тому времени, когда речка добралась до края Леса. она
- очень выросла-- выросла в настоящую Реку. И, сделавшись
- взрослой, она перестала прыгать, скакать и вертеться, как
- вначале, в детстве, а двигалась плавно и медленно. Ведь теперь
- она знала, куда идет. и говорила себе: "Спешить незачем.
- Когда-нибудь все там будем". Зато все впадавшие в нее маленькие
- ручейки носились по Лесу взад и вперед без устали, мелькали то
- тут, то там-- ведь им надо было так много, так много увидеть и
- узнать!
- Широкая тропа-- пожалуй, ее можно было даже назвать
- дорогой-- вела из Внешнего Мира в Лес, но, перед тем как
- попасть в Лес, ей надо было перебраться через эту Реку. И там,
- где Река и Дорога встречались, был деревянный мостик, почти
- такой же ширины, как сама дорога, с деревянными перилами по
- обеим сторонам. Кристофер Робин, пожалуй, мог положить
- подбородок на верхнюю перекладину перил, если бы захотел: но
- гораздо интереснее было встать на нижнюю перекладину,
- наклониться пониже и смотреть на Реку, медленно скользившую
- куда-то. Винни-Пух, если бы захотел, пожалуй, мог положить свой
- подбородок на нижнюю перекладину, но куда интереснее было лечь
- на животик, просунуть голову под перекладину и смотреть, как
- внизу медленно скользит Река. Для Пятачка же и Крошки Ру это
- был единственный способ полюбоваться Рекой, потому что они были
- такие маленькие, что никак не доставали даже до нижней
- перекладины. Они ложились под перекладину и смотрели на Реку...
- А Река текла и текла, медленно и плавно -- ведь спешить ей
- было некуда.
- Однажды по пути к мостику Винни-Пух старался сочинить
- какой-нибудь стишок про шишки, потому что кругом валялось
- множество шишек, а у Винни было поэтическое настроение. Он взял
- одну шишку посмотрел на нее и сказал про себя: "Это очень
- хорошая шишка, и, конечно, она должна с чем-нибудь
- рифмоваться". Сперва он ничего не мог придумать, а потом ему
- вдруг пришло в голову вот что:
- Ах. растут на елке шишки
- Не для плюшевого Мишки!
- -- Хотя это неправильно,-- сказал он,-- потому что шишки
- мне могут пригодиться, а потом мы с ними хорошо рифмуемся!
- "Мишки-- шишки"!
- Тут ему пришел в голову новый стишок:
- Не странно ли, что Волки
- Не могут жить на елке?
- -- Хотя "Волки-- елки" тоже хорошо рифмуются,-- пояснил
- Пух и продолжал:
- Живут на елках белки--
- Хоть елки и не елки!
- Тем временем Винни как раз подошел к мосту. И так как он
- не смотрел себе под ноги, он споткнулся, шишка выскользнула из
- его лап и упала в воду.
- -- Обидно!-- сказал Пух, глядя, как шишка медленно
- проплывает в сторону моста. Он хотел сходить за новой шишкой,
- которую тоже можно было срифмовать, но потом подумал, что лучше
- он просто поглядит на Реку, потому что денек такой славный;
- Винни-Пух лег на пузо и стал смотреть на Реку, а она медленно,
- плавно скользила вдаль...
- И вдруг из-под моста появилась его шишка, тоже медленно,
- плавно скользившая вдаль.
- -- Как интересно!-- сказал Пух.-- Я уронил ее с той
- стороны, а она выплыла с этой! Интересно, все шишки так делают?
- Он пошел и набрал еще шишек.
- Да. Они все так делали.
- Тогда он бросил две шишки сразу и стал ждать, какая из них
- выплывет первой. И одна из них выплыла первой, но, так как они
- были одинакового размера, Пух. не знал, была ли это та, которую
- он задумал, или другая. Тогда в следующий раз он бросил одну
- большую, а другую маленькую, и большая выплыла первой, как он и
- думал, а маленькая выплыла последней, как он тоже думал, так
- что он выиграл два раза!..
- И к тому времени, когда Винни пошел домой пить чай, он уже
- выиграл тридцать шесть раз и проиграл двадцать восемь. Иными
- словами, он выиграл... Ну, отнимите сами двадцать восемь от
- тридцати шести, и вы узнаете, сколько раз он выиграл. Или--
- сколько раз он проиграл, если это вам интереснее.
- Так появилась на свет игра, которую потом назвали игрой в
- "Пушишки", в честь Винни-Пуха, который ее изобрел и научил
- играть в нее своих друзей. Только потом они стали играть
- палочками вместо шишек, потому что палочки легче различать, а
- игру назвали просто "Игрой в Пустяки", и в этом названии от
- Пуха осталось только "Пу", а от шишек вообще ничего не
- осталось.
- И вот однажды Пух, и Пятачок, и Кролик, и Крошка Ру играли
- в Пустяки; они бросали палочки по команде Кролика, а потом
- стремглав мчались на другую сторону моста, и все глядели вниз,
- ожидая, чья палочка выплывет первой. Ждать приходилось подолгу,
- потому что Река была в этот день очень ленива и, казалось,
- вообще не думала о том, чтобы двигаться к цели.
- -- А вот моя!-- крикнул Крошка Ру.-- Нет, не моя, это
- чья-то другая. Это не твоя, Пятачок? Я думал, это моя, а это не
- моя. Вот она! Нет, не она! Это не твоя, Пух?
- -- Нет,-- отвечал Винни-Пух.
- -- Наверно, моя палка пропала,-- сказал Ру.-- Кролик, моя
- палка-- пропалка! Пятачок, а твоя палка -- пропалка?
- -- Они всегда заставляют ждать дольше, чем вы думаете,--
- сказал Кролик.
- -- А сколько, ты думаешь, они заставят ждать? -- спросил
- Ру.
- -- Вон твоя. Пятачок,-- вдруг сказал Винни-Пух.
- -- Моя такая сероватая,-- сказал Пятачок, сам не решаясь
- высунуться дальше из боязни свалиться в Реку.
- -- Да, да, ее я и вижу, она плывет в мою сторону.
- Кролик высунулся дальше всех, высматривая свою палочку;
- Крошка Ру прыгал, как заводной, пища: "Палка, палка, поскорей!
- Палка, палка, поскорей!" -- и Пятачок тоже ужасно взволновался,
- потому что ведь показалась только его палочка, а это означало,
- что он выигрывает.
- -- Выплывает! Вот она,-- сказал Пух.
- -- А ты уверен, что это моя?-- взволнованно запищал
- Пятачок.
- -- Да, потому что она большая и серая. Вот она плывет.
- Очень большая, серая... Ой, нет, это не она Это Иа-Иа!
- И из-под моста выплыл Иа-Иа.
- -- Иа!-- закричали все разом.
- Да, спокойно и величественно, задрав в небо все четыре
- ноги, по реке плыл Иа-Иа.
- -- Это Иа!-- запищал Крошка Ру вне себя от волнения.
- -- Неужели?-- отозвался Иа. Он попал в небольшой водоворот
- и трижды плавно повернулся вокруг своей оси.-- А я-то думал:
- "Кто это?"
- -- Я не знал, что ты тоже играешь,-- сказал Крошка Ру.
- -- Я не играю,-- ответил Иа.
- -- А что же ты там делаешь?-- спросил Кролик.
- -- Можешь отгадывать до трех раз, Кролик. Рою землю?
- Неправильно. Прыгаю по веткам ммолодого дуба? Нет, неправильно.
- Жду, чтобы мне кто-нибудь помог выбраться из реки? Теперь
- правильно! Дайте Кролику время подумать, и он всегда все
- отгадает.
- -- Ой, Иа,-- сказал Пух растерянно.-- А что ж мы... я хочу
- сказать, как же мы... ты думаешь, если мы...
- -- Да,-- сказал Иа.-- Конечно! Один из этих вариантов
- будет абсолютно правилен. Спасибо тебе, Пух.
- -- Ой, он плывет все кругом и кругом,-- сказал Крошка Ру,
- совершенно захваченный этим зрелищем.
- -- Почему бы и нет?-- холодно отвечал Иа.
- -- Я тоже умею плавать,-- гордо сказал Кротка Ру.
- -- Но не кругом,-- сказал Иа.-- Кругом гораздо труднее. Я
- сегодня вообще не собирался плавать,-- продолжал он, медленно
- вращаясь,-- но уж если пришлось, то, мне кажется, легкое
- вращательное движение справа налево... Или, может быть, вернее
- сказать,-- добавил он, попав в следующий водоворот,-- слева
- направо... При всех обстоятельствах это мое личное дело.
- Наступило молчание. Все задумались.
- -- Я, кажется, вроде как придумал,-- сказал наконец
- Винни-Пух.-- Но я не уверен, что это будет хорошо.
- -- Я тоже,-- сказал Иа.
- -- Выкладывай, Пух,-- сказал Кролик.-- Говори.
- -- Ну, если мы все будем бросать камни и всякие вещи в
- реку, с одного боку Иа подымутся волны, и эти волны прибьют Иа
- к берегу.
- -- Это очень хорошая Идея,-- сказал Кролик.
- И Винни-Пух снова повеселел.
- -- Очень,-- сказал Иа.-- Когда я захочу, чтобы меня
- прибили, Винни-Пух, я вам сообщу.
- -- А вдруг мы случайно попадем в него?-- тревожно спросил
- Пятачок.
- -- Или вдруг мы случайно не попадем в него!-- сказал Иа.--
- Обдумай все эти возможности, Пятачок, прежде чем вы начнете
- развлекаться.
- Но Винни-Пух уже притащил самый большой камень, какой
- только мог поднять, и склонился над водой, держа его в лапках.
- -- Я его не брошу, я его просто уроню, Иа,-- объяснил
- он.-- И тут уж я не промахнусь, то есть я хочу сказать, что я
- не попаду в тебя. Ты не можешь на минутку перестать вертеться,
- а то меня это сбивает?
- -- Нет,-- сказал Иа.-- Мне нравится вертеться.
- Кролик почувствовал, что пора ему взять на себя
- командование.
- -- Ну, Пух,-- сказал он,-- когда я скажу "Пора!" ты можешь
- пускать камень. Иа-Иа, когда я крикну "Пора!", Пух пустит свой
- камень.
- -- Большое спасибо, Кролик, но я полагаю, что я это узнаю
- и без тебя.
- -- Пух, ты готов? Пятачок, отодвинься немного от Пуха, ты
- ему мешаешь. Ру, чуть-чуть назад. Вы готовы?
- -- Нет,-- сказал Иа.
- -- Пора!-- крикнул Кролик.
- Пух отпустил камень. Раздался громкий всплеск, и Иа-Иа
- исчез...
- Момент был волнующий, особенно для наблюдателей на мосту.
- Они глядели во все глаза... И даже вид, палочки Пятачка,
- которая выплыла чуть-чуть впереди Кроличьей палочки, не так
- развеселил их, как вы могли бы ожидать. А потом-- как раз в тот
- самый момент, когда Пух уже начал думать, что, наверно, он
- выбрал неправильный камень или неправильную реку, или
- неправильный день для своей Идеи,-- что-то серое появилось на
- прибрежной отмели...
- Постепенно оно становилось все больше и больше... и
- наконец стало ясно, что это Иа-Иа, который выходи из воды.
- С дружным воплем все кинулись с моста; они тащили, и
- тянули, и подталкивали Иа, и вскоре он встал на твердую почву.
- -- Ой, Иа, до чего же ты мокрый!-- сказал Пятачок, пощупав
- его.
- Иа отряхнулся и попросил кого-нибудь объяснить Пятачку,
- что происходит, когда вы находитесь в воде довольно долгое
- время.
- -- Молодец, Пух!-- великодушно сказал Кролик.-- Да, нам с
- тобой пришла в голову неплоха Идея!
- -- Какая Идея?-- спросил Иа.
- -- Прибить тебя вот так к берегу.
- -- Прибить меня?-- сказал Иа удивленно. -- Прибить меня?
- Вы что думаете-- меня прибили? Да? Я просто нырнул! Пух
- запустил в мен огромным камнем, и, чтобы избежать тяжелого удар
- в грудь, я нырнул и подплыл к берегу.
- -- Это неправда,-- шепнул Пятачок Пуху, чтобы его утешить.
- -- По-моему, тоже,-- нерешительно сказал Пух.
- -- Иа-- он всегда так,-- сказал Пятачок.-- Я лично считаю,
- что ты очень хорошо придумал!
- Пух немного утешился. Ведь если вы Медведь с опилками в
- голове и думаете о делах, вы иногда с огорчением обнаруживаете,
- что мысль, которая казалась вам очень дельной, пока она была у
- вас в голове, оказывается совсем не такой, когда она выходит
- наружу и на нее смотрят другие. Но, как бы то ни было, Иа был в
- Реке, а теперь его там не было, так что ничего плохого Пух не
- сделал.
- -- Как же ты упал туда, Иа?-- спросил Кролик, вытирая его
- носовым платком Пятачка.
- -- Я не упал,-- отвечал Иа.
- -- А как же...
- -- На меня НАСКОЧИЛИ,-- сказал Иа.
- -- Ой,-- запищал взволнованный Ру,-- тебя кто-нибудь
- толкнул?
- -- Кто-то НАСКОЧИЛ на меня. Я стоял на берегу реки и
- размышлял, размышлял-- я надеюсь, кто-нибудь из вас понимает
- это слово,-- как вдруг я ощутил СИЛЬНЫЙ НАСКОК.
- -- Ой, Иа!-- ахнуло все общество.
- -- А ты уверен, что ты не поскользнулся?-- рассудительно
- спросил Кролик.
- -- Конечно, я поскользнулся. Если вы стоите на скользком
- берегу реки и кто-то внезапно НАСКОЧИТ на вас сзади, вы
- поскользнетесь. А что вы еще можете предложить?
- -- Но кто это сделал?-- спросил Ру.
- Иа не ответил.
- -- Наверно, это был Тигра,-- с тревогой сказал Пятачок.
- -- Слушай, Иа,-- спросил Пух,-- он шутил или он нарочно? Я
- хочу сказать...
- -- Я сам об этом все время спрашиваю, медвежонок Пух. Даже
- на самом дне реки я не переставал спрашивать себя: "Что это--
- дружеская шутка или обдуманное нападение?" И когда я всплыл на
- поверхность, я ответил себе: "Мокрое дело". Надеюсь, вы
- понимаете, что я имею в виду.
- -- А где был Тигра?-- спросил Кролик.
- Прежде чем Иа успел ответить, раздался громкий треск, и из
- камышей появился Тигра собственной персоной.
- -- Всем привет!-- весело сказал Тигра.
- -- Здравствуй, Тигра!-- сказал Крошка Ру. Кролик вдруг
- ужасно надулся.
- -- Тигра,-- сказал он торжественно,-- будь любезен,
- объясни нам, что сейчас произошло?
- -- Когда сейчас?-- ответил Тигра, слегка смутившись.
- -- Когда ты наскочил на Иа и столкнул его в реку.
- -- Я на него не наскакивал.
- -- Ты на меня наскочил,-- мрачно сказал Иа.
- -- Нет, не наскакивал. У меня просто был кашель и я стоял
- случайно сзади Иа, и я сказал: ГРРРРР-ОПП-ПШШ-ШШЦ!"
- -- Ты что, Пятачок?-- спросил Кролик, помогая Пятачку
- встать и отряхнуть пыль.-- Все в порядке?
- -- Это я от неожиданности,-- сказал Пятачок дрожащим
- голосом.
- -- Вот это я и называю НАСКАКИВАТЬ,-- сказал Иа,--
- налетать на людей неожиданно. Очень неприятная привычка. У меня
- нет возражений против пребывания Тигры в Лесу,-- продолжал
- он,-- потому что это большой Лес и в нем сколько угодно места
- для того, чтобы прыгать и скакать. Но я не понимаю, зачем он
- должен приходить в мой маленький уголок Леса и НАСКАКИВАТЬ на
- меня. Главное, что в моем уголке нет ничего особенно
- достопримечательного. Конечно, для тех, кто любит холод,
- сырость и колючки, в нем есть известная прелесть, но во всех
- остальных отношениях это самый обычный уголок, и если
- кому-нибудь пришла охота наска...
- -- Я не наскакивал, я кашлял,-- сказал Тигро упрямо.
- -- На дне реки в этом трудно разобраться,-- заметил Иа.
- -- Так вот,-- сказал Кролик,-- все, что я мог сказать по
- этому поводу... Ах, вот идет Кристофер Робин, так что пусть он
- это скажет.
- Кристофер Робин шел по лесной дорожке в таком солнечном и
- безоблачном настроении, как будто бы, например, дважды
- девятнадцать-- это пустяки, и думал о том, что, если он в такой
- день встанет на нижнюю перекладину перил моста и наклонится над
- рекой, он вдруг узнает все-все на свете и тогда он расскажет
- все это Пуху, который пока еще знает не все на свете. Но когда
- он подошел к мосту и увидел всех своих друзей, он понял, что
- сегодня совсем не такой день. а совершенно другой-- день, когда
- нужно что-то сделать.
- -- История такова. Кристофер Робин,-- начал Кролик.--
- Тигра...
- -- Ничего подобного,-- сказал Тигра.
- -- Как бы то ни было, я оказался там,-- сказал Иа.
- -- Но он же, наверно, не хотел этого,-- сказал Пух.
- -- Он просто такой прыгучий,-- сказал Пятачок,-- от
- природы.
- -- А ну попробуй наскочи на меня, Тигра.-- с жаром заявил
- Крошка Ру.-- Иа, Тигра сейчас попробует наскочить на меня.
- Пятачок, ты как думаешь, кто...
- -- Ну, ну,-- сказал Кролик,-- я думаю, мы откажемся от
- мысли говорить всем сразу. Вопрос в том, что думает об этом
- Кристофер Робин.
- -- Я просто кашлянул,-- сказал Тигра.
- -- Он наскочил,-- сказал Иа.
- -- Ну, может быть, я немножко кашкочил сказал Тигра.
- -- Тихо,-- сказал Кролик, подняв лапку.-- Что думает обо
- всем этом Кристофер Робин? Вот в чем вопрос.
- -- Ну,-- сказал Кристофер Робин, не очень понимая, о чем
- идет речь.-- Я думаю...
- -- Ну-ну?-- сказали все.
- -- Я думаю, что мы все сейчас пойдем играть в Пустяки.
- Так они и сделали. И представьте себе, что Иа который
- никогда раньше не играл в эту игру, выигрывал чаще всех!
- А Крошка Ру два раза свалился в реку. Первый раз случайно,
- а второй раз нарочно, потому что он увидел, что из Лесу выходит
- Кенга, и понял, что ему все равно придется сейчас отправляться
- спать. Кролик сказал, что он пойдет с ним, Тигра и Иа-Иа тоже
- ушли вместе, потому что Иа решил объяснить Тигре, как
- выигрывать в Пустяки ("Надо пускать палочку с подковыркой, если
- ты понимаешь, что я хочу сказать, Тигра"), а Кристофер Робин, и
- Пух, и Пятачок остались на мосту.
- Долгое время они глядели вниз на реку, ничего не говоря, и
- Река тоже ничего не говорила, потому что ей было очень спокойно
- и хорошо в этот солнечный полдень.
- -- Тигра, в общем, настоящий парень,-- сказал Пятачок.
- -- Конечно,-- сказал Кристофер Робин.
- -- Вообще все мы настоящие ребята,-- сказал Пух.-- Я так
- думаю,-- добавил он.-- Но я не уверен. что я прав.
- -- Конечно, ты прав,-- сказал Кристофер Робин.
- ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
- В КОТОРОЙ ТИГРУ УКРОЩАЮТ
- Кролик и Пятачок сидели возле парадной двери дома
- Винни-Пуха и слушали, что говорит Кролик. Винни-Пух тоже сидел
- с ними. Был дремотный летний полдень, и Лес был полон тихих,
- неясных звуков, и все они, казалось, говорили Пуху: "Не слушай
- Кролика. Слушай меня". Поэтому Винни занял самую удобную
- позицию для того, чтобы не слушать Кролика, и лишь время от
- времени открывал глаза и говорил: "Ах", а потом закрывал глаза
- снова и говорил: "Верно, верно!" Сам же Кролик то и дело очень
- серьезно спрашивал: "Ты понимаешь, что я имею в виду,
- Пятачок?", а Пятачок не менее серьезно кивал в ответ, чтобы
- показать, что он все-все понимает.
- -- Словом,-- сказал Кролик, добравшись наконец до конца,--
- Тигра в последнее время стал таким большим Выскочкой, что нам
- пора его укротить. А ты как считаешь, Пятачок?
- Пятачок сказал, что Тигра действительно ужасно большой
- Выскочка, и если можно придумать, как его укротить, это будет
- Очень Хорошая Мысль.
- -- Я того же мнения,-- сказал Кролик.-- А ты что скажешь,
- Пух?
- Пух, вздрогнув, открыл глаза и сказал:
- -- Крайне?
- -- Что крайне?-- спросил Кролик.
- -- То, что ты говорил,-- сказал Пух.-- О б а с а л ю т н о
- !
- Пятачок толкнул Пуха локтем в бок, и Пух, который все
- больше и больше чувствовал, что его куда-то уносит, медленно
- поднялся и начал приходить в себя.
- -- Но как нам это сделать?-- спросил Пятачок.
- -- Нам надо дать ему хороший урок!-- решительно сказал
- Кролик.
- -- Какой урок, Кролик?
- -- В этом-то и вопрос,-- сказал Кролик.
- Слово "урок" пробудило в Винни-Пухе какие-то неясные
- воспоминания.
- -- Там была такая штука, которая называется "Ждыдва" и еще
- "Юпять",-- сказал он.-- Кристофер Робин как-то попытался
- познакомить меня с ними, но только не вышло.
- -- Что не вышло?-- спросил Кролик.
- -- Кто не вышел?-- спросил Пятачок.
- Пух покачал головой.
- -- Я не знаю,-- сказал он.-- Наверно, ничего не вышло. А о
- чем мы говорим?
- -- Пух,-- сказал Пятачок укоризненно.-- Ты что, не слушал,
- о чем говорил Кролик?
- -- Я слушал, но мне попала в ухо какая-то меховинка.
- Повтори, пожалуйста, Кролик, ладно?
- Кролик всегда был готов повторять все, что угодно, поэтому
- он спросил только, с какого места ему начинать, и Винни-Пух
- ответил, что, конечно, с того места, где мех попал ему в ухо.
- Тогда Кролик спросил, когда это было.
- Пух ответил, что он точно не знает, потому что он не очень
- внимательно слушал.
- Но тут Пятачок уладил дело, сказав, что они просто хотели
- придумать, как им отучить Тигру быть Выскочкой, потому что хотя
- мы его все любим, но нельзя отрицать, что он ужасный Выскочка.
- -- А-а, понимаю!-- сказал Пух.
- -- Он слишком много прыгает,-- сказал Кролик,-- и он у нас
- допрыгается!
- Пух попытался подумать, но все, что приходило ему в
- голову, было совершенно бесполезно. И он тихонько засопел вот
- что:
- Если бы Кролик Был покрупнее,
- Если бы Тигра Был посмирнее,
- Глупые игры
- Нашего Титры
- Кролика бы
- Нс смущали нисколько,--
- Если бы только...
- Если бы только...
- Если бы только
- Нашему кролику
- Росту прибавить
- Хоть малую толику!
- -- Что там Пух сопит?-- спросил Кролик.-- Что-нибудь
- толковое?
- -- Нет,-- сказал Пух грустно.-- Бестолковое.
- -- Ну, а у меня есть Идея,-- сказал Кролик.-- Вот какая:
- мы возьмем Тигру в поход, заведем его куда-нибудь, где он
- никогда не был, и как будто потеряем его там, а на следующее
- утро мы опять его найдем и тогда-- заметьте себе мои слова,--
- тогда Тигра будет уже совершенно не тот.
- -- Почему?-- спросил Винни-Пух.
- -- Потому что он будет Скромный Тигра. Потому что он
- станет Грустным Тигрой, Маленьким Тигрой, Тихим и Вежливым
- Тигрой, Смирным Тигрой, Тигрой, который говорит: "Милый Кролик,
- как я рад тебя видеть!" Вот почему.
- -- А будет он рад видеть меня и Пятачка?
- -- Конечно!
- -- Это хорошо,-- сказал Пух.
- -- Но я бы не хотел, чтобы он все время был Грустным.--
- сказал Пятачок нерешительно.
- -- А Тигры никогда не бывают все время грустными,--
- успокоил его Кролик.-- Они удивительно легко снова приходят в
- хорошее настроение. Я как раз спрашивал Сову-- просто для
- проверки,-- и она подтвердила, что они удивительно легко
- приходят в него. Но если нам удастся заставить Тигру побыть
- Маленьким и Грустным хотя бы пять минут, мы уже сделаем доброе
- дело.
- -- А что сказал бы об этом Кристофер Робин?-- спросил
- Пятачок.
- -- Вот что,-- сказал Кролик.-- Он сказал бы: "Пятачок, ты
- сделал доброе дело. Я бы сам его сделал, если бы я не был так
- занят. Спасибо тебе. Пятачок. И Пуху спасибо, конечно".
- Пятачок ужасно обрадовался и окончательно поверил, что они
- затеяли доброе дело, а раз и Винни-Пух и Кролик будут в нем
- участвовать, то в этом добром деле может участвовать даже и
- Очень Маленькое Существо и перед этим спокойно выспаться.
- После этого осталось разрешить единственный вопрос-- где
- им как будто потерять Тигру?
- -- Мы заведем его к Северному Полюсу,-- сказал Кролик,--
- потому что ведь Северный Полюс мы очень долго открывали,
- значит, Тигре придется очень, очень, очень долго его закрывать!
- Ха-ха-ха!
- Тут пришла очередь обрадоваться Винни-Пуху, потому что
- ведь это он первый нашел Северный Полюс, и, когда они придут
- туда, Тигра увидит надпись, которая гласит:
- ОТКРЫТ ВИННИ-ПУХОМ, ПУХ ЕГО НАШРЛ.
- И тогда Тигра будет знать то, чего он сейчас, по-видимому,
- не знает, а именно, с каким медведем он имеет дело. С
- Ай-да-Медведем!
- Было решено, что они выступят в поход завтра утром и что
- Кролик, который жил неподалеку от Кенги, Ру и Тигры, пойдет
- сейчас домой и спросит Тигру, что он завтра собирается делать,
- потому что если он ничего не собирается, то как насчет того,
- чтобы отправиться на прогулку и захватить с собой Пуха и
- Пятачка? И если Тигра скажет: "Да", то все в порядке, а если он
- скажет: "Нет"...
- -- Он не скажет,-- сказал Кролик.-- Положитесь на меня!
- И он отправился в путь, не теряя времени. Назавтра погода
- очень изменилась. Можно сказать, что она превратилась в
- непогоду. Вместо солнца и тепла-- холод и туман.
- Самому-то Пуху было не страшно, но когда он себе
- представил весь мед, который пчелы не сделают в этот день, ему
- стало их страшно жалко. Он сообщил это Пятачку, когда тот зашел
- за ним, а Пятачок сказал, что он думал не столько об этом,
- сколько о том. как холодно и грустно будет тому, кого как-будто
- потеряют в этот день в чаще Леса. Но когда они с Пухом подошли
- к дому Кролика, Кролик сказал им, что день самый подходящий для
- их затеи, потому что Тигра всегда выскакивает вперед, и как
- только он скроется из виду, они все убегут в сторону и он
- никогда их больше не увидит.
- -- Совсем никогда?-- спросил Пятачок.
- -- Да нет, до тех пор, пока мы не найдем его, Пятачок. До
- завтра или до еще когда-нибудь. Пошли. Он нас ждет.
- Когда они подошли к дому Кенги, оказалось, что Крошка Ру,
- ближайший друг Тигры, тоже их ждет, и это портило все дело; но
- Кролик, прикрыв рот лапкой, шепнул Пуху: "Положитесь на
- меня",-- и подошел к Кенге.
- -- Я думаю, что Ру лучше сегодня не ходить,-- сказал он.--
- Сегодня не стоит.
- -- Почему?-- спросил Ру. (Хотя предполагалось, что он не
- слышит.)
- -- Ужасный день,-- сказал Кролик, качая головой.--
- Промозглая сырость. Холод. А ты сегодня утром кашлял.
- -- Откуда ты знаешь?-- с негодованием спросил Крошка Ру.
- -- Дорогой мой, а ты мне даже не сказал!-- укоризненно
- сказала Кенга.
- -- Это был Бисквитный Кашель,-- сказал Ру.-- Бисквитный, а
- не такой, о котором рассказывают мамам.
- -- Я все же думаю, что сегодня не стоит, дорогой.
- Как-нибудь в другой раз!
- -- Тогда завтра?-- спросил Ру голосом, полным надежды.
- -- Посмотрим,-- сказала Кенга.
- -- Ты всегда смотришь, и ничего потом не бывает,--
- печально сказал Крошка Ру.
- -- В такой день никто ничего не может рассмотреть,--
- сказал Кролик.-- Я полагаю, мы пойдем не очень далеко, и к
- обеду все мы... мы все... мы... Ах, Тигра, это ты. Пошли! Всего
- хорошего, Ру! После обеда мы... Пошли, Пух! Все готовы?
- Отлично. Пошли.
- И они пошли. Сначала Пух, Кролик и Пятачок шли рядом, а
- Тигра носился вокруг них, описывая большие круги, потом, когда
- тропинка стала уже, Кролик, Пятачок и Пух пошли гуськом, друг
- за другом, а Тигра описывал вокруг них петли, и, наконец, когда
- по обе стороны тропинки встала колючая стена чертополоха, Тигра
- то убегал далеко вперед, то возвращался, иногда налетая на
- Кролика, а иногда и нет. И чем дальше они шли, тем гуще
- становился туман, так что Тигра стал по временам пропадать, и в
- тот самый момент, когда вы думали, что его уже совсем нет, он
- появлялся, выпаливая: "Чего же вы? Ходу!" -- и, прежде чем вы
- успевали что-нибудь ответить, снова исчезал.
- Кролик обернулся и подтолкнул Пятачка.
- -- В следующий раз!-- сказал он.-- Передай Пуху.
- -- В следующий раз!-- сказал Пятачок Пуху.
- -- Чего в следующий?-- сказал Пух Пятачку.
- Тигра неожиданно появился, налетел на Кролика и снова
- исчез.
- -- Пора,-- сказал Кролик.
- Он свернул в прогалину, пересекавшую тропинку, и Пух и
- Пятачок помчались за ним. Они притаились в высоком папоротнике,
- прислушиваясь. В Лесу было очень, очень тихо. Они ничего не
- видели и ничего не слышали.
- -- Тсс!..-- сказал Кролик.
- -- Я и так,-- сказал Пух.
- Раздался топот... И снова наступило молчание.
- -- Эй!-- сказал Тигра так близко от них и так неожиданно,
- что Пятачок, наверно, подскочил бы если бы не оказалось, что на
- большей его части сидит Пух.
- -- Где вы? Ау!-- кричал Тигра.
- Кролик подтолкнул локтем Пуха, и Пух оглянулся в поисках
- Пятачка, чтобы подтолкнуть его локтем, н не нашел его, а
- Пятачок продолжал вдыхать запах сырого папоротника, стараясь
- дышать как можно тише, и чувствовал себя очень храбро.
- -- Чудеса!-- сказал Тигра.
- Наступила тишина, и спустя несколько мгновений они
- услышали его удаляющийся топот.
- Они подождали ли еще немножко, и в Лесу снова стало тихо--
- так тихо, что еще чуточку, и им стало бы страшно. Кролик встал
- и потянулся.
- -- Ну?-- шепнул он с гордостью.-- Видали? Все, как я
- говорил!
- -- Я вот думал,-- сказал Пух,-- и я думаю...
- -- Нет,-- сказал Кролик,-- не надо. Бежим. Пошли!
- И все они во главе с Кроликом пустились наутек.
- -- А теперь,-- сказал Кролик, когда они порядочно
- пробежали,-- мы можем поговорить. Что ты хотел сказать, Пух?
- -- Да ничего особенного. А почему мы сюда идем?
- -- Потому что эта дорога домой.
- -- А-а!-- сказал Пух.
- -- А по-моему, нам надо взять правее,-- тревожно сказал
- Пятачок.-- А ты что думаешь, Пух?
- Пух посмотрел на свои передние лапки. Он знал, что одна из
- них была правая, знал он, кроме того, что если он решит, какая
- из них правая, то остальная будет левая. Но он никак не мог
- вспомнить, с чего надо начать.
- -- Ну...-- начал Пух нерешительно.
- -- Пошли!-- сказал Кролик.-- Я отлично знаю дорогу!
- Они пошли. Спустя десять минут они снова остановились.
- -- Очень смешно,-- сказал Кролик,-- но мне вдруг пока...
- Ах, конечно. Пошли!..
- -- Ну, вот мы и тут,-- сказал Кролик спустя еще десять
- минут.-- Нет, кажется...
- -- А теперь,-- сказал Кролик спустя еще десять минут,--
- по-моему, мы должны быть у... или мы взяли немного правее, чем
- я думал?
- -- Прямо чудеса!-- сказал Кролик спустя еще десять
- минут.-- Почему это в тумане все выглядит так одинаково?
- Смешно! Ты заметил это, Пух?
- Пух сказал, что заметил.
- -- Слава богу, что мы так хорошо знаем наш Лес, а то мы
- могли бы заблудиться!-- сказал Кролик через полчаса. И он
- засмеялся так беззаботно, как может смеяться только тот, кто
- так хорошо знает Лес, что не может в нем заблудиться.
- Пятачок чуточку приотстал и подобрался к Пуху сзади.
- -- Пух!-- шепнул он.
- -- Что, Пятачок?
- -- Ничего,-- сказал Пятачок и уцепился за лапку Пуха.-- Я
- просто хотел быть поближе к тебе.
- Когда Тигра перестал ждать, что остальные найдут его, и
- когда ему надоело, что рядом нет никого, кому он мог бы
- сказать: "Эй, пошли, что ли!"-- он подумал, что надо пойти
- домой. И он побежал назад. Первое, что сказала Кенга, увидав
- его, это: "А вот и наш милый Тигра! Как раз пора принимать
- рыбий жир!"
- И она налила ему полную чашку. Крошка Ру с гордостью
- заявил: "А я уже принял", и Тигра, проглотив все, что было в
- чашке, сказал: "И я тоже", а потом он и Ру стали дружески
- толкать друг друга, и Тигра случайно перевернул один или два
- стула, нечаянно, а Крошка Ру случайно перевернул один, нарочно,
- и Кенга сказала:
- -- А ну пойдите побегайте.
- -- А куда нам бегать?-- спросил Крошка Ру.
- -- Пойдите и соберите мне шишек для топки,-- сказала Кенга
- и дала им корзинку.
- И они послушно отправились к Шести Соснам и стали кидать
- друг в друга шишками, и за этим приятным занятием забыли, зачем
- они пришли в Лес, и забыли заодно корзинку под деревом, а сами
- отправились домой обедать.
- Обед как раз подходил к концу, когда Кристофер Робин
- заглянул в дверь.
- -- Где Пух?-- спросил он.
- -- Тигра, детка, где Пух?-- спросила Кенга.
- Тигра стал объяснять, что произошло, и в то же самое время
- Крошка Ру стал объяснять про свой бисквитный Кашель, а Кенга
- стала уговаривать их не говорить одновременно. Так что прошло
- немало времени, пока Кристофер Робин понял, что Пух, Пятачок и
- Кролик бродят где-то в тумане, заблудившись в Лесной Чаще.
- -- Смехота!-- шепнул Тигра Крошке Ру.-- А вот Тигры
- никогда не могут заблудиться!
- -- А почему они не могут, Тигра?
- -- Не могут, и все тут,-- объяснил Тигра.-- Так уж они
- устроены!
- -- Что ж,-- сказал Кристофер Робин,-- надо пойти и
- отыскать их. Вот и все. Пошли, Тигра.
- -- А можно, я тоже пойду отыщу их?-- взволнованно спросил
- Ру.
- -- Я думаю, не сегодня, дорогой мой,-- сказала Кенга,--
- как-нибудь в другой раз.
- -- Ну ладно. А если они заблудятся завтра, можно, я тогда
- отыщу их?
- -- Посмотрим,-- сказала Кента, и Крошка Ру, который
- отлично знал, ч т о это означает, ушел в угол и начал
- упражняться в прыжках, отчасти потому, что он хотел попрыгать,
- а отчасти потому, что он не хотел, чтобы Кристофер Робин и
- Тигра заметили, как он огорчен, что его не взяли.
- -- Итак,-- сказал Кролик,-- мы умудрились заблудиться.
- Таковы факты.
- Все трое отдыхали в маленькой ямке с песком. Пуху ужасно
- надоела эта ямка с песком, и он серьезно подозревал, что она
- просто-таки бегает за ними по пятам, потому что, куда бы они ни
- направились, они обязательно натыкались на нее. Каждый раз,
- когда она появлялась из тумана, Кролик торжествующе заявлял:
- "Теперь я знаю, где мы!", а Пух грустно говорил: "Я тоже".
- Пятачок же вообще ничего не говорил, он старался придумать, что
- бы такое ему сказать, но единственное, что ему приходило в
- голову, это: "Помогите, спасите!"-- а говорить это было бы,
- наверно, глупо, ведь с ним были Пух и Кролик. Все долго
- молчали.
- -- Ну что ж,-- сказал Кролик, по-видимому, все это время
- напрасно ожидавший, что его поблагодарят за приятную
- прогулку.-- Пожалуй, надо идти.
- -- А что, если...-- начал Пух не спеша,-- если, как только
- мы потеряем эту Яму из виду, мы постараемся опять ее найти?
- -- Какой в этом смысл?-- спросил Кролик.
- -- Ну,-- сказал Пух,-- мы все время ищем Дом и не находим
- его. Вот я и думаю, что если мы будем искать эту Яму, то мы ее
- обязательно н е найдем, потому что тогда мы, может быть, найдем
- то, чего мы как будто не ищем, а оно может оказаться тем, что
- мы на самом деле ищем.
- -- Не вижу в этом большого смысла,-- сказал Кролик.
- -- Нет,-- сказал Пух скромно,-- его тут нет. Но он
- собирался тут быть, когда я начинал говорить. Очевидно, с ним
- что-то случилось по дороге.
- -- Если я пойду прочь от этой Ямы, а потом пойду обратно к
- ней, то, конечно, я ее найду,-- сказал Кролик.
- -- А вот я думал, что, может быть, ты ее не найдешь,--
- сказал Пух.-- Я почему-то так думал.
- -- Ты попробуй,-- сказал неожиданно Пятачок,-- а мы тебя
- тут подождем.
- Кролик фыркнул, чтобы показать, какой Пятачок глупый, и
- скрылся в тумане. Отойдя шагов сто, он повернулся и пошел
- обратно... И после того, как Пух и Пятачок прождали его
- двадцать минут, Пух встал.
- -- Я почему-то так и думал,-- сказал Пух.-- А теперь,
- Пятачок, пойдем домой.
- -- Пух!..-- закричал Пятачок, дрожа от волнения.-- Ты
- разве знаешь дорогу?
- -- Нет,-- сказал Пух,-- но у меня в буфете двенадцать
- горшков с медом, и они уже очень давно зовут меня. Я не мог как
- следует их расслышать, потому что Кролик все время тараторил,
- но если все, кроме этих двенадцати горшков, будут молчать, то я
- думаю, Пятачок, я узнаю, откуда они меня зовут. Идем!
- Они пошли, и долгое время Пятачок молчал, чтобы не
- перебивать горшки с медом, и вдруг он легонько пискнул... а
- потом сказал: "О-о", потому что начал узнавать, где они
- находятся. Но он все еще не осмеливался сказать об этом громко,
- чтобы не испортить дело. И как раз в тот момент, когда он уже
- был настолько в себе уверен, что стало неважно, слышны ли
- горшки или нет, впереди послышался оклик, и из тумана вынырнул
- Кристофер Робин.
- -- Ах, вы здесь,-- сказал Кристофер Робин небрежно,
- стараясь сделать вид, что он нисколько не волновался.
- -- Мы здесь,-- сказал Пух.
- -- А где Кролик?
- -- Я не знаю,-- сказал Пух.
- -- Да? Ну, я думаю, Тигра его найдет. Он, кажется, пошел
- вас всех искать.
- -- Хорошо,-- сказал Пух.-- Мне нужно идти домой, чтобы
- подкрепиться, и Пятачку тоже, потому что мы до сих пор не
- подкреплялись и...
- -- Я вас провожу,-- сказал Кристофер Робин. Он проводил
- Пуха домой и пробыл там очень немалое время.
- И все это время Тигра носился по Лесу, громко рыча, чтобы
- скорее найти Кролика.
- И, наконец, очень Маленький и Грустный Кролик услышал его.
- И этот Маленький и Грустный Кролик кинулся на голос сквозь
- туман, и голос неожиданно превратился в Тигру: в Доброго Тигру,
- в Большого Тигру, в Спасительного и Выручательного Тигру, в
- Тигру, который выскакивал-- если он вообще выскакивал-- гораздо
- лучше всех Тигров на свете.
- -- Милый Тигра, как же я рад тебя видеть!-- закричал
- Кролик.
- ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
- В КОТОРОЙ ПЯТАЧОК СОВЕРШАЕТ ВЕЛИКИЙ ПОДВИГ
- На полпути от дома Винни-Пуха к дому Пятачка было
- Задумчивое Место, где они иногда встречались, когда им хотелось
- повидаться, и там было так тепло и тохо, что они любили
- посидеть там немножко и подумать, чем же им заняться теперь,
- когда они уже повидались. Как-то, когда они с Пятачком решили
- ничем не заниматься. Пух даже придумал специальный стишок про
- это место, чтобы все знали, для чего оно предназначено:
- 3десь любит Медведь
- Порой посидеть
- И подумать:
- "А чем бы такое заняться?"
- Ведь он же-- не Слон,
- Поэтому он
- Не может все время
- Без дела слоняться!
- И вот однажды, осенним утром, когда ветер ночью сорвал все
- листья с деревьев и старался теперь сорвать ветки, Пух и
- Пятачок сидели в Задумчивом Месте и думали, чем бы им заняться.
- -- Я думаю,-- сказал Пух,-- что я думаю вот что: нам
- неплохо бы сейчас пойти на Пухову Опушку и повидать Иа, потому
- что, наверно, его дом снесло ветром и, наверно, он обрадуется,
- если мы его опять построим.
- -- А я думаю,-- сказал Пятачок.-- что я думаю вот что: нам
- неплохо было бы сейчас пойти и навестить Кристофера Робина,
- только мы его не застанем, так что это нельзя.
- -- Пойдем навестим всех-всех-всех,-- сказал Пух,-- потому
- что, когда ты долго ходишь по холоду, а потом вдруг зайдешь
- кого-нибудь навестить и он тебе скажет: "Привет, Пух! Вот
- кстати! Как раз пора чем-нибудь подкрепиться!"-- это всегда
- очень-очень приятно!
- Пятачок сказал, что для того, чтобы навестить
- всех-всех-всех, нужен серьезный повод-- скажем, вроде
- организации Искпедиции, и пусть Пух что-нибудь придумает, если
- может.
- Пух, конечно, мог.
- -- Мы пойдем, потому что сегодня четверг,-- сказал он,-- и
- мы всех поздравим и пожелаем им Очень Приятного Четверга.
- Пошли, Пятачок!
- Друзья встали, но Пятачок сразу же снова сел. потому что
- он не знал, какой сильный ветер.
- И когда Пух помог ему подняться, они двинулись в путь. По
- дороге первым попался им домик Пуха, и, можете себе
- представить, когда они пришли, хозяин-- знакомый вам медвежонок
- Винни-Пух,-- оказался дома и сразу же пригласил их войти и
- кое-чем подкрепиться. Потом они отправились к дому Кенги,
- держась друг за друга и крича: "Ну что скажешь?", "Что, что?",
- "Я не слышу". И пока они добрались до Кенги, оба так
- замучились, что им пришлось задержаться у нее и еще раз
- позавтракать. Когда друзья вышли от нее, им показалось, что на
- дворе стало очень холодно, и они помчались со всех ног к дому
- Кролика.
- -- Мы пришли пожелать тебе Очень Приятного Четверга.--
- объявил Винни-Пух, после того как он раз-другой попробовал
- войти в дом и выйти наружу (чтобы удостовериться в том, что
- дверь Кролика не похудела).
- -- А что, собственно, произойдет в Четверг?-- спросил
- Кролик.
- И когда Пух объяснил что, а Кролик, чья жизнь состояла из
- Очень Важных Дел, сказал: "А-а. А я думал, что вы действительно
- пришли по делу",-- Пух и Пятачок на минутку присели... а потом
- поплелись дальше. Теперь ветер дул им в спину, так что им не
- надо было так орать.
- -- Кролик-- он умный!-- сказал Пух в раздумье.
- -- Да,-- сказал Пятачок.-- Кролик-- он хитрый.
- -- У него настоящие Мозги.
- -- Да,-- сказал Пятачок,-- у Кролика настоящие Мозги.
- Наступило долгое молчание.
- -- Наверно, поэтому,-- сказал наконец Пух,-- наверно,
- поэтому-то он никогда ничего не понимает!
- Кристофер Робин был уже дома. и он так обрадовался
- друзьям, что они пробыли у него почти до обеда, и тогда они
- почти пообедали, то есть съели такой обед, о котором можно
- потом забыть) и поспешили на Пухову Опушку, чтобы успеть
- навестить Иа и неопоздать к Настоящему Обеду у Совы.
- -- Здравствуй, Иа!-- весело окликнули они ослика.
- -- А,-- сказал Иа,-- заблудились?
- -- Что ты! Нам просто захотелось тебя навестить,-- сказал
- Пятачок,-- и посмотреть, как поживает твой дом. Смотри, Пух, он
- все еще стоит!
- -- Понимаю,-- сказал Иа.-- Действительно, очень странно.
- Да, пора бы уже кому-нибудь прийти и свалить его.
- -- Мы думали -- а вдруг его повалит ветром,-- сказал Пух.
- -- Ах, вот что. Очевидно, поэтому никто не стал себя
- утруждать. А я думал, что о нем просто позабыли.
- -- Ну, мы были очень рады повидать тебя, Иа, а теперь мы
- пойдем навестим Сову.
- -- Отлично. Сова необыкновенно мила. Она пролетела мимо
- день-два назад и даже заметила меня. Она, конечно, не сказала
- мне ни слова, понятное дело, но она знала, что это я. Очень
- любезно с ее сторины. Согревает душу.
- Пух и Пятачок отодвинулись немного назад и сказали: "Ну,
- всего хорошего, Иа", очень стараясь не спешить, но ведь им
- предстоял далекий путь, и он хотели прийти вовремя.
- -- Всего хорошего,-- сказал Иа.-- Смотри, чтобы тебя не
- унесло ветром, маленький Пятачок. Тебя будет очень не хватать.
- Многие будут с живым интересом спрашивать: "Куда это унесло
- маленького Пятачка?" Ну, всего хорошего. Благодарю вас за то,
- что случайно проходили мимо.
- -- До свиданья,-- сказали Пух и Пятачок в последний раз и
- двинулись к дому Совы.
- Теперь ветер дул им навстречу, и уши Пятачка трепались,
- как флажки, изо всех сил стараясь улететь от хозяина, с великим
- трудом продвигавшегося вперед. Ему казалось, прошли целые часы,
- пока он наконец загнал свои ушки под тихие своды Леса, где они
- снова выпрямились и прислушались-- не без волнения-- к вою бури
- в вершинах деревьев.
- -- Предположим, Пух, что дерево вдруг упадет, когда мы
- будем как раз под ним?-- спросил Пятачок.
- -- Давай лучше предположим, что не упадет,-- ответил Пух
- после некоторого размышления.
- Это предложение утешило Пятачка, и спустя немного времени
- друзья весело, наперебой, стучали и звонили у двери Совы.
- -- Здравствуй, Сова,-- сказал Пух,-- я надеюсь, мы не
- опоздали к... Я хочу сказать-- как ты поживаешь. Сова? Мы с
- Пятачком решили тебя навестить, потому что ведь сегодня
- Четверг.
- -- Садись, Пух, садись, садись, Пятачок,-- сказала Сова
- радушно.-- Устраивайтесь поудобнее.
- Они поблагодарили ее и устроились как можно удобнее.
- -- Понимаешь, Сова, мы очень спешили, чтобы поспеть
- вовремя к... ну, чтобы успеть повидать тебя до того, как мы
- уйдем.
- Сова с достоинством кивнула головой.
- -- Поправьте меня, если я ошибаюсь,-- сказала она,-- но не
- права ли я, предполагая, что на дворе весьма бурный день?
- -- Весьма,-- сказал Пятачок, который грел свои ушки у
- огня, мечтая лишь о том, чтобы целым и невредимым вернуться
- домой.
- -- Я так и думала,-- сказала Сова.-- И вот как раз в такой
- же бурный день, как ныне, мой дядя Роберт, чей портрет ты
- видишь на стене по правую руку. Пятачок,-- мой дядя Роберт,
- возвращаясь в поздний час с... Что это?
- Раздался страшный треск.
- -- Берегись!-- закричал Пух.-- Осторожно, часы! Пятачок, с
- дороги! Пятачок, я на тебя падаю!
- -- Спасите!-- закричал Пятачок. Пухова сторона комнаты
- медленно поднималась вверх, его кресло съезжало вниз в
- направлении кресла Пятачка; стенные часы плавно скользнули по
- печке, собирая по дороге цветочные вазы, и. наконец, все и вся
- дружно рухнуло на то, что только что было полом, а сейчас
- старалось выяснить, как оно справится с ролью стены.
- Дядя Роберт, который, по-видимому, решил превратиться в
- коврик и захватил с собой заодно знакомую стену, налетел на
- кресло Пятачка в тот самый момент, когда Пятачок хотел оттуда
- вылезти.
- Словом, некоторое время было действительно нелегко
- определить, где север... Потом вновь послышался страшный
- треск... вся комната лихорадочно затряслась... и наступила
- тишина.
- В углу зашевелилась скатерть. Она свернулась в клубок и
- перекатилась через всю комнату. Потом она подскочила раза
- два-три и выставила наружу два уха; вновь прокатилась по
- комнате и развернулась.
- -- Пух,-- сказал нервно Пятачок.
- -- Что?-- сказало одно из кресел.
- -- Где мы?
- -- Я не совсем понимаю,-- отвечало кресло.
- -- Мы... мы в доме Совы?
- -- Наверно, да, потому что мы ведь только что собирались
- выпить чаю и так его и не выпили.
- -- Ох!-- сказал Пятачок.-- Слушай, у Совы всегда почтовый
- ящик был на потолке?
- -- А разве он там?
- -- Да, погляди.
- -- Не могу,-- сказал Пух,-- я лежу носом вниз, и на мне
- что-то такое лежит, а в таком положении. Пятачок, очень трудно
- рассматривать потолки.
- -- Ну, в общем, он там.
- -- Может быть, он переехал туда?-- предположил Пух.--
- Просто для разнообразия.
- Под столом в противоположном углу комнаты поднялась
- какая-то возня, и Сова опять появилась среди гостей.
- -- Пятачок!-- сказала Сова с очень рассерженным видом.--
- Где Пух?
- -- Я и сам не совсем понимаю,-- сказал Пух.
- Сова повернулась на звук его голоса и строго посмотрела на
- ту часть Пуха, которая еще была на виду.
- -- Пух,-- с упреком сказала Сова,-- это ты наделал?
- -- Нет,-- кротко сказал Пух,-- не думаю, чтобы я.
- -- А тогда кто же?
- -- Я думаю, это ветер,-- сказал Пятачок.-- Я думаю, твой
- дом повалило ветром.
- -- Ах, вот как! А я думала, это Пух устроил.
- -- Нет!-- сказал Пух.
- -- Если это ветер,-- сказала Сова, думая вслух,-- то тогда
- Пух не виноват. Ответственность не может быть на него
- возложена.
- С этими милостивыми словами она взлетела, чтобы
- полюбоваться своим новым потолком.
- -- Пятачок, Пятачок!-- позвал Пух громким шепотом.
- Пятачок склонился над ним.
- -- Что, Пух?
- -- Что, она сказала, на меня воз-ло-жено?
- -- Она сказала, что она тебя не ругает.
- -- А-а, а я думал, она говорила про... то, что на мне...
- А, понятно!
- -- Сова,-- сказал Пятачок,-- сойди вниз и помоги выбраться
- Пуху!
- Сова, которая залюбовалась своим почтовым ящиком (а он был
- проволочный, и в двери была щель с надписью "Для писем и
- газет", только этой надписи сейчас не было видно, потому что
- она была снаружи) слетела вниз.
- Вдвоем с Пятачком они долго толкали и дергали кресло, и
- наконец Пух вылез из-под него и смог оглядеться.
- -- Да!-- сказала Сова.-- Прелестное положение вещей!
- -- Что мы будем делать, Пух? Ты можешь о чем-нибудь
- подумать?-- спросил Пятачок.
- -- Да, я как раз думал кое о чем,-- сказал Пух.-- Я думал
- об одной маленькой вещице.-- И он запел вернее, запыхтел
- ПЫХТЕЛКУ:
- Я стоял на носу
- И держал на весу
- Задние лапки и все остальное...
- Цирковой акробат
- Был бы этому рад,
- Но Медведь-- это дело иное!
- И потом я свалился,
- А сам притворился,
- Как будто решил отдохнуть среди дня.
- И, лежа на пузе,
- Я вспомнил о Музе,
- Но она позабыла Поэта (меня).
- Что делать!..
- Уж если,
- Устроившись в кресле,
- И то не всегда мы владеем стихом,--
- Что же может вам спеть
- Несчастный Медведь,
- На которого Кресло уселось верхом!
- -- Вот и все!-- сказал Пух.
- Сова неодобрительно кашлянула и сказала, что если Пух
- уверен, что это действительно все, то они могут посвятить свои
- умственные способности Проблеме Поисков Выхода.
- -- Ибо,-- сказала Сова,-- мы не можем выйти посредством
- того, что обычно было наружной дверью На нее что-то упало.
- -- А как же еще можно тогда выйти?-- тревожно спросил
- Пятачок.
- -- Это и есть та Проблема, Пятачок, решению которой я
- просила Пуха посвятить свои Умственные Способности.
- Пух уселся на пол (который когда-то был стеной), и
- уставился на потолок (который некогда был другой стеной--
- .стеной с наружной дверью, которая некогда была наружной
- дверью), и постарался посвятить им свои Умственные Способности.
- -- Сова, ты можешь взлететь к почтовому ящику с Пятачком
- на спине?-- спросил он.
- -- Нет,-- поспешно сказал Пятачок,-- она не может, не
- может!
- Сова стала объяснять, что такое Необходимая или
- Соответствующая Спинная Мускулатура. Она уже объясняла это
- когда-то Пуху и Кристоферу Робину и с тех пор ожидала удобного
- случая, чтобы повторить объяснения, потому что это такая штука,
- которую вы спокойно можете объяснять два раза, не опасаясь, что
- кто-нибудь поймет, о чем вы говорите.
- -- Потому что, понимаешь Сова, если бы мы могли посадить
- Пятачка в почтовый ящик, он мог бы протиснуться сквозь щель, в
- которую приходят письма, и слезть с дерева и побежать за
- подмогой,-- пояснил Пух.
- Пятачок немедленно заявил, что он за последнее время стал
- ГОРАЗДО БОЛЬШЕ и вряд ли сможет пролезть в щель, как бы он ни
- старался.
- Сова сказала, что за последнее время щель для писем стала
- ГОРАЗДО БОЛЬШЕ специально на тот случай, если придут большие
- письма, так что Пятачок, вероятно, сможет.
- Пятачок сказал:
- -- Но ты говорила, что необходимая, как ее там называют,
- не выдержит. Сова сказала:
- -- Не выдержит, об этом нечего и думать.
- А Пятачок сказал:
- -- Тогда лучше подумаем о чем-нибудь другом,-- и первым
- подал пример.
- А Пух вспомнил тот день, когда он спас Пятачка от потопа и
- все им так восхищались; и так как это выпадало ему не часто, он
- подумал, как хорошо было бы, если бы это сейчас повторилось,
- и-- как обычно, неожиданно-- ему пришла в голову мысль.
- -- Сова,-- сказал Пух,-- я что-то придумал.
- -- Сообразительный и Изобретательный Медведь!-- сказала
- Сова.
- Пух приосанился, услышав, что его называют Поразительным и
- Забредательным Медведем, и скромно сказал, что да, эта мысль
- случайно забрела к нему в голову.
- И он изложил свою мысль.
- -- Надо привязать веревку к Пятачку и взлететь к почтовому
- ящику, держа другой конец веревки в клюве; потом надо просунуть
- бечевку сквозь проволоку и опустить ее на пол, а еще потом мы с
- тобой потянем изо всех сил за этот конец, а Пятачок потихоньку
- подымется вверх на том конце-- и дело в шляпе!
- -- И Пятачок в ящике,-- сказала Сова.-- Если, конечно,
- веревка не оборвется.
- -- А если она оборвется?-- спросил Пятачок с неподдельным
- интересом.
- -- Тогда мы возьмем другую веревку,-- утешил его Пух.
- Пятачка это не очень обрадовало, потому что хотя рваться
- будут разные веревки, падать будет все тот же самый Пятачок;
- но, увы, ничего другого никто не мог придумать...
- И вот, мысленно попрощавшись со счастливым временем,
- проведенным в Лесу, с тем временем, когда его никто не
- подтягивал к потолкам на веревках, Пятачок храбро кивнул Пуху и
- сказал, что это Очень Умный Ппп-ппп-ппп, Умный Ппп-ппп-план.
- -- Она не порвется,-- шепнул ободряюще Пух,-- потому что
- ведь ты Маленькое Существо, а я буду стоять внизу, а если ты
- нас всех спасешь-- это будет Великий Подвиг, о котором долго не
- забудут, и, может быть, я тогда сочиню про это Песню, и все
- будут говорить: "Пятачок совершил такой Великий Подвиг, что
- Пуху пришлось сочинить Хвалебную Песню!"
- Тут Пятачок почувствовал себя гораздо лучше, и, когда все
- было готово и он начал плавно подниматься к потолку, его
- охватила такая гордость, что он, конечно, закричал бы: "Вы
- поглядите на меня", если бы не опасался, что Пух и Сова,
- залюбовавшись им, выпустят свой конец веревки.
- -- Поехали,-- весело сказал Пух.
- -- Подъем совершается по заранее намеченному плану,--
- ободряюще заметила Сова.
- Вскоре подъем был окончен. Пятачок открыл ящик и пролез
- внутрь, затем, отвязавшись, он начал протискиваться в щель,
- сквозь которую в добрые старые времена, когда входные двери
- были входными дверями, входило, бывало, много нежданных писем,
- которые хозяйка вдруг получала от некоей Савы.
- Пятачок протискивал себя и протаскивал себя, и, наконец,
- совершив последний натиск на щель, он оказался снаружи.
- Счастливый и взволнованный, он на минутку задержался у
- выхода, чтобы пропищать пленникам слова утешения и привета.
- -- Все в порядке!-- закричал он в щель.-- Твое дерево
- совсем повалилось, Сова, а на двери лежит большой сук, но
- Кристофер Робин с моей помощью сможет его отодвинуть, и мы
- принесем канат для Пуха, я пойду и скажу ему сейчас, а вниз я
- могу слезть легко, то есть это опасно, но я не боюсь, и мы с
- Кристофером Робином вернемся приблизительно через полчаса.
- Пока, Пух!-- И, не ожидая ответа Пуха: "До свидания, Пятачок,
- спасибо", он исчез.
- -- Полчаса,-- сказала Сова, устраиваясь поудобнее.--
- Значит, у меня как раз есть время, чтобы закончить повесть,
- которую я начала рассказывать,-- повесть о дяде Роберте, чей
- портрет ты видишь внизу под собой, милый Винни. Припомним
- сначала. на чем я остановилась? Ах да! Был как раз такой же
- бурный день, как ныне, когда мой дядя Роберт... Пух закрыл
- глаза.
- ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
- В КОТОРОЙ ИА НАХОДИТ СОВЕШНИК И СОВА ПЕРЕЕЗЖАЕТ
- Винни-Пух забрел в Дремучий Лес и остановился перед домом
- Совы. Теперь он был совершенно не похож на дом. Теперь он
- выглядел просто как поваленное дерево; а когда дом начинает так
- выглядеть-- значит, хозяину пришло время попытаться переменить
- адрес.
- Сегодня утром Пух обнаружил у себя под дверью Таинственное
- Спаслание, которое гласило:
- Я ищу новый адриск для
- Совы ты тоже Кролик
- И, пока он раздумывал, что бы это такое могло значить,
- пришел Кролик и прочел ему вслух.
- -- Я и для остальных приготовил такое письмо,-- сказал
- Кролик.-- Растолкую им, о чем речь, и все они тоже будут искать
- новый адриск, то есть дом для Совы. Извини, очень спешу, всего
- хорошего!
- И он убежал.
- Пух не спеша поплелся за ним. У него было дело
- посерьезнее, чем поиски нового дома для Совы; ему нужно было
- сочинить Хвалебную Песню-- Кричалку -- про ее прежний дом.
- Ведь он обещал это Пятачку много-много дней назад, и с тех
- пор, когда бы они с Пятачком ни встречались. Пятачок, правда,
- ничего не говорил, но было сразу понятно, о чем он не говорит;
- и если кто-нибудь упоминал Песни (Кричалки), или Деревья или
- Веревки, или Ночные Бури, Пятачок сразу весь розовел, начиная с
- кончика носа, и поспешно заговаривал о чем-нибудь совсем
- другом.
- "Но это не так-то легко,-- сказал Винни-Пух про себя,
- продолжая глядеть на то, что было некогда Домом Совы.-- Ведь
- Поэзия, Кричалки-- это не такие вещи, которые вы находите,
- когда хотите, это вещи, которые находят на вас; и все, что вы
- можете сделать,-- это пойти туда, где они могут вас найти".
- И Винни-Пух терпеливо ждал...
- -- Ну,-- сказал он после долгого молчания,-- я могу,
- пожалуй, начать: "Вот здесь лежит большущий ствол", потому что
- ведь он же тут лежит, и посмотрю, что выйдет. Вышло вот что:
- ХВАЛЕБНАЯ ПЕСНЬ
- (КРИЧАЛКА)
- Вот здесь лежит большущий ствол,
- А он стоял вверх головой,
- И в нем Медведь беседу вел
- С его хозяйкою (Совой).
- Тогда не знал никто-никто,
- Что вдруг случится ужас что!
- Увы! Свирепый Ураган
- Взревел-- и повалил Каштан!
- Друзья мои! В тот страшный час
- Никто-никто бы нас не спас.
- Никто бы нам бы не помог,
- Когда б не Храбрый Пятачок!
- -- Смелей!-- он громко произнес.--
- Друзья, скорей найдите трос
- (Допустим, толстенький шпагат,
- А лучше-- тоненький канат).
- И знайте: пусть грозит Беда,
- Для Смелых выход есть всегда!
- И вот герой вознесся ввысь,
- Туда, туда, где брезжил свет,--
- Сквозь щель Для Писем и Газет!
- Хоть все от ужаса тряслись
- И говорили "Ох" и "Ах",--
- Герою был неведом страх!
- О Храбрый, ХРАБРЫЙ ПЯТАЧОК!
- Дрожал ли он? О нет! О нет!
- Нет, он взлетел под потолок
- И влез в "Для писем и газет".
- Он долго лез, но он пролез
- И смело устремился в Лес!
- Да, он, как молния, мелькнул,
- Крича:-- Спасите! Караул!
- Сова и Пух в плену. Беда!
- На помощь! Все-Все-Все сюда!--
- И Все-Все-Все (кто бегать мог)
- Помчались, не жалея ног!
- И вскоре Все-Все-Все пришли
- (Не просто, а на помощь к нам),
- И выход тут же мы нашли
- (Вернее, он нашелся сам).
- Так славься, славься на века
- Великий Подвиг Пятачка!
- -- Вот, значит, как,-- сказал Пух, пропев все это
- трижды.-- Вышло не то, чего я ожидал, но что-то вышло. Теперь
- надо пойти и спеть все это Пятачку.
- "Я ищу новый адриск для Совы ты тоже Кролик".
- -- Что все это значит?-- спросил Иа.
- Кролик объяснил.
- -- А в чем дело с ее старым домом?
- Кролик объяснил.
- -- Мне никогда ничего не рассказывают,-- сказал Иа.--
- Никто меня не информирует. В будущую пятницу, по моим
- подсчетам, исполнится семнадцать дней с тех пор, как со мной в
- последний раз говорили.
- -- Ну, семнадцать-- это ты преувеличиваешь...
- -- В будущую пятницу,-- пояснил Иа.
- -- А сегодня суббота,-- сказал Кролик,-- значит, всего
- одиннадцать дней. И, кроме того, я лично был тут неделю назад.
- -- Но беседа не состоялась,-- сказал Иа.-- Не было обмена
- мнениями. Ты сказал "Здорово!" и промчался дальше. Пока я
- обдумывал свою реплику, твой хвост мелькнул шагов за сто отсюда
- на холме. Я хотел было сказать: "Что? Что?"-- но понял,
- конечно, что уже поздно.
- -- Ну, я очень спешил.
- -- Должен говорить сперва один, потом другой,-- продолжал
- Иа.-- По порядку. Иначе это нельзя считать беседой.
- "Здорово!"-- "Что, что?" На мой взгляд, такой обмен репликами
- ничего не дает. Особенно если когда приходит ваша очередь
- говорить, вы видите только хвост собеседника. И то еле-еле.
- -- Ты сам виноват, Иа. Ты же никогда ни к кому из нас не
- приходишь. Сидишь как сыч в своем углу и ждешь, чтобы все
- остальные пришли к тебе. А почему тебе самому к нам не зайти?
- Иа задумался.
- -- В твоих словах, Кролик, пожалуй, что-то есть,-- сказал
- он наконец.-- Я действительно пренебрегал законами общежития. Я
- должен больше вращаться. Я должен отвечать на визиты.
- -- Правильно, Иа. Заходи к любому из нас в любое время,
- когда тебе захочется.
- -- Спасибо, Кролик. А если кто-нибудь скажет Громким
- Голосом: "Опять Иа притащился!" -- то ведь я могу и выйти.
- Кролик нетерпеливо переминался с ноги на ногу.
- -- Ну ладно,-- сказал он,-- мне пора идти. Я порядком
- занят сегодня.
- -- Всего хорошего,-- сказал Иа.
- -- Как? А, всего хорошего! И если ты случайно набредешь на
- хороший дом для Совы, ты нам сообщи обязательно.
- -- Обещаю,-- сказал Иа.
- И Кролик ушел.
- Пух разыскал Пятачка , и они вдвоем побрели снова в
- Дремучий Лес.
- -- Пятачок,-- застенчиво как они долго шли молча.
- -- Да, Пух!
- -- Ты помнишь, я говорил-- надо сочинить Хвалебную Песню
- (Кричалку) насчет Ты Знаешь Чего.
- -- Правда, Пух?-- спросил Пятачок, и носик его
- порозовел.-- Ой, неужели ты правда сочинил?
- -- Она готова, Пятачок.
- Розовая краска медленно стала заливать ушки Пятачка.
- -- Правда, Пух?-- хрипло спросил он.-- Про... про... тот
- случай, когда?.. Она правда готова?
- -- Да, Пятачок.
- Кончики ушей Пятачка запылали; он попытался что-то
- сказать, но даже после того, как он раза два прокашлялся,
- ничего не вышло. Тогда Пух продолжал:
- -- В ней семь строф.
- -- Семь?-- переспросил Пятачок, стараясь говорить как
- можно небрежнее.-- Ты ведь не часто сочиняешь Кричалки в целых
- семь строф, правда, Пух?
- -- Никогда,-- сказал Пух.-- Я думаю, что такого случая
- никогда не было.
- -- А Все-Все-Все уже слышали ее? -- спросил Пятачок, на
- минуту остановившись лишь затем, чтобы поднять палочку и
- закинуть ее подальше.
- -- Нет,-- сказал Пух.-- Я не знаю, как тебе будет
- приятнее: если я спою ее сейчас, или если мы подождем, пока
- встретим Всех-Всех-Всех, и тогда споем ее. Всем сразу.
- Пятачок немного подумал.
- -- Я думаю, мне было бы всего приятнее, Пух, если бы ты
- спел ее мне сейчас... а потом спел ее Всем-Всем-Всем, потому
- что тогда они ее услышат, а я скажу: "Да, да, Пух мне говорил",
- и сделаю вид, как будто я не слушаю.
- И Пух спел ему Хвалебную Песню (Кричалку) -- все семь
- строф. Пятачок ничего не говорил -- он только стоял и краснел.
- Ведь никогда еще никто не пел Пятачку, чтобы он "Славился,
- славился на века!". Когда песня кончилась, ему очень захотелось
- попросить спеть одну строфу еще раз, но он постеснялся. Это
- была та самая строфа, которая начиналась словами: "О Храбрый,
- Храбрый Пятачок". Пятачок чувствовал, что начало этой строфы
- особенно удалось!
- -- Неужели я правда все это сделал?-- сказал он наконец.
- -- Видишь ли,-- сказал Пух,-- в поэзии-- в стихах...
- Словом, ты сделал это, Пятачок, потому что стихи говорят, что
- ты это сделал. Так считается.
- -- Ой!-- сказал Пятачок.-- Ведь я... мне кажется, я
- немножко дрожал. Конечно, только сначала. А тут говорится:
- "Дрожал ли он? О нет, о нет!" Вот почему я спросил.
- -- Ты дрожал про себя,-- сказал Пух.-- А для такого
- Маленького Существа это, пожалуй, даже храбрее, чем совсем не
- дрожать.
- Пятачок вздохнул от счастья. Так, значит, он был храбрым!
- Подойдя к бывшему дому Совы, они застали там
- Всех-Всех-Всех, за исключением Иа. Кристофер Робин всем
- объяснял, что делать, и Кролик объяснял всем то же самое, на
- тот случай, если они не расслышали, и потом они все делали это.
- Они где-то раздобыли канат и вытаскивали стулья и картины, и
- всякие вещи из прежнего дома Совы, чтобы все было готово для
- переезда в новый дом. Кенга связывала узлы и покрикивала на
- Сову: "Я думаю, тебе не нужна эта старая грязная посудная
- тряпка. Правда? И половик тоже не годится, он весь дырявый", на
- что Сова с негодованием отвечала: "Конечно, он годится-- надо
- только правильно расставить мебель! А это совсем не посудное
- полотенце, а моя шаль!"
- Крошка Ру поминутно то исчезал в доме, то появлялся оттуда
- верхом на очередном предмете, который поднимали канатом, что
- несколько нервировало Кенгу, потому что она не могла за ним как
- следует присматривать. Она даже накричала на Сову, заявив, что
- ее дом-- это просто позор, там такая грязища, удивительно, что
- он не опрокинулся раньше! Вы только посмотрите, как зарос этот
- угол, просто ужас! Там поганки! Сова удивилась и посмотрела, а
- потом саркастически засмеялась и объяснила, что это ее губка и
- что если уж не могут отличить самую обычную губку от поганок,
- то в хорошие времена мы живем!..
- -- Ну и ну,-- сказала Кенга.
- А Крошка Ру быстро вскочил в дом, пища:
- -- Мне нужно, нужно посмотреть на губку Совы! Ах, вот она!
- Ой, Сова, Сова, это не губка, а клякса! Ты знаешь, что такое
- клякса, Сова? Это когда твоя губка вся раскляк...
- И Кенга сказала (очень поспешно): "Ру, милый! "-- потому
- что не полагается так разговаривать с тем, кто умеет написать
- слово "суббота".
- Но все очень обрадовались, когда пришли Пух и Пятачок, и
- прекратили работу, чтобы немного отдохнуть и послушать новую
- Кричалку (Хвалебную Песню) Пуха. И вот, когда Все-Все-Все
- сказали, какая это хорошая Хвалебная Песня (Кричалка), Пятачок
- небрежно спросил:
- -- Правда, хорошенькая песенка?
- -- Ну, а где же новый дом?-- спросил Пух.-- Ты нашла его,
- Сова?
- -- Она нашла название для него,-- сказал Кристофер Робин,
- лениво пожевывая травинку.-- Так что теперь ей не хватает
- только дома.
- -- Я назову его вот как,-- важно сказала Сова и показала
- им то, над чем она трудилась: квадратную дощечку, на которой
- было намалевано:
- САВЕШНИК
- Как раз в этот захватывающий момент кто-то выскочил из
- Чащи и налетел на Сову. Доска упала на землю, и к ней кинулись
- Пятачок и Ру.
- -- Ах, это ты,-- сказала Сова сердито.
- -- Здравствуй, Иа,-- сказал Кролик.-- Наконец-то Где же ты
- был?
- Иа не обратил на них внимания.
- -- Доброе утро, Кристофер Робин,-- сказал он толкнув Ру и
- Пятачка и усаживаясь на "Савешник".-- Мы одни?
- -- Да,-- сказал Кристофер Робин, слегка улыбаясь.
- -- Мне сказали-- крылатая весть долетела и до моего уголка
- Леса-- сырая лощина, которая никому не нужна,-- что Некая Особа
- ищет дом. Я нашел для нее дом.
- -- Молодец!-- великодушно сказал Кролик.
- Иа посмотрел на него через плечо и снова обратился к
- Кристоферу Робину.
- -- Между нами что-то такое было,-- продолжал он громким
- шепотом,-- но неважно. Забудем старые обиды и похищенные
- хвосты. Словом, если хочешь Кристофер Робин, иди со мной, и я
- покажу тебе дом.
- Кристофер Робин вскочил на ноги.
- -- Идем, Пух!-- сказал он.
- -- Идем, Тигра!-- крикнул Крошка Ру.
- -- Может быть, и мы пойдем, Сова?-- сказа; Кролик.
- -- Минутку,-- сказала Сова, подымая свою адресную дощечку,
- которая как раз освободилась.
- Иа отрицательно помахал им передней ногой.
- -- Мы с Кристофером Робином отправляемся на прогулку,--
- сказал он.-- На прогулку, а не на толкучку! Если он хочет взять
- с собой Пуха и Пятачка я буду рад их обществу; но надо, чтобы
- мы могли Д ы ш а т ь.
- -- Ну что ж, отлично,-- сказал Кролик, сообразив что ему
- наконец-то представился случай как следует покомандовать.
- -- А мы продолжим выгрузку. За дело, друзья! Эй, Тигра,
- где канат? -- Что там такое, Сова?
- Сова, только что обнаружившая, что ее новый адрес
- превратился из "Савешника" в "кляксу", наподобие губки, строго
- кашлянула в сторону Иа, но
- ничего не сказала, и Ослик, унося на себе значительную
- часть "Савешника", побрел вслед за своими друзьями.
- И вскоре все они подходили к дому, который нашел Иа, но
- еще до того, как он показался, Пятачок стал подталкивать локтем
- Пуха, а Пух-- Пятачка; они толкались и говорили друг другу:
- "Это он".-- "Не может быть".-- "Да я тебе говорю, это он!"
- А когда они пришли, это был действительно он.
- -- Вот! -- гордо произнес Иа, останавливаясь перед домом
- Пятачка.-- И дом, и табличка с надписью, и все прочее!
- -- Ой, ой, ой!-- крикнул Кристофер Робин, не зная, что ему
- делать-- смеяться или плакать.
- -- Самый подходящий дом для Совы. Как ты считаешь,
- маленький Пятачок?-- спросил Иа.
- И тут Пятачок совершил Благородный Поступок. Он совершил
- его как бы в полусне, вспоминая обо всех тех чудесных словах,
- которые спел про него Пух.
- -- Да, это самый подходящий дом для Совы,-- сказал он
- великодушно.-- Я надеюсь, что она будет в нем очень
- счастлива.-- И он два раза проглотил слюнки, потому что ведь и
- он сам был в нем очень счастлив.
- -- Что ты думаешь, Кристофер Робин?-- спросил Иа не без
- тревоги в голосе, чувствуя, что тут что-то не так.
- Кристоферу Робину нужно было задать один вопрос, и он не
- знал, как его задать.
- -- Ну,-- сказал он наконец,-- это очень хороший дом, и
- ведь если твой дом повалило ветром, ты должен куда-нибудь
- переехать. Правда, Пятачок? Что бы ты сделал, если бы твой дом
- разрушил ветер?
- Прежде чем Пятачок успел сообразить, что ответить, вместо
- него ответил Винни-Пух.
- -- Он бы перешел ко мне и жил бы со мной,-- сказал Пух.--
- Правда же, Пятачок?
- Пятачок пожал его лапу.
- -- Спасибо, Пух,-- сказал он.-- С большой радостью.
- ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
- КОТОРОЙ МЫ ОСТАВЛЯЕМ КРИСТОФЕРА РОБИНА И ВИННИ-ПУХА
- В ЗАЧАРОВАННОМ МЕСТЕ
- Кристофер Робин куда-то уходил. Совсем. Никто те знал,
- почему он уходит; никто не знал, куда он уходит; да, да-- никто
- не знал даже, почему он знает, что Кристофер Робин уходит. Но
- -- по той или по иной причине-- все в Лесу чувствовали, что это
- в конце концов должно случиться. Даже Сашка Букашка, самый
- крошечный Родственник и Знакомый Кролика, тот, который думал,
- что видел однажды ногу Кристофера Робина, но был в этом не
- вполне уверен, потому чго он легко мог и ошибиться,-- даже С.
- Б. сказал себе, что Положение Дел меняется, а Рано и Поздно
- (два других Родственника и Знакомых) сказали друг другу: "Ну,
- Рано?" и "Ну, Поздно?"-- таким безнадежным голосом, что было
- ясно -- ожидать ответа нет никакого смысла.
- И однажды, почувствовав, что он больше ждать не может,
- Кролик составил Сообщение, и вот что в нем говорилось:
- Сообщение все-все-все встреч-
- аются возле дома на Пуховой оп-
- ушке принимают лизорюцию
- слева по порядку номеров по-
- дпись Кролик
- Ему пришлось переписать это раза два-три, пока он сумел
- заставить "лизорюцию" выглядеть так, как ей полагалось
- выглядеть с точки зрения Кролика; зато когда наконец этот труд
- был окончен, он обежал всех и всем прочел свое произведение
- вслух. Все-Все-Все сказали, что придут.
- -- Ну,-- сказал Иа-Иа, увидев процессию, направлявшуюся к
- его дому,-- это действительно сюрприз. А я тоже приглашен? Не
- может быть!
- -- Не обращай внимания на Иа,-- шепнул Кролик Пуху.-- Я
- ему все рассказал еще утром.
- Все спросили у Иа, как он поживает, и он сказал, что
- никак, не о чем говорить, и тогда все сели; и как только все
- уселись, Кролик снова встал.
- -- Мы все знаем, почему мы собрались,-- сказал он,-- но я
- просил моего друга Иа...
- -- Это я,-- сказал Иа.-- Звучит неплохо!
- -- Я просил его предложить Лизорюцию.
- И Кролик сел.
- -- Ну давай, Иа,-- сказал он.
- -- Прошу не торопить меня,-- сказал Иа-Иа, медленно
- поднимаясь.-- Прошу не нудавайкать.
- Он вынул из-за уха свернутую трубкой бумагу и не спеша
- развернул ее.
- -- Об этом никто ничего не знает,-- продолжал он,-- это
- Сюрприз.
- С достоинством откашлявшись, он снова заговорил.
- -- Словом, в общем и целом, и так далее и тому подобное,
- прежде чем я начну, или, пожалуй, лучше сказать, прежде чем я
- кончу, я должен вам прочесть Поэтическое Произведение.
- Доселе... доселе-- это трудное слово, означающее... Ну, вы
- сейчас узнаете, что оно означает. Доселе, как я уже говорил,
- доселе вся Поэзия в Лесу создавалась Пухом, Медведем с милым
- характером, но разительным недостатком ума. Однако Поэма,
- которую я намереваюсь прочесть вам сейчас, была создана Иа-Иа,
- то есть мною, в часы досуга. Если кто-нибудь отберет у младенца
- Ру орехи, а также разбудит Сову, мы все сможем насладиться этим
- творением. Я называю его даже Стихотворением.
- СТИХОТВОРЕНИЕ. СОЧИНИЛ ОСРЛ ИА-ИА
- Кристофер Робин уходит от нас.
- По-моему, это факт.
- Куда?
- Никто не знает.
- Но он уходит, увы!
- Да, он нас покидает.
- (Вот рифма к слову "знает".)
- Мы все огорчены
- (Тут рифма к слову "увы").
- Нам всем и правда грустно.
- Терпеть все это трудно.
- (Неплохо?)
- (Так и нет рифмы к слову "факт". Досадно!)
- (А ведь теперь нужно еще рифму к слову
- "Досадно". Досадно!)
- (Пусть эти два "досадно" рифмуют друг
- С другом, ладно?)
- Я вижу--
- Не так-то легко написать
- Очень хорошую строчку,
- И лучше бы все
- Сначала начать,
- Но легче
- Поставить точку...
- Нет!
- Кристофер Робин,
- Мы все здесь твои
- Друзьи...
- (Не так!)
- Мы все здесь друзья.
- (Твоя? Опять не так!)
- В общем,
- Прими на прощанье от всех
- Пожеланье успех...
- (Не так!)
- Прими пожеланье успехов
- От всехов!
- (Фу ты, вот неуклюжие слова,
- Что-нибудь всегда получается не так!)
- Словом,
- Мы все тебе их желаем,
- Ты молодец!
- КОНЕЦ
- Если кто-нибудь намерен аплодировать,-- сказал Иа,
- прочитав все это,-- то время настало.
- Все захлопали.
- -- Благодарю вас,-- сказал Иа,-- я приятно удивлен и
- тронут, хотя, возможно, аплодисментам и не хватает звучности.
- -- Эти стихи гораздо лучше моих,-- с восторгом сказал
- Винни-Пух. И он действительно был в этом уверен.
- -- Что ж,-- скромно объяснил Иа.-- Так и было задумано.
- -- Лизорюция,-- сказал Кролик,-- такая, что мы все это
- подпишем и отнесем Кристоферу Робину.
- И резолюция была подписана: Пух, Сова, Пятачок, Иа,
- Кролик, Кенга, Большая Клякса (это была подпись Тигры) и Три
- Маленькие Кляксы (это была подпись Крошки Ру).
- И Все-Все-Все отправились к дому Кристофера Робина.
- -- Здравствуйте, друзья,-- сказал Кристофер Робин.--
- Здравствуй, Пух!
- Все они сказали: "Здравствуй", и вдруг всем стало как-то
- грустно и не по себе-- ведь получалось, что они пришли
- прощаться, а им очень-очень не хотелось об этом думать. Они
- беспомощно сбились в кучу, ожидая, чтобы заговорил кто-нибудь
- другой, и только подталкивали друг друга, шепча: "Ну, давай
- ты", и мало-помалу вперед вытеснили Иа, а все остальные
- столпились за ним.
- -- В чем дело, Иа?-- спросил Кристофер Робин.
- Иа помахал хвостом, очевидно желая себя подбодрить, и
- начал.
- -- Кристофер Робин,-- сказал он,-- мы пришли, чтобы
- сказать, чтобы передать... как это называется... сочинял
- один... но мы все-- потому что мы слышали...я хочу сказать, мы
- все знаем, ну, ты понимаешь сам... Мы... Ты... Короче, чтобы не
- тратить много слов, вот!-- Он сердито оглянулся на остальных и
- сказал:-- Весь Лес тут собрался! Совершенно нечем дышать! В
- жизни не видел такой бессмысленной толпы животных, и главное,
- все не там, где надо. Неужели вы не понимаете, что Кристоферу
- Робину хочется побыть одному? Я пошел! И он поскакал прочь.
- Сами хорошенько не понимая почему, остальные тоже начали
- расходиться, и когда Кристофер Робин закончил чтение
- Стихотворения и поднял глаза, собираясь сказать "спасибо",
- перед ним был один Винни Пух.
- -- Это очень трогательно,-- сказал Кристофер Робин,
- складывая бумажку и убирая ее в карман.-- Пойдем, Пух.-- И он
- быстро зашагал по дороге.
- -- Куда мы идем?-- спросил Пух, стараясь поспеть за ним и
- одновременно понять, что им предстоит-- Искледиция или еще
- какое-нибудь Я не знаю что.
- -- Никуда,-- сказал Кристофер Робин.
- Что ж, они пошли туда, и, после того как они прошли
- порядочный кусок, Кристофер Робин спросил:
- -- Пух, что ты любишь делать больше всего на свете?
- -- Ну,-- ответил Пух,-- я больше всего люблю...
- И тут ему пришлось остановиться и подумать, потому что
- хотя кушать мед-- очень приятное занятие, но есть такая
- минутка, как раз перед тем как ты примешься за мед, когда еще
- приятнее, чем потом, когда ты уже ешь, но только Пух не знал,
- как эта минутка называется. И еще он подумал, что играть с
- Кристофером Робином тоже очень приятное дело, и играть с
- Пятачком -- это тоже очень приятное дело, и вот когда он все
- это обдумал, он сказал:
- -- Что я люблю больше всего на всем свете-- это когда мы с
- Пятачком придем к тебе в гости и ты говоришь: "Ну как, не пора
- ли подкрепиться?", а я говорю: "Я бы не возражал, а ты как,
- Пятачок?", и день такой шумелочный, и все птицы поют. А ты что
- больше всего любишь делать?
- -- Это все я тоже люблю,-- сказал Кристофер Робин,-- но
- что больше всего я люблю делать-- это...
- -- Ну, ну?
- -- Ничего.
- -- А как ты это делаешь?-- спросил Пух после очень
- продолжительного размышления.
- -- Ну вот, спросят, например, тебя, как раз когда ты
- собираешься это делать: "Что ты собираешься делать, Кристофер
- Робин?", а ты говоришь: "Да ничего", а потом идешь и делаешь.
- -- А, понятно!-- сказал Пух.
- -- Вот, например, сейчас мы тоже делаем такое ничевошное
- дело.
- -- Понятно!-- повторил Пух.
- -- Например, когда просто гуляешь, слушаешь то, чего никто
- не слышит, и ни о чем не заботишься.
- -- А-а!-- сказал Пух.
- Они шли, думая о Том и о Сем, и постепенно они добрались
- до Зачарованного Места, которое называлось Капитанский Мостик,
- потому что оно было на самой вершине холма. Там росло
- шестьдесят с чем-то деревьев, и Кристофер Робин знал, что это
- место зачаровано, потому что никто не мог сосчитать, сколько
- тут деревьев-- шестьдесят три или шестьдесят четыре, даже если
- он привязывал к каждому сосчитанному дереву кусочек бечевки.
- Как полагается в Зачарованном Месте, и земля тут была
- другая, не такая, как в Лесу, где росли всякие колючки и
- папоротник и лежали иголки; здесь она вся росла ровной-ровной
- зеленой травкой, гладкой, как газон.
- Это было единственное место в Лесу, где можно было сесть
- спокойно и посидеть и не надо было почти сразу же вскакивать в
- поисках чего-нибудь другого. Наверно, потому, что на
- Капитанском Мостике вы дели все-все на свете-- во всяком
- случае, до того самого места, где, нам кажется, небо сходится с
- землей.
- И вдруг Кристофер Робин начал рассказывать Пуху всякие
- интересные вещи-- про людей, которых называют Королями и
- Королевами, и про еще каких-то, которые называются Купцами, и
- про то место, которое называется Европа, и про потерянный
- остров посреди моря, куда не приходят корабли, и как сделать
- Насос (если нужно), и как в Рыцарей посвящали, и какие товары
- мы получаем из Бразилии. А Винни-Пух, прислонившись спиной к
- одному из шестидесяти с чем-то деревьев и сложив лапки на
- животе, говорил: "О-ох", и "А-а, понятно", и "Не может быть", и
- думал о том, как было бы чудесно, если бы в голове у него были
- не опилки, а настоящий ум. И мало-помалу Кристофер Робин
- рассказал все, что знал, и затих и сидел, глядя с Капитанского
- Мостика на весь Белый Свет и желая, чтобы так было всегда.
- А Пух продолжал размышлять. И вдруг он спросил Кристофера
- Робина:
- -- А это очень хорошо, когда тебя посвистят?.. В эти...
- Ну, как ты говорил?
- -- Чего? -- спросил Кристофер Робин нехотя, словно
- прислушиваясь к кому-то другому.
- -- Ну, в эти... на лошадке,-- объяснил Пух.
- -- Посвятят в Рыцари?
- -- Ах, вот как это называется,-- сказал Пух.
- -- А я думал, это посви... Ну ладно. Они не хуже Короля и
- Купца и всех остальных, про которых ты говорил?
- -- Ну, поменьше Короля,-- сказал Кристофер Робин, и тут
- же, заметив, что Пух, кажется, огорчен, он поспешно добавил:--
- Но побольше Купца!
- -- А Медведь тоже может стать им?
- -- Конечно, может!-- сказал Кристофер Робин. -- Я тебя
- сейчас посвящу.
- Он взял палочку и, слегка ударив Винни-Пуха по плечу,
- сказал:
- -- Встань, сэр Винни-Пух де Медведь, вернейший из моих
- рыцарей!
- Понятно, Пух встал, а потом опять сел и сказал: "Спасибо",
- как полагается говорить, когда тебя посвятили в Рыцари. И
- незаметно он снова задремал, и во сне он и Сэр Насос, и Сэр
- Остров, и Купцы жили все вместе, и у них была Лошадка, и все
- они были верными Рыцарями доброго короля Кристофера Робина
- (все, кроме Купцов, которые смотрели за Лошадкой). Правда,
- время от времени он качал головой и говорил про себя: "Я что-то
- перепутал". А потом он начал думать обо всех вещах, которые
- Кристофер Робин захочет рассказать ему, когда вернется оттуда,
- куда собрался уходить, и как тогда трудно будет бедному Медведю
- с опилками в голове ничего не перепутать.
- "И тогда, наверно,-- грустно сказал он про себя,--
- Кристофер Робин не захочет мне ничего больше рассказывать.
- Интересно, если ты Верный Рыцарь, неужели ты должен быть только
- верным, и все, а рассказывать тебе ничего не будут?"
- Тут Кристофер Робин, который все еще смотрел в
- пространство, подперев голову рукой, вдруг окликнул его:
- -- Пух!
- -- Что?-- сказал Пух.
- -- Когда я буду... Когда... Пух!
- -- Что, Кристофер Робин?
- -- Мне теперь не придется больше делать то, что я больше
- всего люблю. -- Никогда?
- -- Ну, может, иногда. Но не все время. Они не позволяют.
- Пух ждал продолжения, но Кристофер Робин опять замолчал.
- -- Что же, Кристофер Робин?-- сказал Пух. желая ему
- помочь.
- -- Пух, когда я буду... ну, ты знаешь... когда я уже не
- буду ничего не делать, ты будешь иногда приходить сюда?
- -- Именно я?
- -- Да, Пух.
- -- А ты будешь приходить?
- -- Да, Пух, обязательно. Обещаю тебе.
- -- Это хорошо,-- сказал Пух.
- -- Пух, обещай, что ты меня никогда-никогда не забудешь.
- Никогда-никогда! Даже когда мне будет сто лет.
- Пух немного подумал.
- -- А сколько тогда мне будет?
- -- Девяносто девять.
- Винни-Пух кивнул.
- -- Обещаю,-- сказал он.
- Все еще глядя вдаль, Кристофер Робин протянул руку и пожал
- лапку Пуха.
- -- Пух,-- серьезно сказал Кристофер Робин,-- если я...
- если я буду не совсем такой...-- Он остановился и попробовал
- выразиться иначе:-- Пух, ну, что бы ни случилось, ты ведь
- всегда поймешь. Правда?
- -- Что пойму?
- -- Ничего.-- Мальчик засмеялся и вскочил на ноги.-- Пошли.
- -- Куда?-- спросил Винни-Пух.
- -- Куда-нибудь,-- сказал Кристофер Робин.
- И они пошли. Но куда бы они ни пришли и что бы ни
- случилось с ними по дороге,-- здесь в Зачарованном Месте на
- вершине холма в Лесу, маленький мальчик будет всегда, всегда
- играть со своим медвежонком.
